Мирон Амусья: Почти полвека спустя (Как выигрывают международное соревнование в области науки)

Не было примет военного зуда, ползущих танков, артиллерийских орудий, лязгающего стрелкового оружия, устрашающих главным образом самих себя ядерных атак. Никто не одевал своих детей в военную форму, не совал «подержать» всякое оружие… не было даже малейшего признака всего того, что может быть связано с убийством.

Мирон Амусья: Почти полвека спустя (Как выигрывают международное соревнование в области науки) Читайте далее

Михаил Чабан: Перечитывая Бабеля (в оригинале и в переводах). Король. Продолжение

А кто они такие — «бабы-молочницы». В России и в Одессе, в частности, это всем понятно. Всем, кроме переводчиков. Но их трудности можно понять. Как сказать по английски «баба»? Имея в виду простую житейскую русскую бабу, а не бабу-копер для забивания свай. Пороемся в словарях.

Михаил Чабан: Перечитывая Бабеля (в оригинале и в переводах). Король. Продолжение Читайте далее