Маркус Беккер: Оборонная промышленность: Израильский гешефт с войной. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

 267 total views (from 2022/01/01),  1 views today

Израиль может предложить многое в плане научных исследований и технологий. Швейцарская бизнес-школа IMD в течение многих лет в своём «Всемирном ежегоднике конкурентоспособности» ​​называет Израиль наиболее инновационной страной в мире. Израиль инвестирует 4,4 процента своего валового внутреннего продукта в исследования и разработки — глобальный максимум.

Оборонная промышленность:
Израильский гешефт с войной

Маркус Беккер
Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

Несколько слов от переводчика

Мне хотелось бы попросить читателя забыть на время о своей национальной принадлежности, о характере Портала, чтобы представить себе, какой портрет Израиля видит из масс-медиа немецкий обыватель. Что касается фактологического материала, то здесь есть что почитать и посмотреть. Другое дело — диапазон авторских оценок. От удивления и, скажем даже, восхищения, до плохо скрытого неприятия.
Л.К.

Israelischer Soldat mit "Merkava"-Panzer: Zwangloses Verhältnis zur Waffe
Израильский солдат с «Меркавой»: непринуждённое отношение к оружию (AFP)

Израиль инвестирует в исследования больше чем любая другая страна — и нигде больше в мире наука, армия, оборонная промышленность и политика настолько тесно не переплетены. Результатом является высокотехнологичная кузница оружия, которое поставляется всему миру.

Да, не так уж много осталось от высокотехнологичного автомобиля. В зале размером с авиационный ангар его останки кажутся маленькими. Нет колёс, нет шасси, только угловтый кузов. Но и он основательно помят, сбоку зияет большая дыра с раскромсанным металлом по краям. «Противотанковая ракета», — говорит Йоав Хирш и улыбается. Скорее всего пассажир эту машину живым бы не покинул. Но за её рулём человек никогда и не сидел: «Guardium» не нужен водитель.

Хирш, бело-седые волосы, крепкая фигура, решительный взгляд, говорит с плохо скрываемой гордостью за свои автомобили. Компания G-Nius, руководителем которой он является, одна из первых в мире, поставляющих целую армию боевых роботов. С 2007 года «Guardium» патрулируют на границе с сектором Газа. Он может управляться дистанционно или следовать автономно по заранее заданному маршруту, а его камеры и датчики оценивают окружающую местность.

G-Nius: Подвижные роботы для армии Израиля

Оружейная установка на крыше FordF350: датчики подлинные, тяжелый пулемет — макет
FordF350 с оружейной установкой: вооруженные автомобили от G-Nius готовы к действию
G-Nius «Guardium» в действии: робот автономно патрулирует границу Израиля с сектором Газа
«Guardium» (в зале G-Nius в Йокнеам): израильская армия начала свою инициативу роботизации в 2008 году. С тех пор «Guardium» постепенно вводится в повседневную военную жизнь
Контрольная станция на базе G-Nius: оператор управляет «Guardium» во время испытаний
Различные версии «Guardium»: в ближайшие месяцы армия Израиля получит следующее поколение роботов
«Авангард»: он был также разработан G-Nius и по сведениям компании уже протестирован и сертифицирован израильской армией. В целях создания машины производитель не оставляет сомнений: это «Unmanned Ground Combat Vehicle» (UGCV), беспилотная боевая машина. Оружейная станция на транспортном средстве может быть оснащена различным оборудованием.
Израильский танк «Меркава»: компания IAI — G-Nius владеет её половиной— производит систему управления огнем (AFP)

«»Guardium» отработал уже 60000 часов, — говорит Хирш, — и спас много жизней».  Целью была «миссия без всякого риска для солдат». Тем не менее, автомобили G-Nius могут не только сохранить жизнь, но и уничтожить её с помощью дистанционно управляемой оружейной установки, которая крепится на крыше. Хирш намекнул, что такие вооруженные транспортные средства еще не используется, но уже готовы к действию. В другом зале стоит FordF350, стандартный пикап, в комплекте с оружейной установкой. Камеры и датчики — подлинные, тяжелый пулемет — макет. «Мы же всё-таки гражданская фирма», — говорит Хирш.

