Игнатий Ивановский: Переложения из Священного Писания

 190 total views (from 2022/01/01),  2 views today

Игнатий Ивановский

Переложения из Священного Писания

ДУХОВНЫЕ ПУТИ

В отрочестве я начал писать стихи. Но вскоре ушел в стихотворный перевод и десятилетиями накапливал опыт работы над стихотворной строкой. Теперь я понимаю, что стихотворные переводы нужны были не сами по себе. Они были подготовкой к достижению главной цели моей жизни. Эта цель открылась мне только через много лет, в начале перестройки. Откройся она в моей молодости, и я очень скоро угодил бы в тюрьму, в лагерь «за изготовление опиума для народа». А рукопись не увидела бы света.

Если бы какое-нибудь издательство предложило мне написать свод стихотворений по всем Книгам Ветхого Заветак, я ответил бы отказом. Из-за непосильности, неразрешимости задачи.

Решения я не принимал. Не было решения, и не могло быть. А было вот что.

Знакомый певец искал новый репертуар. И я, совершенно неожиданно для себя, без всякого обдумывания, сказал ему:

— А что, если написать стихи по двум или трем псалмам? А потом найти композитора.

Сказал, и сам удивился. Певец был явно обрадован и просил начать работу поскорее. А я призадумался: как писать? Об этом у меня не было малейшего понятия.

Но как только я положил перед собой Псалтирь и стал вникать в текст, мне вдруг открылось мое довоенное детство. Я вошел в него, как в забытую комнату, и увидел, что в комнате этой всё прибрано, чисто, воздух свеж, стоят живые цветы, и перед иконой теплится лампада. Заходи и живи.

До войны отцу и матери приходилось тратить всё свое время на заработок, а моим воспитанием занималась тетка, Вера Игнатьевна Ивановская, женщина глубоко религиозная. Слова многих ее объяснений за полвека стерлись в памяти, а чистый и сильный свет остался.

Мне было девять лет, когда началась блокада. Отец погиб. Тетка, Вера Игнатьевна, умерла от голода, но внушенная ею Вера через много лет воскресла в моей работе. Блокадный мальчик и сам не должен был остаться в живых: предвестник смерти, водяной отек уже покрыл обе ноги, потяни кожу — и она лопнет, снимется чулком. И только теперь я понимаю, что не переживи я этой огромной, истинно библейской трагедии, я не мог бы почувствовать масштаба самой Библии.

Первые же строки первого стихотворения написал этот блокадный мальчик, а я только помогал ему литературным опытом и удивлялся тому, что у него получалось.

Написав эти строки, мальчик сделал самое важное: дал мне ключ к работе. Ключ непосредственности и полной искренности.

Меня несло по волнам работы, как щепку по Енисею. Танах, Новый Завет, Коран (опыт передачи смыслов), Индуизм, Буддизм, Конфуцианство и Даосизм. 15 лет, 16 тысяч стихотворных строк – и возникает рукопись: «Духовные пути. Шесть мировых традиций в стихотворениях Игнатия Ивановского».

Моим научным консультантом был Михаил Анатольевич Родионов, крупный востоковед, ведущий сотрудник Кунсткамеры. Не будь его – не было бы всей работы.

Я успел сделать то, для чего был рожден на свет: написал большой свод простых и понятных стихотворений, открывающих широкому читателю дорогу к главным духовным традициям. И нет предела моей благодарности Всевышнему за эту великую милость.

И.М. Ивановский

КНИГА ПРОРОКА ИСАЙИ

Я, Исайя, божественный свет увидал,
Непостижный земному уму.
На высоком престоле Господь восседал,
Серафимы служили Ему.
И пылающий уголь принес серафим,
И уста опалило мне жаром живым.
И сказал серафим, милосердно суров:
«Ты очищен от прежних грехов.»

