Ян Фляйшмауэр: Обхождение с Израилем: поставлять подводные лодки и помалкивать. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

Loading

Немцы никогда не простят евреям Освенцим — это в одной фразе урок израильского визита министра иностранных дел Германии… Наконец мы показали правительству в Иерусалиме, что больше не позволим шантажировать себя Холокостом, — таким был тон многих комментариев.

Обхождение с Израилем:
поставлять подводные лодки и помалкивать

Колонка в журнале „Der Spiegel“

Ян Фляйшмауэр
Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

Откуда идёт немецкая одержимость: мы должны установить мир на Ближнем Востоке? Даже если мы, немцы, хотели бы видеть себя в качестве моральной супердержавы: пытаясь воспитывать Израиль, нам бы быть посдержанее.

Министр иностранных дел едет в страну, о которой знает, что хорошие, доверительные с ней отношения — обязательны. Едва прибыв, он ухитрился так сильно разозлить её правительство, что оно отменяет запланированную встречу. Визит заканчивается взаимными обвинениями, отношения после визита сильно подпорчены.

Как правило, такой поворот событий считается дипломатическим фиаско. Министру иностранных можно бы бросить упрёкв том, что он проигнорировал все ранние предупреждения, или, по крайней мере, спросить его, о чём он думал, так бесцеремонно, без нужды оскорбляя хозяев. Но когда речь идет о взаимоотношениях с Израилем, то есть со страной, безопасность которой всё ещё считается государственным резоном Германии — такой подход не применяется.

Зигмар Габриэль на прошлой неделе с триумфом вернулся в Берлин. Всюду его приветствовали за смелый шаг, как если бы он был бросил вызов тирану. Поведение министра иностранных дел было признано «образцовым». Напряженность в свите министра, которая по мобильным телефонам отслеживала реакцию в Германии, сначала сменилась облегчением, а затем чувством полного успеха. Министр как герой, кто бы мог подумать.

Немцы никогда не простят евреям Освенцим — это в одной фразе урок израильского визита министра иностранных дел Германии. Это предложение придумал не я, она исходит от психоаналитика Цви Рикса. Он постарше, но хорошо описывает потребность в триумфе, которая проявилась как реакция на поездку Габриэля в Израиль. Наконец мы показали правительству в Иерусалиме, что больше не позволим шантажировать себя Холокостом, — таким был тон многих комментариев.

Нас это не касается

С немецкой точки зрения поведение израильтян разочаровывает, я это понимаю. Кто лучше нас знает, как устанавливают мир. Среди народов мира мы — мирная нация номер один, в этом смысле никто нам не указ. Но вместо того, чтобы слушать нас, они в Израиле упорно игнорируют все предупреждения и просто ведут дальше своё строительство поселений и политику устрашения.

Замечательной в немецкой позиции является неспособность сопереживать с жителями страны, которая обязана своим существованием исключительно только их доблести. Я хочу, чтобы мы, немцы, хоть на один день почувствовали, что значит быть сплошь в окружении людей, желающих твоей смерти, и уже завтра, если бы смогли, осуществили свои угрозы. Мы выходим из себя, когда другие на нас злятся за то, что мы недостаточно быстро берём на себя их вину.

Что касается Израиля, то моя позиция очень проста: из всех стран мира мы должны быть последними, кто выковывает мирные планы для Палестины. Решение — одно, два или три государства — нас это, в порядке исключения, не касается. Мы поставляем свои подводные лодки, если нас просят, и помалкиваем. Никаких добрых советов правительству Израиля, никаких попыток возобновить переговоры по Ближнему Востоку.

Вокруг нас так много стран, которые также знают, что нужно делать, но на совести которых нет шести миллионов евреев. Есть французы, англичане, американцы. Даже бельгийцы и португальцы имеют больше прав играть миротворцев, чем мы. Я знаю, что для образцовой в моральном плане нации трудно сдерживаться в таком важном вопросе. С другой стороны, мы сейчас настолько загружены энергетическим разворотом и культурой гостеприимства, что, по моему мнению, не нуждаемся ещё и в пацифизме в качестве экспортного продукта.

