[Дебют] Нико Фрид: Из страсти. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

Loading

Когда она была ребёнком в ГДР, Израиль считался просто американской марионеткой. Но уже в качестве молодого министра Ангела Меркель буквально впитала в себя историю страны и евреев. Хроника часто сложных, но всегда личных отношений.

Из страсти

Нико Фрид
Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

Когда говорят между собой Ангела Меркель и Беньямин Нетаньягу — это всегда событие особого рода. «Спору нет — они очень стараются в обхождении друг с другом, — говорит один из частых свидетелей, — но в воздухе всегда висит напряжённость».

Два темперамента: с одной стороны израильский Премьер со своим мощным басом; прямой, приветливый, когда хочет, иногда грубый, прежде всего, когда на что-то жалуется; с другой стороны — госпожа Канцлер, как правило равномерно темперирована, деловая, но порой разочарованная. И затем, рассказывает свидетель, всё, что она хочет сказать, начинает словами: «Ты ведь всё равно сделаешь, что хочешь, но я тебе ещё раз говорю…»

Перед общественностью Нетаньху может рассыпаться перед Меркель, хвалить разговоры с ней как нечто особо вдохновляющее. Или благодарить Канцлера за то, что она «уделяет так много времени укреплению этой дружбы». Он так считает вполне серъёзно. Нетаньягу знает, что имеет дело с другом Израиля. Она поделится. Она всегда готова к разговору с ним — но вот очень часто не разделяет его мнения. Упрямство Нетаньяху напоминает Канцлеру Николя Саркози. Но того она, по крайней мере иногда, прибирала к рукам.

В 2015 году Германия и Израиль будут отмечать 50-летие дипломатических отношений. Отношения обеих стран сегодня тесны, как никогда — хозяйственные, культурные, научные. Календарь юбилейного года содержит более 60-и различных мероприятий, лекции, симпозиумы, торжественные акты. Вот только в политике слышен хруст. А иногда и громыхание.

Возникло своеобразное переплетение из близости и дистанции: израильтянам нравится Меркель. Проведенный несколько дней назад опрос показал, что на 70 процентов израильтян она производит хорошее впечатление. hа-Канцлер — это не только ивритское обозначение служебного поста, это нечто вроде фирменного знака: Нетаньяху, схлестнувшийся с Бараком Обамой, не заинтересован в проблемах с немцми.

Но они есть.

Меркель не учила в школе, что в лагерях уничтожались преимущественно евреи 

Меркель, её министр иностранных дел Штайнмаер, европейцы, США — все настаивают на двух государствах: еврейском государстве Израиль и государстве для палестинцев. Нетаньяху говорит, что хочет этого же. Однако в Берлине ему в этом больше никто не верит. Меркель критикует поселенческую политику, делающую, как это доказывается фактами, невозможным создание жизнеспособного палестинского государства. С другой стороны она понимает отстаиваемые Нетаньяху интересы безопасности. И уж никак не хочет продвигать антиизраильские настроения. Она знает, что в Германии для антиизраильского настроя много не нужно.

Не впервые за 50 лет имеет место недовольство между руководителями правительств. Отношения между Менахемом Бегиным и Гельмутом Шмитом были ледяными, Гельмут Коль и Ицхак Шамир спорили по поводу воссоединения Германии. Однако никто из её предшественников не выдвигал солидарность с Израилем в качестве политического принципа, как Меркель за время пребывания Канцлером. Она объявила историческую ответственность «Государственным резоном моей страны» и безопасность Израиля «не подлежащей обсуждению». Она поддержала отправку немецких солдат в район Средиземного моря после Ливанской войны 2006 года и расширила отношения за счёт регулярных правительственных консультаций. Её позиция однозначна: сомнения — в пользу Израиля.

Даже если иногда сомнения велики.

2 июля 2014

Меркель даёт ежегодную прессконференцию для берлинских журналистов. Израильская армия десятый день совершает воздушные налёты на Газу. Поводом послужило убийство израильских студентов, ракетный обстрел Израиля террористической организацией Хамас. До сих пор убито более двухсот палестинцев, среди них женщины и дети, а также один израильтянин.

Меркель отвечает на вопрос о войне: «Нужно сказать совершенно чётко: Израиль имеет право на самооборону». И добавляет: «Но необходимо проводить это соразмерно».

Соразмерно.

Звучит как уточнение. Как будто бы существует черта, которую нельзя преступать. На самом же деле имеется в виду нечто совершенно противоположное: неопределённое понятие, которое остаётся призывом, но не обязывает призывающего к точному определению.

Тогда погиб 71 израильтянин и более 2000 палестинцев. Но Меркель так никогда и не сказала, считает ли она это соразмерным. Она придерживается мнения, что Гемания — последняя, кто в праве это решать.