И промолвил Всевышний: «Кого мне послать?»
И ответил я: «Боже, меня.»
И Господь повелел мне, как уголь, пылать
И не ведать ни ночи, ни дня.
Нечестивых отступников да обличу,
Да подвергну их домы огню и мечу,
И Всевышний, обрушив на них небосвод,
Наше семя святое спасет.

* * *

Я, Исайя, несу вам Господни слова,
И во гневе их молвил Господь:
«Беззаконное племя, дурная трава,
Чем еще поражу вашу плоть?
Как чумные, смердите вы кожей больной,
Из запущенных ран источаете гной.
Ваши жертвы обильны, но мерзок их дым.
Пир отступников Мне нестерпим.

Я князей и старейшин на суд призову
И спрошу: что тесните народ?
Для чего из жилища изгнали вдову
И похитили хлеб у сирот?
Я унижу надменных украшенных дев,
Возрыдают, богатством своим оскудев.
Я при толпах народа их срам оголю,
Ибо наглости их не терплю.

Я стеной из камней виноградник обнес
И работы усердные вел.
Ждал Я сладостных гроздьев от избранных лоз,
Но оскомину только обрел.
Виноградник — Израиль, его рубежи.
Но Я вижу, он тонет в крови и во лжи.
И Я стену разрушу, Я лозы предам
Сорным травам и диким ветрам.

* * *

Я, Исайя, влачился над бездной
И услышал оружия звон.
Скоро, скоро десницей железной
Покарает Господь Вавилон.

Гнев и ярость надвинет, как гору,
Станет ужасом дней и ночей
И как древле Содом и Гоморру,
Ниспровергнет по воле Своей.

* * *

Я, Исайя, о ложных богах говорю.
Не заменят вам идолы Бога,
И когда возвратитесь к Его алтарю,
То пристыжены будете много.
Плотник рубит дрова из кедровых стволов,
И он хлеб испечет, и согреет свой кров.
Но накличет беду и потерпит урон,
Если идола вырежет он.

Говорю вам с упреком про время поста:
Напоказ вы простерлись на пепле,
А на улицах ваших вопит нищета
И греховные речи окрепли.
Поспешите спасти не себя, но других,
Накормите голодных, оденьте нагих,
И тогда процветете в губительный зной,
Словно сад, напоенный водой.

* * *

Сказал Господь: «Вот Отрок малый,
Его Я за руку держу.
Ему Я жребий небывалый
Неотвратимо укажу.

Он не ослабнет, не устанет
И жар души не охладит,
Пока над миром не восстанет,
Пока Свой суд не утвердит.»

Ответил Отрок: «Мощной сенью
Меня Всевышний укрывал,
К необычайному служенью
Из чрева матери призвал

Затем, чтобы, минуя годы,
На дальних пажитях земли
Все племена и все народы
Источник света обрели.»
И говорю вам я, Исайя,
О том, что знаю наперед:
Сей Отрок, грешный мир спасая,
Грехи чужие понесет.

Его в бесчестии и сраме
Прилюдно будут истязать,
Глумиться над Его словами
И тело копьями пронзать.

Но в муках истекая кровью,
Спасет Он души и сердца
И завоюет мир любовью
И вечной истиной Отца.

* * *

Я, Исайя, услышал, что милость идет,
И неслыханной будет она:
На вершине Сиона Господь соберет
Все народы и все племена.
Увенчаются трапезой дни и труды,
Будут чистые вина, и тук, и плоды,
И мы скажем о Господе: вот наш Господь,
Нашу силу нельзя побороть.

И за трапезой горней, в застолье благом
Воссияет Господь наяву.
А Моав будет попран на месте своем,
Как солома в навозном хлеву.
И он руки раскинет, как некий пловец,
Но его словоблудью наступит конец,
И никто и ничто не поможет ему,
И падет он во прах и во тьму.

ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ

Самуил

Был один человек, его звали Елкана.
И детей не имела жена его Анна,
И не скоро родился их сын, Самуил.
Но от самого детства владел он умами,
И Всевышний три раза воззвал к нему в храме
И пророческих дал ему сил.