Существует странная одержимость палестинским делом, которую также показал и визит Габриэля. С тех пор, как немецкая молодежь начала обвязывать шею палестинским шарфом, палестинцы стали амулетом озабоченной общественности. Есть много этнических групп, у которых огромные проблемы: рохинджа в Бирме, христиане в Иордании, но никто другой не пользуется подобной привязанностью и вниманием.

Палестинцы, вероятно, наиболее высоко субсидируемая группа в мире. То, что они получили больше денег, чем в своё время европейцы по всему плану Маршалла, в автономной области видно, однако, только если бросить взгляд на виллы чиновников ФАТХа в их люкс-районах. Почему министр иностранных дел не попытался поговорить с представителями палестинского гражданского общества, которые могли бы просветить его о жизни под ХАМАСом, остается его тайной.

Жертвы соседства с еврейским народом

«Социал-демократы, как и евреи, были первыми жертвами Холокоста. Одни из них были жертвами политических преследований, другие — расового безумия», — говорится в заметке, которую опубликовал Габриэль в «Berliner Zeitung» и «Frankfurter Rundschau» незадолго до своего отъезда из Иерусалима. Кто вызовет пост сейчас, найдёт его незначительно изменённым: вместо «первыми жертвами Холокоста» стало «первыми жертвами национал-социалистов».

Кто-то, видимо, заметил, что попытка представить себя в качестве жертвы в непосредственной близости с еврейским народом на самом деле историческими фактами не подтверждается. То, что Гитлер имел что-то и против социал-демократов, не вызывает сомнения. То, что он перевозил их вместе с семьями для уничтожения на Восток, — познание исключительно министра иностранных дел Германии.

Предложение было ляпсусом, не вопрос. Но некоторые ляпсусы говорят об авторе больше, чем ему бы хотелось. Это тяжелое бремя — принадлежать к народу, который задался целью подчинить себе мир. Бремя в два раза тяжелее, если в собственной семье есть закоренелый антисемит. Зигмар Габриэль подробно рассказывал, каким грузом для него было иметь убеждённого нациста в качестве отца.

Обхождение с виной идёт странными путями. Иногда это приводит к тому, что топают ногами как раз там, где лучше бы вести себя совсем тихо.

Print Friendly, PDF & Email

12 комментариев для “Ян Фляйшмауэр: Обхождение с Израилем: поставлять подводные лодки и помалкивать. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

  1. Автор:»Даже бельгийцы и португальцы имеют больше прав играть [роль] миротворцев, чем мы». Эта фраза свидетельствует, что автор, как говорится «не в курсе. Из всех европейских народов лишь португальцы, испанцы и датчане не участвовали в Холокосте, прямо или косвенно. Вина нацистов больше всех, потому что они были организаторами, а остальные были или соучастниками, как кстати бельгийцы, или равнодушными «зрителями», как англичане.

  2. Яков — Леониду Комиссаренко.
    К сожалению, Вы правы, \»там, наверху\» их, нормальных, честных людей —
    крайне МАЛО.
    Но, согласитесь, это уже наша с Вами проблема — \»поднять\» этих людей
    \»на верх\».
    Многие из нас не хотят этого делать, относятся к этому с недоверием и апатией, вобще не голосуют (сужу по собственной дочери), ориентируясь на свой опыт \»выборов\» в прошлой жизни (до переезда).
    Но, есть всё-таки, надежда — времена меняются, и люди тоже …
    Что касается совсем не глупого проходимца Шульца,
    я бы совсем не торопился говорить о нём :
    \»… это уже … окончательный атас .\»
    Он — хитрый прагматик. И если, и когда надо будет действовать в интересах
    собственной страны, он НЕ будет совершать столь откровенно ГЛУПЫХ ошибок, как Меркель. Думаю он будет действовать осторожно
    (\»дров не наломает\»), с оглядкой на США и НАТО. Да и \»другом Путина\» он явно НЕ станет, что очень важно.
    В одном я убеждён, что Меркель должна уйти (и весь её, обделавшийся кабинет).