26 января 2002

Ангела Меркель, уже 2 года федеральный Канцлер, звонит Эхуду Ольмерту. Три недели назад Ольмерт стал исполняющим обязанности Премьер-министра, так как Ариэль Шарон после инсульта лежит в коме. Советники Ольмерта ожидают, что Меркель перенесёт сроки своего визита. Но Канцлер говорит, что она с удовольствием приедет, если это не будет для Ольмерта чрезмерной нагрузкой. Он должен решить. Жест производит впечатление. Визит состоялся, Меркель была его первым иностранным гостем на новом посту.

Ольмерт — эмоциональный тип. Многие годы бургомистр Иерусалима обнимает людей или похлопывает по плечу. «Сейчас он своему гостю снова выколотит пыль из одежды», — шутят его сотрудники. На первой прессконференции Ольмерт обнимает ошеломлённую госпожу Канцлер.

Только в данном случае это было чисто символически. Даже если Меркель и закатывала глаза при некоторых мачо-выходках Ольмерта, Премьер и она понимали друг друга. Ариэль Шарон после войны в Ираке 2003 года сторонился предшественника Меркель Герхарда Шрёдера, чтобы не сердить Президента США Джоржа В. Буша. С Ольмертом и Меркель ситуация разрядилась.

Премьер говорит с Меркель с глазу на глаз. Он хочет её узнать ближе. Доверенные сотрудники узали после визита, что говорили они о мирном процессе, но и жизни Меркель в ГДР. И о её квартире в Берлине, которая была представлена очень скромной для главы правительства.

Через несколько месяцев Ольмерт посвящает Меркель в тайные переговоры своего правительства с органами Палестинской автономии. Шарон ушёл из сектора Газа, Ольмерт хочет освободить большую часть Западного берега. У немцев впечатление: он задумал это всерьёз. При визите в Германию сидят целую ночь Премьер, Канцлер и узкий круг доверенных лиц в гостевом доме федерального правительства в Месеберге. «Меркель очень хорошо осведомлена», — говорит один израильтянин. «Невероятно, как Ольмерту удалось завоевать её доверие», — вторит ему немец.

Меркель старается получить подержку других европейских государств, включает и Владимира Путина.

10 сентября 2008

Ольмерт представляет палестинскому президенту Махмуду Аббасу свой план. 93 процента Западного берега должны отойти Палестинскому государству. Он протягивает Аббасу ручку для подписания. Тот просит время подумать. Кажется, мир возможен — Ангела Меркель, на третьем году службы Канцлером, была бы секундантом.

Этого никто и предположить не мог.

7 апреля 1991

Ангела Меркель, 36 лет, посещает, как федеральный министр по делам женщин и молодёжи, впервые в жизни Израиль. Она признаёт, что слишком мало знает об Израиле и евреях.

В историографии ГДР Холокост в значительной степени замалчивался. В начальной школе у Меркель была учительница, которая каждый день рассказывала о преступлениях национал-социалистов, пока ночами маленькой Ангеле Каснер стали сниться концлагеря и война. Но все жертвы были коммунисты. Раз в год класс бывал на экскурсии в мемориале Равенсбрюк. Но то, что в лагерях уничтожались преимущественно евреи, Меркель в школе не учила. Ей об этом рассказали родители.

В ГДР Израиль — марионетка США, олицетворение зла. СЕПГ поддерживает палестинцев. Только переходное правительство Ганса Модрова после Перемены поворачивается лицом к Израилю. Кабинет свободно избранного Премьер-министра Лотара де Мизьера, заместителем спикера которого является Ангела Меркель, стремится к установлению дипломатических отношений.

В Израиле к объединению относятся скептически. Тогдашний заместитель министра иностранных дел — за скорейшее установление дипломатических отношений с ГДР при условии признания ею ответственности за преступления нацистов и пересмотра «отношения к арабскому терроризму». В речи перед Кнессетом он выступает по германскому вопросу за решение «два государства».

Его имя: Беньямин Нетаньягу.

При своём первом визите в Израиль в 1991 году Меркель — между двумя мирами. На беглом русском языке бывшая гражданка ГДР восторженно общается с еврейскими иммигрантами из Советского Союза. С робостью новичка, как она сама выразилась, встречается с министром образования, ортодоксальным евреем из национально-религиозной партии. Вновь и вновь ей приходилось объяснять ошеломлённым израильтянам, почему сегодня в объединённой Германии так много людей выходят на улицы из-за войны США в Ираке. В одной из застольных речей она ответила на это, что нельзя упрекать демонстрантов за их желание мира. Но именно молодёжи нужно ясно дать понять, «что там, где нарушаются права человека, пацифизм не может быть ответом».