И воссел он судьей над Израилем шумным.
Но евреи поверили сказкам безумным
И, собравшись, решили воздвигнуть царя.
И людей убеждал Самуил прозорливый,
Что возвысится царь и прельстится поживой,
Непомерные дани беря.

Но они закоснели в безумстве упорном,
И Всевышний сказал: «Дам царя непокорным,
Ибо жаждут поборов и царских темниц.
Оглянись, Самуил: у реки под горою
Бродит юноша рослый, прекрасный собою,
Там он ищет отцовских ослиц.»

Саул

И узнав, что Саул было юноши имя,
Самуил говорил с ним словами благими
И учил, и на царство помазал его.
И соседи страшились Сауловой длани,
И бежали надменные аммонитяне,
Но Саул не казнил никого.

И, врагов побеждая не сильных и розных,
Он искал филистимлян могучих и грозных
И внезапно разбил их охранный отряд.
Но поспешно, не в срок это сделано было,
Ибо должен он был подождать Самуила,
И победе Саул был не рад.

Самуил же сказал: «Ты ошибся жестоко.
Думал ты, что ослушался только пророка,
Но всевышнего Бога ослушался ты.
И теперь Он настигнет тебя и низложит,
И достойному взять твое царство поможет,
И низвергнет тебя с высоты.»

Давид

И Господь Самуила послал к Иессею,
Говоря: «Из детей его выбор содею,
Ибо сын Иессея весь мир удивит.»
Но пророк, увидав сыновей, затруднился.
И сказал Иессей: «Младший сын припозднился.
Он пастух, его имя Давид.»

И Давид появился с руном за плечами,
Невысок, белокур и прекрасен очами.
И Господь Самуилу сказал: «Это он.»
А Саул в это время, злым духом тревожим,
Тяготился и спальней, и царственным ложем,
И вдвойне тяготил его трон.

И сказали Саулу, что где-то на пире
Был пастух, знаменитый игрой на псалтири.
И Давид во дворец многостенный попал.
И звучала псалтирь, как из райского сада,
И на душу Саула сходила отрада,
И злой дух от царя отступал.

Голиаф

Но земля сотряслась от кромешного гула:
Филистимляне вторглись в державу Саула,
Иудейские пажити властно поправ.
И чтоб разом сломить непокорных упорство,
Предложили Израилю единоборство.
И на то у них был Голиаф.

Исполин, весь в броне из чешуйчатой меди,
Непреклонно уверенный в новой победе,
С мощным торсом и низким приплюснутым лбом,
Он издал восклицание: «Гибель еврею!
Пусть выходит на бой — я его одолею.
Быть Израилю вечным рабом!»

И ходил, не теряя надменного вида,
И соперника ждал, и увидел Давида,
А Давид шел навстречу стезею прямой.
И смотрел Голиаф, и глумливо смеялся,
Говоря: «Не соперник мне в жертву достался,
А младенец с пастушьей сумой.»

И сошел на Давида божественный пламень,
И в праще раскрутил он карающий камень,
И метнул им, и в лоб Голиафу попал.
И упал Голиаф, и враги побежали,
И евреи врагов, как овец, поражали,
Так что путь их в крови утопал.

И вернулись, и в груду трофеи бросали,
И гудели кимвалы, и девы плясали,
И вино возливалось от лучших точил.
Иудея всю ночь до зари не заснула,
И Давида восславили больше Саула,
И Саул пастуха не взлюбил.

Мелхола

И Давид стал вождем, столь любимым в народе
И столь мудро расчетливым в дальнем походе,
Что Саул поручил ему войско свое
И, спеша обезвредить угрозу престолу,
Выдал младшую дочь за Давида, Мелхолу,
Не без умысла выдал ее.

Но Мелхола надежды отца истребила,
Ибо мужа, как душу свою, полюбила
И однажды от гибели верной спасла.
Царь убийц подослал, но Мелхола на ложе
Положила фигуру, на тело похоже,
И укутала шкурой козла.