G-Niusя вляется ярким примером того, как появляются в Израиле технологии. Компания расположена в «хай-тек парке» в североизраильском Йокнеаме, среди многочисленных технологических компаний. Это совместное предприятие аэрокосмической и электронной компании Elbit Systems и правительственной аэрокосмической и оборонной компании Israel Aerospace Industries (IAI), и у неё превосходные связи с военными.

Успех продаж за счёт клейма «Испытано в боевых условиях» 

Израиль с момента своего образования находится в конфликте со своими соседями. Он чувствует себя под постоянной угрозой, он мал и не имеет огромной армии. «Поэтому инновационные военные технологии стратегически важны для Израиля», — говорит Дан Пелед, профессор экономики в Университете Хайфы. В течение десятилетий это привело к тесному переплетению армии, гражданской науки, промышленности, политики и, как следствие, — к прибыльному бизнесу на войне, которая только с начала июля стоила жизни около 2000 палестинцам и 67 израильтянам.

Британское военное издательство «Джейн» считает Израиль шестым по величине экспортером оружия в мире; в 2012 страна осуществила поставки военной техники на сумму 2,4 млрд. долларов. Это соответствует примерно $ 300 на душу населения. Даже в США, по объёму поставок на сегодняшний день являющимися крупнейшим продавцом оружия в мире, на душу приходися только около 90 $. Тенденция к росту сильна: согласно данным Стокгольмского международного института исследований проблем мира SIPRI, экспорт вооружений Израилем с 2001 по 2012 год вырос более чем вдвое.

Успеху в бизнесе вполне способствуют долгие десятилетия конфликта между Израилем и его соседями — что с удивительным откровением подтверждают военные, представители промышленности и науки. «Проверенная в бою эффективность является одним из лучших аргументов при продаже израильской военной техники», — говорит профессор экономики Пелед. Клеймо «доказано в бою» приводит к тому, что стрелковое оружие, беспилотные летательные аппараты и ракеты из Израиля расхватывают по всему миру как горячие пирожки.

Журналист спрашивает пресс-секретаря: «Могу я сфотографироваться с винтовкой наготове?» Представитель немецкого оружейного концерна воспринял бы этот вопрос как шутку, да и ту плохую. В Израиле всё по-другому. «Ну конечно», — говорит Гиль Вайнман.

IWI: израильская кузница огнестрельного оружия 

Гиль Вайнман, директор по маркетингу производителя оружия IWI: «Мы растём в геометрической прогрессии»
Конференц-зал IWI: встреча пистолетов с автоматами
Снайперская винтовка «Дан»: «Мы посылаем наших сыновей и дочерей в армию. Они должны получать только лучшее из лучшего» (IWI)
Бывший министр обороны Израиля Эхуд Барак во время посещения объекта военной промышленности (ноябрь 2010): тесные связи между армией, политикой, научными исследованиями и промышленностью (Getty Images)

Искать Вайнману долго не нужно: зал заседаний, в котором стоит директор по маркетингу Israel Weapon Industries (IWI), напоминает скорее арсенал. Стол для заседаний и видеоэкран окружены полками, заполненными пистолетами, автоматами, пулеметами и гранатометами.

IWI поставляет израильской армии автоматы «Узи», штурмовые винтовки «Тавор» и пулемёты «Негев». Портфель включает в себя также пистолеты «Desert Eagle», которые из-за своих чудовищных размеров хотя вряд ли нужны военным и силам безопасности, но вполне — как пушка для мачо в голливудских боевиках.

С помощью этих продуктов IWI добилась огромных успехов. Когда компания была в 2005 году приватизирована, в ней было 70 сотрудников. «Сейчас — более 500, — говорит Вайнман. — Мы растём в геометрической прогрессии». Между тем используется каждый квадратный дюйм земли в Рамат а-Шарон к северу от Тель-Авива. «И каждый день еще добавляются новые машины». Сколько штурмовых винтовок, пистолетов, пулеметов и гранатометов продает IWI, Вайнман раскрывать не хочет. «Но это десятки тысяч в год», — говорит он с улыбкой. IWI входит в пятёрку крупнейших в мире производителей огнестрельного оружия.

Армия всегда рядом. Она получает новое оружие сразу же после стадии внутреннего тестирования компании и испытывает его в деле, объясняет Вайнман. Опыт с поля боя доводится до техников IWI, что помогает улучшить оружие. «У нас в Израиле грандиозный опыт, — говорит Вайнман, — настоящий боевой опыт. Его мы и используем».