Меркель посетила и Яд ваШем. Женщина-гид, семья которой бежала из Австрии, провела её через мемориал Холокоста. «Эта женщина стояла на испепеляющей жаре в этой бесплодной земле и рассказывала о Вене, культуре и Кафехаузе, — вспоминает Меркель. — Меня задели за живое не только сам по себе Холокост, но и рассказы о бегстве и изгнании. Ни в коем случае нельзя допустить повторения этого, подумала я тогда».

Обходится с историей бывшая гражданка ГДР Меркель по-иному? Федеративная республика послевоенного времени приняла ответственность за Холокост и особые обязательства перед Израилем. Тем не менее со времён Людвига Эрхарда практическая политика стремится к расширению масштаба и выходу из тени прошлого. В этом же ключе и слова Гельмута Коля о «Милости позднего рождения», которыми он в самом начале своего канцлерства во время посещения Израиля презентировал себя представителем нового поколения.

Многие израильтяне ценят Меркель: она олицетворяет трезвую, деловую, прозрачную политику 

Для молодой Меркель после Перемены имеет вес прямо противоположное. Она принимает это прошлое. До сих пор это не разрешалось. Канцлер говорит сегодня, что для неё заявление первой свободно избранной Народной палаты значило очень много. В этом заявлении депутаты признали общую ответственность немцев и у евреев Израиля и всего мира просили прощения «за лицемерие и враждебность официальной политики ГДР».

Работа с историей — для Меркель не обязанность, не балласт, она занимается этим по собственной воле — это взятая ею часть свободы.

Как в вопросах экономики она отстаивает принципы, на основе которых на пределе возможного освобождается от социализма, точно так же она ищет в обхождении с историей и с Израилем другой конец того, что было предписано в ГДР.

Меркель воспринимает Израиль совершенно иначе, чем многие западные немцы. Она, перешла из государства, которое войдёт в историю образцом провалившегося эксперимента, в государство, которое точно в это время утвердило себя в самых неблагоприятных условиях. Меркель завораживают здесь и функционирующие социалистические элементы, такие, как как киббуцное движение.

Но Израиль и страна библейских историй, которые она слышала на занятиях по евангелическому христианству. В 1991 году честолюбивый молодой политик стоит на берегу озера Кинерет, где Иисус набирал первых новичков словами: «Идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков».

И это страна, исследовательские работы которой Меркель могла получить в Академии Восточного Берлина только через коллег из США. Позже политик Меркель то и дело

посещает научные институты. В пустыне Негев она интересуется орошением. В 2001 году руководитель оппозиции из Германии дискутирует с исследователями из института Вейцмана по поводу диссертации об использовании стволовых клеток. При этом у её коллеги, христианского демократа, подчас становятся волосы дыбом.

«Она восхищена это страной», — говорит один из доверенных лиц. Но именно потому, что она видит в Израиле современную, западную, демократическую, открытую миру страну, её ожидания особенно высоки. Также и в политике.

31 марта 2009

Беньямин Нетаньягу стал Премьером. Ольмерт и Аббас со времени перемирия от 16 сентября 2008 года друг с другом не виделись. Затем Ольмерт из-за обвинений в коррупции вынужден подать в отставку. Позже он приговорен к тюремному заключению. Он не единственный из высших израильских политиков, конфронтирующих с юстицией. Репутация Меркель, говорит один дипломат, связана с тем, что она олицетворяет собой тип трезвого, делового, прозрачного политика, которого хотели бы иметь многие израильтяне.

Отношения Нетаньягу с Меркель начинаются дружески. В 2010 году он называет её лучшим другом Израиля. Но становится всё более ясным, что оба из краха Ольмерта извлекли разные уроки: Канцлер поняла, как далеко из своей тени готов выпрыгнуть шеф израильского правительства. Нетаньягу утвердился в своём мнении о том, что палестинцы к миру не способны. И с этим он в Израиле не одинок.

Несмотря на это, Нетаньягу остановил на несколько месяцев строительство поселений. Но мир погрузился в финансовый кризис, США и Европа занялись собой, и его попытка, как говорит один критически к нему относящийся дипломат, «не была оценена по достоинству». Это была ошибка, так как Нетаньягу ещё более укрепился в своём недоверии. Позднее, когда «Арабская весна» разбудила надежды на демократизацию региона, Меркель настоятельно призывала Премьера использовать ситуацию для нового начала мирного процесса. Нетаньягу тянет. Он не верит в демократизацию (арабского мира — пер.). Сегодня он обращает внимание Меркель на то, что был прав.

Нетаньягу не таков, каким был его предшественник. «Ольмерт пытался привязывать к себе людей и говорить: Это я хочу. Нетаньягу конфронтирует с ними и говорит: Это мне не нравится», — говорит израильтянин, знающих обоих.