И убийцам сказала: «Давид тяжко болен.»
И Саул промедлением был недоволен,
На постели Давида велел принести.
Но Мелхола его на веревке спустила,
И Давид ускакал, и достиг Самуила:
Только он мог Давида спасти.

Гибель

И наутро Саул за Давидом погнался,
И от зноя устал, и в шатре освежался,
И уснул, и могучее тело простер.
А Давид приближался под солнцем палящим.
Царский стан он увидел беспомощно спящим
И проникнул в Саулов шатер.

И не тронул царя, и с копьем его вышел.
Царь проснулся и голос далекий услышал:
«Я убить тебя мог. Поищи, где копье.»
И ответил Саул: «Я искал тебя всюду,
Но отныне преследовать больше не буду.
Драгоценно мне сердце твое!»

Эти речи меж ними последними были.
Филистимляне войско Саула разбили,
Он был ранен, народ его с поля бежал.
И Саул умолял, чтоб его закололи,
Но никто не посмел, и стеная от боли,
Царь на меч свой отточенный пал.

ПСАЛТИРЬ

Псалом 1

Блажен, кто в участи земной
Бежит развратников и сводней,
Кто светлым днем и в час ночной
Хранит в душе Закон Господний.

Он — древо при потоке вод,
Чей лист до срока не увянет,
И вовремя поспеет плод,
И ствол с годами крепче станет.

А нечестивый — словно прах,
Взметенный яростным порывом.
На всех неправедных путях
Грозит погибель нечестивым.

Псалом 2

Зачем мятутся гордые народы
И тщетного желают племена?
Зачем цари хотят себе свободы,
Хотя она им свыше не дана?

Мятежникам, гордыней ослепленным,
Словами гнева возгласит Господь:
«Я вам Царя помазал над Сионом,
И вы его не в силах побороть.

Мой Сын, повелевай горам и безднам,
Прими под власть и царства, и царей,
А гордых порази жезлом железным
И, как сосуд горшечника, разбей!

Покайтесь, ибо воля господина
Послать рабу внезапный смертный час.
Но если кротко вы почтите Сына,
Рука Отца не покарает вас.»

Псалом 3

Господи! Множится сила врагов.
Вот окружают, стоят на дороге,
И про меня говорит пустослов:
«Нет ему больше спасения в Боге».

Верую, Господи, в мудрость Твою,
Злобных и яростных Ты прогоняешь.
Мирно ложусь я, и сплю, и встаю:
Знаю, Ты ложе мое охраняешь.

Ныне восстань и спаси от беды,
Ибо врагов поражаешь в ланиту.
Верой упрочу я дни и труды,
Истинной верой, подобной граниту.

Псалом 4

Твоей, о Боже, тайной силой
Ты в тесноте даешь простор.
Услышь молитву и помилуй,
Да ослабеет лжи напор.

Мне говорят: «Кто даст нам благо?»
Сомненья, Господи, развей.
В душе веселье и отвага
От близкой милости Твоей.

Псалом 5

Господи! Рано мой голос услышь,
Ибо я рано встаю на молитву.
Ты нечестивых как громом разишь,
Я же избрал себе храм, а не битву.

Гордых и злобных развей, словно дым.
Стала гортань их гробницей открытой,
Сердце их — пагуба людям Твоим,
Лесть источает язык ядовитый.

Пусть нечестивые в бездну падут,
Пусть вознесется блаженный и верный.
Благослови же молитву и труд,
Дай одоленье над всякою скверной.

Псалом 6

Душой и телом потрясен,
Не знаю отдыха от боли
И только испускаю стон:
Доколе, Господи, доколе?

Я дни в печали провожу,
Иссохло, обветшало око.
Как я хвалу Тебе сложу,
Во мрак опущенный глубоко?

Но вы, враги, пойдите прочь.
Живет в надеждах прозорливых
И облегчающая ночь,
И посрамленье нечестивых.

