Михаил Чабан: Перечитывая Бабеля (в оригинале и в переводах). Король. Продолжение
Но «квартира» в Одессе в начале 19-го века совсем не тот апартмент, что сейчас. Но слово-то одно. Моя мама виртуозно работала на счетах. И как вы это переведете для современного читателя, который понятия не имеет, что это такое. Скажете, что она работала на первых модификациях компьютера?!