Гордость результами заметна ещё более, если пройтись с Вайнманом по производственным цехам IWI. «Я люблю запах масла и звук машин», — говорит он. На первый взгляд всё выглядит точно так же, как на немецком заводе, производителе деталей автомобилей: токарные станки, фрезерные с ЧПУ, доски с наколотыми на них чертежами и везде большие ящики с металлическими деталями.

В середине зала стоят рядами блестящие стержни. Позже они будут просверлены в продольном направлении, в просверлённом отверстии нарежут канавки. Эти канавки придадут пулям, когда они со скоростью 900 метров в секунду пронесутся через ствол, вращение, чтобы они без раскачки достигли своей цели. И целью этой будет в большинстве случаев человек, кости и органы которого разнесёт снаряд.

Влияет ли знание этого факта на повседневную работу? Вайнман понимает это как чисто технический вопрос. «Наши работники проходят проверку органами внутренней безопасности, — говорит он. — Кроме того, работа в IWI для них прежде всего страсть и только во вторую очередь — работа».

90 процентов огнестрельного оружия IWI идёт на экспорт.

Непринуждённое обращение со всем военным не выглядит в Израиле проблемой. Хотя тесная взаимосвязь между военными и промышленностью привлекает иногда внимание критиков, таких как израильский журналист и режиссер Йотам Фельдман. Его фильм «Лаборатория» вызвал в прошлом году настоящий переполох. Провокационный тезис: Газа и Западный берег — израильские оружейные лаборатории, палестинцы — подопытные кролики, а война мутировала от бремени до высокорентабельного бизнеса.

Но подавляющее большинство граждан видит в разработке новых видов оружия простую необходимость, обеспечивающую их безопасность и существование их государства. Представители оборонной промышленности даже представляют свои передовые технологии как содействующие миру: точное оружие позволяет избежать  побочный ущерб, защитная система «Железный купол» — более мягкий ответ на ракетные обстрелы из сектора Газа. О мягкости, правда, в текущем конфликте не может быть и речи: большинство из почти 2000 палестинцев, убитых с начала июля вследствие израильских атак, были гражданскими лицами. Организация Объединенных Наций говорит о военных преступлениях, даже США дистанцируется от Израиля.

«Мы посылаем наших сыновей и дочерей в армию, — говорит прессекретарь IWI Вайнман, — они должны получать только лучшее из лучшего». Тем не менее лучшее из лучшего получают не только сыновья и дочери Израиля. Напротив, на поставки израильской армиии в настоящее время приходится лишь небольшая часть бизнеса оборонной промышленности страны. По заявлению Вайнмана IWI экспортирует 90 процентов своей продукции. Точно так же обстоят дела и у других крупных оборонных подрядчиков: экспортные квоты в 75 или более процентов — общее правило.

Уже давно экспортируется не только огнестрельное оружие, но и комплексные системы вооружений, такие как беспилотные летательные аппараты — дроны. Соединенные Штаты могут быть признаны родиной летающих шпионов и убийц. Но Израиль, по сведениям «Jane’s», уже в 2013 году продал больше беспилотных авиационных систем чем Соединенные Штаты и, как ожидается, в 2014 году экспортирует их вдвое больше чем США.

Дроны: звезда израильского экспорта

Сборочный цех компании вооружений IAI выглядит как стройплощадка крупногабаритных моделей самолетов. Повсюду беспилотники «Harop» на различных стадиях изготовления: некоторые открыты и только с частью своей электроники, другие готовы к транспортировке в пусковом контейнере. В соседней комнате свисают с потолка как летучие мыши девять «Harops»— ещё пустые оболочки.

В своей боевой части дистанционно управляемый «Harop» несет 23 кг взрывчатых веществ. Если пилот обнаружил цель, он направляет на неё дрон в пикировании «со скоростью 400 км/ч», — говорит сотрудник IAI. На вооружении израильской армии «Harop» находится уже в течение многих лет, рассматривает возможность закупок Индия, одно время проявлял интерес и Бундесвер, дело даже дошло до того, что оборонный концерн Rheinmetall провел в 2011 году испытания. О потенциальных покупателях IAI молчит.