Псалом 7

Если заповедь нарушу,
Если зло в моих делах,
Пусть мне враг истопчет душу
И повергнет тело в прах.

Но Ты знаешь, Боже правый,
Что душа моя чиста,
Что клевещет враг лукавый,
Осквернив свои уста.

Зависть носит он в утробе
И на свет рожает ложь,
Но коснеющего в злобе
Ты к ответу призовешь.

Псалом 8

Господи! Что для Тебя человек,
Если Ты в скорби его утешаешь,
Пищу даешь, ограждаешь ночлег,
К ангелам близко его возвышаешь?
Птиц, и зверей, и волов, и овец,
Рыб, проходящих стезями морскими,
Дал Ты ему, всемогущий Отец.
Пусть же Твое прославляет он имя.

Псалом 9

О Господи! Многие ходят впотьмах,
Теряют в безумии годы.
Запутались сами в своих же сетях
Забывшие Бога народы.

Уже нечестивый надменно твердит:
«Нет Бога! С меня Он не взыщет»,
Закон отвергает, и совесть, и стыд,
И бродит, и немощных ищет.

В засаде сидит и мгновения ждет,
Как лев, прижимается к травам,
А после на жертву свою упадет,
И горе невинным и правым.

И всем устремлением злобной души
Крадется за новой поживой.
Восстань же и мышцу ему сокруши,
Да сгинет навек нечестивый!

Псалом 10

У нечестивых на уме
Доносы, козни и засады.
Находят праведных во тьме
И мечут стрелы без пощады.

Когда ни в чем опоры нет,
Что может праведник смиренный?
Но сохранит его от бед
Любви источник сокровенный.

И в грозный час, когда не ждем,
Господь разгневанный восстанет
И смертным огненным дождем
На нечестивых с неба грянет.

Псалом 11

Нечестивые ложью своей
Умащают народ, как елеем.
И уже говорит лицедей:
«Скоро всех языком одолеем».

Но промолвил Господь наш отец:
«Ради бедных и нищих восстану,
Положу притесненьям конец
И закрою дорогу обману.»

А Господни слова — серебро,
Раскаленное в чистом горниле,
Чтобы правду, любовь и добро
Нечестивые не осквернили.

Псалом 12

Доколе, о Господи, мне горевать?
Мой день обращается в ночь.
Доколе лицо Свое будешь скрывать
И мне не захочешь помочь?

Пускай не ликует, не хвалится враг:
«Мой верх, я его одолел».
И я воспою Тебя, Господи, так,
Как вечный Закон повелел.

Псалом 13

Сказал безумец: «Бога нет»
И развращается постыдно.
Кругом насилие и вред,
А добрых дел уже не видно.

Народ съедают, словно хлеб,
Наносят праведным удары,
И нечестивый, глух и слеп,
Не ожидает Божьей кары.

Псалом 14

Кто достоин обитать,
Господи, в Твоем жилище?
Тот, кто помнит благодать
И в слезах на пепелище.

Кто отвергнет хитреца,
Кто, поклявшись даже злому,
Сдержит клятву до конца
По обычаю благому.

Кто правдив и сердцем прост,
Не берет даров неправых,
Не ссужает денег в рост
И бежит путей лукавых.

Псалом 15

От беды меня, Боже, храни,
Ибо я на Тебя уповаю,
Не делю с нечестивыми дни,
Крови жертвенной не возливаю.

Дай мне силы и путь укажи.
Пусть нелегок он будет, но ясен.
Ты мне щедро нарезал межи,
И надел мой велик и прекрасен.

День и ночь созревает душа,
Даже с плотью она не в разладе.
Ты помог мне, врагов сокруша,
Не оставь же души моей в аде.

Псалом 16

Боже, во мраке ночном
Ты испытал мою веру,
Но непорочен мой дом,
Места в нем нет лицемеру.

Мною, как прежде, владей,
И не поддамся дурному,
Но отойду от людей,
Слишком причастных земному.

