Гарри Тeртлдав: Острова в море. Перевод Миротвора Шварца. Окончание

«Коран позволяет мужчине иметь четырех законных жен, если он способен обращаться с ними одинаково хорошо, — сказал Джелаль ад-Дин. — А если не способен, то ему положена только одна. Но запрета на наложниц нет никакого.» «Это уже лучше, — сказал хан. — Спать каждую ночь с одной и той же …

Гарри Тeртлдав: Острова в море. Перевод Миротвора Шварца. Окончание Читайте далее

Леонид Комиссаренко: Начальные обороты. Продолжение

Крановщица, не имевшая допуска по форме 2, должна была переместить сов. секретное изделие.  Другой крановщицы не было, запросили разрешение у нач.I отдела, но он явился самолично и всё время бегал за грузом, крича крановщице: «Нэ дывысь!» Зрителей тогда буквально на руках выносили отдышаться от смеха на свежий воздух.

Леонид Комиссаренко: Начальные обороты. Продолжение Читайте далее