Большая часть израильских беспилотников идет в Азию: Индия является одним из крупнейших растущих рынков израильских вооружений. Оборонная промышленность Израиля охотно увеличила бы поставки в Китай, однако до сих пор правительство США препятствует различным сделкам с потенциально применимыми в военной области технологиями. По данным СИПРИ израильские оборонные фирмы активны даже в Африке. Большие заказы могут прийти скоро из Германии: «Heron» фирмы IAI наряду с американским «Reaper» — топ-кандидаты в качестве будущего боевого дрона бундесвера. Да и разведывательный самолет Bombardier Global 5000, оснащённый датчиками IAI, компания пытается продать немцам — в качестве замены провалившегося разведывательного беспилотника «Euro Hawk».

Летающие разведчики, пикирующие убийцы: израильские беспилотники 

Беспилотники «Harop» в сборочном цехе фирмы вооружений IAI: беспилотный самолет, используемый израильской армией в течение многих лет
Сборочный цех: беспилотники «Harop» в разной степени готовности
Дроны «Harop»: старт производится ракетой, после этого беспилотный самолет может в течение нескольких часов продолжать полёт на винтовом приводе и пикировать на цель в стиле камикадзе (IAI)
Смертельный снаряд: в своей головной части «Harop» несёт 23 килограммa взрывчатки
Производство «Harop»: Израиль стал крупнейшим в мире экспортером военных дронов. В 2013 году страна превзошла Соединенные Штаты
«Harop» в пусковом контейнере: дрон был продан в Индию, одно время проявляла интерес и Германия (IAI)
Беспилотник «Heron» фирмы IAI: oн используется Бундесвером уже в течение многих лет и вскоре может летать с оружием на борту (alliance/dpa)

Тот факт, что Израиль так хорош в производстве высокотехнологичной военной техники, имеет свои причины. «Учитывая его скромные ресурсы, Израиль на удивление часто разрабатывает системы вооружения, которые находятся на переднем крае техники, или даже являются первыми в своем виде», — говорится в исследовании австралийского Университета Нового Южного Уэльса. Израиль охотно инвестирует в рискованные исследовательские проекты и таким образом развивает «радикально инновационные оборонные способности».

В добавление к этому — огромная социальная роль военных. «Почти каждый ученый, инженер или разработчик технологии имеет военный опыт, часто полученный в бою», — говорит профессор экономики Пелед. И если кто не прошёл военную или резервную службу, то, как правило, знает о ней от близких друзей или членов семьи. «Этого знакомства с военными потребностями и тем, что могут обеспечить исследования и технологии, нет ни в одной другой стране».

И Израиль может предложить многое в плане научных исследований и технологий. Швейцарская бизнес-школа IMD в течение многих лет в своём «Всемирном ежегоднике конкурентоспособности» ​​называет Израиль наиболее инновационной страной в мире. Израиль инвестирует 4,4 процента своего валового внутреннего продукта в исследования и разработки — глобальный максимум. Да и по параметрам образования, фундаментальных исследований, развития и применения технологий, кибербезопасности и информационных технологий IMD ставит Израиль на первое место в мире.

На первом месте в мире, однако, находится страна также и в менее почетном рейтинге: глобальном индексе милитаризации Боннского международного центра по конверсии (БМЦК). Это также отражается и в науке. 30 процентов всех исследований и разработок в Израиле — военные, оценивает Майкл Бзошка, директор Института исследований проблем мира и политики безопасности при Гамбургском университете, в статье 2007 года. В Германии — два процента.

«Мы говорим с военными на одном языке» 

Avner Benzaken: "Wir kennen die Bedürfnisse des Militärs"
Авнер Бензакен: «Мы знаем потребности военных»
Reichweiten der Hamas-Raketen
Зоны досягаемости ракет ХАМАС

Как функционирует сотрудничество между исследователями, промышленностью и военными в израильской практике, вряд ли кто знает лучше чем Авнер Бензакен, начальник тыла и отдела вооружения ЦАХАЛа. На его столе в казарме возле Тель-Авива стоит небольшая японская песочница. В белоснежном песке лежат крошечные камешки и деревянные мини-грабли. Впереди плакат: «Невозможно решить проблему на том же уровне мышления, на котором она возникла». Цитата, приписываемая Альберту Эйнштейну, могла бы прийти на ум также какому-нибудь борцу за мир на Ближнем Востоке.