Не посылай им беду,
Щедро наполни их чрево.
Я же от них отойду
Без поношенья и гнева.

Псалом 17

Господи, моя твердыня!
Возлюблю Тебя душой.
Ты мой плач услышал ныне
В тесноте моей большой.

Ты восстал во тьме кромешной,
Свод небесный наклонил
И на лагерь многогрешный
Дым и пламя уронил.
Ты врагов моих рассеял,
Как по ветру легкий пух.

Ты на праведных повеял,
И воспрял смятенный дух.

Верой чистой, изначальной
Все народы вдохновит
Твой народ многострадальный,
Твой помазанник Давид.

Псалом 18

Делами мощных рук Твоих
Ты славен, Господи, премного.
Выходит солнце, как жених
Из двери брачного чертога.

По небесам, как исполин,
Идет от края и до края,
Вершины гор и мрак долин
И мирный кров мой согревая.

Да будет жизнь моя тиха,
Да избегу я червоточин
Вражды и тайного греха.
Да буду чист и непорочен.

Псалом 19

Был печален день кровавый,
Но Господний грянул гром,
И под вечер битвы правой
Совладали мы с врагом.

Враг хвалился колесницей,
Наступал, неодолим.
Мы Господнею десницей
Похвалились перед ним.

И неправедные пали
С бесполезной похвальбой.
Мы же, Господи, стояли,
Укрепленные тобой.

Псалом 20

Твоею, о Господи, силой святой
Воистину царь веселится.
На нем богоданный венец золотой,
И жизнь его много продлится.

Найдет и настигнет Твой огненный меч
Врагов нечестивое племя.
Ты ввергнешь врагов в раскаленную печь,
И плод истребишь их, и семя.

В печалях и радостях, в дольнем краю
Мы веры в Тебя не оставим.
Мы вечную истину славим Твою
И мощь необорную славим.

Псалом 21

Боже, Ты извлек меня из чрева,
В душу упование вложил.
Не оставь же Своего посева,
Ибо враг напал и окружил.

Вот меня берут и побивают,
Вот глумится нечестивый сброд.
Вот и ризу с плеч моих срывают
И бросают жребий, кто возьмет.

Вызволи меня из пасти львиной,
По незримым уведи следам,
И пройдя спасительной тесниной,
Я хвалу сердечную воздам!

Псалом 22

Господь пути мои устроит.
Меня Он тайно бережет,
На злачных пажитях покоит,
Приводит к лону тихих вод.

Пускай в долине смертной тени
Мне гибель скрытая грозит,
Но гадов, ползающих в тлене,
Господь сурово поразит.

Он на виду у нечестивых
Мне подал трапезу мою,
И в песнопениях правдивых
Его любовь я воспою.

Псалом 23

Кто на гору Господню взойдет?
Тот, кто ложно божиться не станет,
Кто вкусил от небесных щедрот
И земными себя не обманет.

Землю прочно Господь утвердил.
Да откроются вечные двери,
И предстанет Царь славы и сил,
Прославляемый в истинной вере!

Псалом 24

Подай мне, Боже, Твой покров,
Не вспоминай моих падений,
Ни ранней юности грехов,
Ни зрелой жизни преступлений.

Смиренных слов моих и дел
Ты, Всемогущий, не отринул,
По милосердию призрел
И из сетей мне ноги вынул.

А ныне на мои труды
Глядят враги с кромешной злобой.
Спаси меня от их вражды,
Безжалостной и крепколобой.

Псалом 25

Предай меня, Боже, суду Твоему,
Расплавь мое сердце и печень.
Не сяду я с теми, кто тянет во тьму,
Кто злобен и бесчеловечен.

От тайных соблазнов меня защити
Незримо, надежно и прочно.
Нога не соступит с прямого пути,
И будет душа непорочна.

Псалом 26

Господь — мой щит, Ему мой труд,
И дни мои не омрачатся.
Враги преткнутся и падут,
Полки напрасно ополчатся.