  3. Отличная статья, спасибо за перевод. «Немцы никогда не простят евреям Освенцима!» Как сказано! (Правда, Аушвица, на чём настаивают поляка, это они нам Освенцима не прощают.) Да, в отказе Нетаниягу от встречи с немецким «гостем» учтен электоральный фактор, но главное, по-моему, другое: неприятие ПМ настойчивого интереса высокопоставленного политика (немецкого, что особенно для нас чувствительно) к нашей «пятой колонне» (по мнению правительства и значительной части населения). Репродукция ситуации (Нетаниягу посещает ФРГ и никто не противится его встрече с противниками Меркель) некорректна: речь идёт не о политической оппозиции, а с немецкими правозащитниками, сотрудничающими с анархистами и террористами, Нетаниягу никогда бы не захотел встречался. Встреча немца с «Шоврим штика» была политической демонстрацией, ведь всю их дискредитацию властей и ЦАХАЛа его посольство в Израиле получает и своевременно доносит до МИДа Германии

    1. Л. Беренсон: Репродукция ситуации (Нетаниягу посещает ФРГ и никто не противится его встрече с противниками Меркель) некорректна: речь идёт не о политической оппозиции, а с немецкими правозащитниками, сотрудничающими с анархистами и террористами, Нетаниягу никогда бы не захотел встречался.
      ——————-
      Не всякое различие делает сравнение некорректным.
      Я ведь сравниваю: а) законность своей стране, б) мерзость их моральной системы и в) угрозу благополучию и безопасности у АдГ для Маркель и Габриэля с этими же параметрами у ШШ для Натаньягу.

      Кстати, для полноты сравнения Израиль должен был бы финансировать АдГ как Германия финансирует ШШ.

  4. Есть всё-таки люди, у которых присутствует здравый УМ и СОВЕСТЬ .
    Согласен, но, к сожалению, не они там, наверху. Более того, при любом исходе осенних выборов, а возможны только большая или красно-красно-зелёная коалиции, в кресло, как минимум, вице-канцлера взгромоздится одиозный и любимый герой Хенрика Бродера-сатирика Шульц, а это уже не полный, а окончательный атас.

  5. Я не знаю, кто автор статьи, но он не в курсе произошедшего.
    Министр ИД страны, нашего главного союзника и друга в Европе, встречался в данном случае не палестинцами (впрочем, ему бы никто не слова не сказал бы, если бы он встретился с Мазеном), а с евреями-израильтянами. Неправильными с точки зрения многих израильтян евреями-израильтянами (ИМХО они действительно не правы, вынося происходящее у нас наружу, на радость нашим настоящим врагам). Но они действуют в рамках израильских законов, но они служили в ЦАХАЛе.
    Журналист, не понимающий, что поступок нашего ПМ вызван прежде всего электоральными соображениями, забывший на минуточку, что с этим «проштрафимся» министром дружески встречался наш Президент, не компетентен.
    Впрочем может эта статья тоже чисто предвыборная?

    1. Сэм: …. поступок нашего ПМ вызван прежде всего электоральными соображениями ….
      ————
      Возможно это и верно, даже ВЕРОЯТНО что это верно, но способны ки Вы представить себе нижеприведённую ситуацию ?

      Натаньягу приехал в Германию для встречи с Маркель или с Габриэлем а немного позже для встречи с функционерами «Альтернативы для Германии» — заметьте: абсолютно законной партии в рамках законов Германии.

      Я себе такого представить не могу — не для Германии и не для Канады с её вполне законными сепаратистами Квебека.

      1. Бенни, я могу представлять только то, о чём имею хотя б минимальное представление.
        И если моё минимальное представление об «Альтернативе…» делает просто невозможным представить встречу с ней нашего ПМ, то о ваших квебекских сепаратистах у меня нет ни малейшего представления.
        Было бы очень интересно узнать о них Ваше мнение.
        Это хорошо для евреев?

        1. Сэм, я фанатично и бескомпромиссно требую применять единное моральное правило для «Габриэль в Израиле + Шоврим Штика» и «Натаньягу в Германии + Альтернатива для Германии».
          Если вам не нравится моё правило, но вы отказываетесь объяснить своё — то в такие релятивистские штучки я не играю.

  6. Спасибо, Леонид.
    Наконец-то, с Вашей помощью, я вижу (и уверен), что далеко не все немцы такие идиоты, как наш «умник» Зиги из МИДа.
    Есть всё-таки люди, у которых присутствует здравый УМ и СОВЕСТЬ .

Добавить комментарий для Mark appel Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Арифметическая Капча - решите задачу *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.