Бензакен берёт небольшую деревянный пирамиду, состоящую из вложенных друг в друга частей, и разбирает её. «Попробуйте-ка собрать её снова», — предлагает он своим посетителям с дружеской улыбкой. Пирамида — одна из тех головоломок, которые могут свести с ума: известно, что решение в основе своей простое и находится в пределах досягаемости, но вы настолько погружены в привычные способы мышления, что не можете его найти. Ближневостосточный конфликт символизируется этой деревянной игрушкой.

Но профессиональное мышление Бензакена не вращается вокруг решения продолжительного военного конфликта. Его работа заключается в повышении эффективности боевых отрядов. И в Израиле для этого уникальные условия.
«Если я хочу проверить недавно разработанный продукт в полевых условиях, мне нужно отъехать от своей базы всего лишь пять или десять километров, — говорит Бензакен. — Я сразу же получаю обратную связь. Это делает процесс разработки более быстрым и эффективным». Его подразделение состоит в основном из ученых, которые одновременно и офицеры. «Мы знаем потребности военных. И мы знаем, как они переводятся на язык технологии».

Print Friendly, PDF & Email

15 комментариев к «Маркус Беккер: Оборонная промышленность: Израильский гешефт с войной. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко»

  1. И чего это у вас который день зуд в пятой точке не утихает? И где второй нанайский мальчик?

  2. Л.Е!
    По сообщению моих американских корреспондентов настоящая статья переведенная Вами и опубликованная в «Мастерской» стала хитом и опубликована в переводе на английский на сайте http://realclearworld.com/, который по их утверждениям является авторитетным и уважаемым изданием.
    Поздравляю Вас. Вы опередили американских коллег.
    М.Ф.

    1. М.Ф. — Поздравляю и Вас также с роскошными подарками в виде комментов для геноссе
      Комиссаренко, который всех мериканов опередил на целых две ноздри.

      Выпускающий редактор: господин Биргер, вас уже по-хорошему просили не коверкать чужие фамилии. Это некрасиво, мелко, и у меня есть дела более интересные, чем исправлять за вами. Предупреждаю, если не прекратите эту практику, доступ к комментированию вам будет закрыт…
      добавление: господин Биргер «не внял» увещеваниям и занесен в черный список Мастерской

  3. Статья сегодня вошла в главные источники международных новостей на сайте http://realclearworld.com/

    Этим сайтом (в разных вариантах: US, новости политики, бизнеса, межд. новости — всего четыре варианта главного портала http://www.realclear.com ) пользуется абсолютное большинство американских политиков.

  4. Я эту статью в Шпигеле тоже читал, могу сказать лишь одно. В Шпигеле сейчас идет жуткая свара, борьба за власть во всей красе. Привести все это должно к тому, что часть материалов будет платной. А я, хоть и читаю его ежедневно, думаю: скорее бы! Пусть эта сволочь сама читает свои высеры.

  5. М. Крейдерману
    1. Есть такой человек — Выпускающий редактор. Так вот, вёрстка, оформление материалов, иллюстрации — целиком его заслуга. Из личной переписки с коллегами мне известно, что и их материалы зачастую подвергаются такому обогащению. Жалоб (по крайней мере, с их стороны)ещё не было (и не надо).
    2. Spiegel Online допускает возможность комментариев под статьями или на форумах. Есть кнопки, нужна регистрация.

  6. Пара вопросов господину Л.Комиссаренко.
    1 — Я прошел по ссылке на Spiegel Online и увидел, что Перевод иллюстрирован богаче Оригинала. В чем причина?
    2 — Существует ли возможность поместить на Spiegel Online отклик на антиизраильские ляпы г-на Бекера. В его возрасте (41) человек обязан думать, вообще думать, тем более — думать, что пишешь в журнале.

