Артур Кестлер: Обещание и исполнение. В будущем году в Иерусалиме? Перевод Сёмы Давидовича

До того как молитва исполнилась воссозданием Израиля, это было трудно выполнимо, если не невозможно. Отречение же от своего еврейства в большинстве случаев означало отказ от солидарности с преследуемыми и выглядело как трусливая капитуляция.

Артур Кестлер: Обещание и исполнение. В будущем году в Иерусалиме? Перевод Сёмы Давидовича Читайте далее

Артур Кестлер: Израиль. 8 дней лета 1948. Перевод Сёмы Давидовича

Невысокая мораль большинства тель-авивцев резко контрастирует с самопожертвованием жителей поселений и военных… Израиль только начинает избавляться от влияния этого потерянного поколения, которое подобно тине в пруду не даёт пробиться свежей родниковой струе национального возрождения.

Артур Кестлер: Израиль. 8 дней лета 1948. Перевод Сёмы Давидовича Читайте далее

Артур Кестлер: Израиль. 3 дня в июне 1948. Перевод Сёмы Давидовича

Полногрудая девушка из Хаганы с автоматом Стэн первой обнаружила и взяла его в плен. Быть пленником женщины, да ещё еврейской девушки — нет ничего более унизительного для мусульманина. И спустя короткое время юный пилот начал плакать…

Артур Кестлер: Израиль. 3 дня в июне 1948. Перевод Сёмы Давидовича Читайте далее

Артур Кестлер: Израиль. 3 дня в июне 1948. Перевод Сёмы Давидовича

Как сказал один британский государственный деятель, Палестина имеет размеры графства и проблемы континента. В первые же 48 часов по прибытию мы опробовали многие из них. Они обжигают рот как горячее карри.

Артур Кестлер: Израиль. 3 дня в июне 1948. Перевод Сёмы Давидовича Читайте далее