Во времена Ольмерта доверительные отношения с Меркель были великим благом. Но сейчас различия проявляются всё более открыто. Дважды были разногласия по поведению в ООН. В 2011 году Германия как член Совета безопасности голосовала за осуждение израильской поселенческой политики. В 2012 Федеральное правительство воздержалось по вопросу ревальвации статуса Палестинской автономии. Оба раза Нетаньягу звонил после голосования Меркель, выражал своё недовольство, говорил, что именно от Германии он этого не ожидал. Первый разговор пошёл вразнос. Меркель критику отвергла и бросила упрёк в том, что он ничего не делает для мира. Второй раз Нетаньягу своё недовольство выразил открыто: «Было бы неискренним, ели бы я утаил, что был разочарован», — сказал он в одном из интервью.

Раньше в одном из ресторанчиков Иерусалима постоянно обменивались мнениями советники 

Но постепенно возник парадокс. Так как разногласия не скрывались, они использовались в качестве признака хороших отношений: дружба проявлялась и в том, что было возможно и открытое мнение. Одно выражение Ангелы Меркель слывёт формулой стремления ограничить разногласия: «Мы едины в том, что между нами нет единства».

Во времена Ольмерта внешнеполитический советник Меркель Христоф Хаузген и тогдашний уполномоченный по Ближнему Востоку МИДа Андреас Михаэлис летали в Израиль. В Иерусалиме они всегда встречались в одном и том же ресторанчике с советниками Ольмерта. На следующий день немцы ехали в Палестинскую автономию и на обратном пути вновь говорили с израильтянами. Однажды присутствовал и Ольмерт.

Сейчас этого больше нет. Придерживаясь своих обязательств, Меркель пообещала Нетаньягу при переговорах по иранской атомной программе не идти на сделку любой ценой. Министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмаер старается достичь прогресса в Газе. Однако и он недавно открыто пожаловался на упущенные шансы. По словам одного дипломата отношения находятся «в истощённом состоянии».

25 декабря 2014

Выступая перед курсантами израильских ВВС, Нетаньагу объявляет об оборонной сделке: Израиль получает четыре корвета от фирмы Тиссен-Крупп для защиты добычи нефти и газа в прибрежной полосе. При этом Нетаньягу, что особенно важно, сказал: «Я хочу поблагодарить Канцлера Германии Меркель за за её постоянную активность и помощь в деле нашей безопасности».

Сделка подоспела к юбилею. Поставки немецкого вооружения находившемуся под угрозой в 50-х годах Израилю были основой установления дипломатических отношений. В этот раз Израиль должен оплатить три корвета, четвёртый — пожертвование Германии. Перговоры были жёсткими, как всегда. Но в узком кругу Меркель якобы сказала, что не хочет войти в историю как Канцлер, отказавший Израилю в оружии.

В какой-то степени убедительный государственный аргумент.

Print Friendly, PDF & Email

4 комментария для “[Дебют] Нико Фрид: Из страсти. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

  1. Уважаемый Марк!
    Я полагаю, что \»не долго музыке играть\».
    Где-то через год военные наведут нужный им порядок.

  2. Позволю себе развернуть свой предыдущий отзыв на представленный читателю перевод статьи из немецких СМИ, дополнив его репликой по поводу еще одного перевода, сделанного Л.Е. и опубликованного в Гостевой.
    Речь идет о материале:
    Л. Комиссаренко
    — 2015-01-30 20:09:59(984)
    «Статья из сегодняшней „Die Welt“.

    Напомню, что в статье из „Die Welt “речь идет об антисемитских нотах, настроениях и действиях лидеров пришедших к власти в Греции. Это актуально и интересно также и тем, что разбор ситуации проводится на фоне анализа отношения к Израилю, а, следовательно, и к мировому еврейству со стороны Германии и её канцлера А. Меркель, о которой идет речь в статье.
    Антиеврейские настроения в Греции – дело не новое и что характерно, это то, что приход к власти и крайне левых и крайне правых ведет к их усилению.
    Греция и Турция представляют собой юго-западный фланг атлантического союза, к естественным союзникам которого еще совсем недавно безоговорочно относили Израиль. Мало того, что в последние годы военно-морские учения «Благородная Дина» в восточном средиземноморье в которых помимо сил НАТО принимает участие и Израиль стала бойкотировать Турция, сейчас, при новом греческом руководстве уместно задаваться вопросом состоятся ли традиционные маневры вообще. Та еще головная боль для столпов НАТО во главе с Федеративной республикой.
    Таковы дела в «греческом зале».
    М.Ф.

Добавить комментарий для KM Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Арифметическая Капча - решите задачу *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.