И я желал бы одного:
Прожить мой век в Господних стенах,
Укрыться в скинии Его
При мятежах и переменах.

Меня пожрать хотят враги,
И дышит злобой лжесвидетель.
Спаси, Господь, и помоги,
Да укрепится добродетель.

Псалом 27

Господи, к тебе взываю.
Не безмолвствуй для меня!
На Тебя я уповаю,
Веру чистую храня.

Кто плодит вражду и мщенье,
Кто не ведает стыда,
Тех разрушь в одно мгновенье,
Не созижди никогда.

Кто не лжет и не лукавит,
Кто в трудах проводит дни,
Кто Тебя всем сердцем славит,
Тех возвысь и сохрани!

Псалом 28

Голос Господний творит чудеса.
Кедры ливанские он разрушает,
Сходит огнем, обнажает леса,
Ланей от бремени их разрешает.

Как над потопом Господь восседал,
Так Он воссядет на вечном престоле.
Чистую веру Он праведным дал,
Даст им и сил, небывалых дотоле.

Псалом 29

Прими, о Боже, восхваленье.
Твоя спасительна рука.
Твой гнев — единое мгновенье,
А милость — многие века.

Теряя ум, теряя силы,
К Тебе воззвал я, удручен:
«Как возвещу я из могилы
Заблудшим душам Твой Закон?»

И стал я бодр, а ум мой ясен.
С меня Ты рубище совлек,
И я, весельем препоясан,
Пою и славлю Твой чертог.

Псалом 30

Измучен грехами, печален и тих,
Я дожил до тесного дня.
Страшилищем стал я для близких моих,
И встречный бежит от меня.

И вот Вседержителю я говорю:
«О Господи славы и сил,
Тебе одному я молитву творю,
Я душу Тобой укрепил.

Да примет возмездие дерзкий гордец,
Да будет он жизни не рад,
А чистая вера смиренных сердец
Да станет сильнее стократ».

Псалом 31

Я грех тяжелый утаил
И дни влачил в печали.
Не стало свежести и сил,
И кости обветшали.

Но жалкую осилив плоть,
Я грех мой исповедал.
И вот простил меня Господь,
Мучениям не предал.

Да не свершу я ложный шаг,
Да не собьюсь с дороги,
Как неосмысленный лошак,
Чьи удила не строги.

И мой благочестивый дом
Да окружает милость,
Чтобы о Господе моем
Душа возвеселилась!

Псалом 32

На псалтири многострунной
Пойте Господу хвалу!
Взор Его во всей подлунной
Проникает ночь и мглу.

Не спасется царь надменный,
Бренной славой вознесен.
Только праведник смиренный
Будет верою спасен.

Псалом 33

Я Господа благословлю
И днем, и ночью темной.
Его в пустыне я хвалю
И в скинии укромной.

Сей нищий был и наг, и бос,
Но Господа восславил,
И от голодных горьких слез
Господь его избавил.

В душе у праведных светло
Во всякий месяц года,
А грешника погубит зло,
И нет ему исхода.

Псалом 34

О Господи, тяжко страдаю,
Как сын, погребающий мать.
Молитву вотще посылаю,
Она устремляется вспять.

Враги мои с твердыми лбами
Мне шагу ступить не дают,
Свирепо скрежещут зубами
И шепчут, что ночью убьют.

Восстань на безумцев глумливых,
Постыдное зло побори,
Мечом отрази нечестивых
И гибель для них сотвори.

Псалом 35

В беззаконии кромешном
Нечестивый жизнь ведет,
И на ложе многогрешном
Он для козней часа ждет.

Но Тебе я верен, Боже!
Ничего на свете нет
Веры истинной дороже.
В ней любовь, добро и свет.

Псалом 36

Не позавидуй людям злым
И беззаконие творящим.
Они рассеются, как дым,
Как травы под серпом разящим.

Но ты души не омрачай
Ни властолюбием, ни гневом
И злом на зло не отвечай,
А помоги благим посевам.