  7. Леонид Ефимович Комиссаренко периодически делает нам роскошные подарки: переводы статей из немецких СМИ касающиеся Ближнего востока и Израиля.
    Данная статья интересна вдвойне т.к. сделана специалистом военмехом-машиностроителем, который может оценить не только тему, но и сам предмет статьи.
    Л.Е. сделал к статье очень краткое и скоромное вступление, в котором предупредил неискушенного читателя о двух составляющих публикации:
    — фактической части, содержательной и богато иллюстрированной и
    — как бы, пояснительной записки к первой части, собственно и выражающей необъективную позицию автора.
    Эти обстоятельства четко уловил Ю.Г. и отметил в своем отзыве.
    Выдвигать и мусолить версию о выгодности, особом смысле, гешефте (в русском понимании этот слова) ведения боевых действий Израилем в угоду ВПК – верх непонимания самого характера еврейского государства, его традиций и обычаев. И то что простительно автору статьи, совершенно не простительно нашим комментаторам, утверждающим о своей причастности к еврейству и относящим себя к интеллектуальной элите завсегдатаев Гостевой.
    Этот тезис об особом гешефте муссируется на фоне того, что именно сейчас Израиль ведет войну на Юге и правительство его явно колеблется в принятии решения о характере дальнейшего сопротивления терроризму. Да если бы это на долю процента соответствовало этим грязным предположениям, то давно бы уже Газа была рассечена на анклавы и давно слово бы было предоставлено товарищу «Катерпилеру».
    Из всех ресурсов Израиль богат только качеством своего народа и если делает что-либо, то старается делать это хорошо. Не случайно ведущие компьютерные компании мира держат свои филиалы у нас, не случайно мы производим медицинское оборудование, соответствующее высшим мировым стандартам, не случайно у нас блестящая фармацевтическая промышленость, медицина, развитые, вызывающие зависть сельское хозяйство и пищевая промышленность.
    И если мы делаем оружие для своих детей, то делаем его хорошо, об этом и в статье сказано. И если при этом, маленький Израиль в состоянии конкурировать на мировом рынке с гигантами, то это для нас не только элемент военной и финансово-экономической независимости, но и предмет законной гордости.
    Эта статья заслуживает отдельного квалифицированного комментария. Очень интересен, например, вопрос, о том, как знаменитый ижевский «Калашников», проиграл Израилю тендер на создание оружейного завода для выпуска новой версии штурмовой винтовки «Галиль» во Вьетнаме, или почему в Виннице выпускают клон наших «Негева» и «Тавора».
    М.Ф.

  8. Спасибо за перевод, очень интересно.
    Кроме того, рад за развитие Йокнеама, некогда глубочайшей израильской провинции, сегодня родины хай-теха.

  9. Спасибо, Леонид. Перевод хорошо передал неприязнь, просвечивающую через тонкую ткань уважения к достижениям.

  10. Марку Фуксу, Сильвии.
    Спасибо за внимание, коллеги. Со своими вопросми попали вы в самую точку. Оба двое.
    1. Марку. В оригинале названия статьи употреблено слово Geschäft. Вариантов перевода было море. Из него я и выловил рыбку, наиболее отвечающую духу материала — см. Несколько слов от переводчика.
    2. Сильвии. В переводчика, пожалуйста, на этом месте не стреляйте: что имею, то и перевожу. Таким образом Вам однозначно непонятна логика автора. Так в этом же вся фишка! Автору явно жаль бедных беззащитных палестинцев! В статье ещё есть пара таких же мест, так что диагональное чтение может подвести.

  11. «…защитная система “Железный купол” — более мягкий ответ на ракетные обстрелы из сектора Газа. О мягкости, правда, в текущем конфликте не может быть и речи: большинство из почти 2000 палестинцев, убитых с начала июля вследствие израильских атак»
    Непонятна логика (то ли автора, то перевода): причем здесь связь защитного оружия с оружием нападения. Что мешает Хамасу вместо касамов против Израиля разрабатывать оружие, которое защитит население Газы от израильских ракет? 🙂

  12. Л.Е!

    Спасибо за:
    — постоянные переводы с немецкого интересных материалов.
    — за данный материал, представляющий интерес даже для израильтян, ибо высвечивает, как вы справедливо заметили, точку зрения иностранцев на эту отрасль израильской промышленности.
    Вопрос.
    Слово «гешефт» в русском языке несет негативный оттенок – афера, сделка и т.п. В немецком, насколько мне известно это слово обозначает также и: бизнес, дело, начинание, операция, предприятие, фирма.
    Что имел ввиду автор? Мне кажется, что именно одно из этих значений.
    М.Ф.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Арифметическая Капча - решите задачу *