Не слушай нечестивых речь,
В корысти и разврате сущих.
Они готовят лук и меч
На всех, прямым путем идущих.

Но меч их в сердце им войдет,
И лук их прочный сокрушится,
И гром на грешных упадет,
И суд Господний совершится.

Псалом 37

Боже! Сурово меня накажи,
Но не во гневе Своем.
Грудь мою, полную страха и лжи,
Ты пробиваешь копьем.

Дух мой истерзан, и раны смердят.
Хриплый мой возглас нелеп.
Я помрачился, как выпивший яд,
Слух потерял и ослеп.

Прочь от меня отступили друзья,
Ибо пугает мой вид.
Враг беззаконный, погибель моя
У изголовья стоит.

Боже, раба Своего не оставь
В муках и смертном жару.
Мощную поступь на помощь направь,
Дай приобщиться к добру.

Псалом 38

Я молю, скажи мне, Боже,
Дней оставшихся число.
Камнем сделалось мне ложе,
Ум томится тяжело.

Словно призрак, трачу годы
На слепую суету,
А богатства и доходы,
Знаю, канут в пустоту.

В этом дивном дольнем мире,
Как мой прадед и отец,
Я ведь только гость на пире,
Только странник и пришлец.

Псалом 39

Господь меня спас из трясины,
Дал бодрости, света и сил,
Очистил от мерзостной глины
И ноги мои утвердил.

Я Господу дни посвящаю.
Блаженнее нет ничего.
Иду и везде возвещаю
Великую правду Его.

Псалом 40

Блажен, кто нищему подаст,
Объятому голодной дрожью.
В недуге лежа словно пласт,
Он сам получит помощь Божью.

Я слышу злую речь врагов:
«Когда умрет? Уже не встанет».
Кому давал я хлеб и кров,
И тот жестоким словом ранит.

Но не было такого дня,
Когда бы я не славил Бога.
Спаси же, Господи, меня,
Поставь у светлого порога.

Псалом 41

Словно лань к многоструйным потокам воды,
Устремляется к Богу душа.
Омываю слезами былые следы,
Где ступал, торопясь и греша.

Что ты плачешь, душа? Отчего смущена?
Отчего потеряла покой?
Не тебя ли накрыла Господня волна
Необъятнее бездны морской?
«Где твой Бог?» — вопрошают глумливо враги,
Пробирая меня до костей.
Но на правом пути не замедлю шаги,
Избегу хитроумных сетей.

Что ты плачешь, душа? Отчего смущена?
Отчего потеряла покой?
Я Всевышнего славлю на все времена,
Проводя по псалтири рукой.

Псалом 42

Суди, о Господи, меня,
Пути мои исправь,
Но от лукавой злобы дня,
От праздных слов избавь.

Тебя восславит голос мой
Не в шуме площадей,
А на горе Твоей святой,
В обители Твоей.

Псалом 43

Страшен Твой гнев, о всевышний Отец!
Ты нас погнал, как прибрежную пену,
И на съедение, словно овец,
Продал соседям за жалкую цену.
Стали мы призраком, славой дурной
И распрощались с былыми правами.
Иноплеменники между собой
Злобно кивают на нас головами.

Но безнадежно лишившись всего,
Веру нетленную мы сохранили.
Твердо держались пути Твоего,
Стоп окровавленных не отклонили.

Требуют с нас непосильную дань,
Наши утробы приникнули к праху.
Вспомни о нас и на помощь восстань!
Жаждем конца униженью и страху.

Псалом 44

Изливаю слово о Царе.
Светлый Царь, крепка твоя десница,
Блещет меч на царственном бедре,
Обгоняет ветер колесница.

А за то, что правду возлюбил
И возненавидел беззаконных,
Дал тебе Господь ума и сил,
И казны, и пеших войск, и конных.

Нет тебя прекрасней и щедрей.
День и ночь в томленьях и надеждах                                                                                                    Ждут лишь знака дочери царей
В испещренных золотых одеждах.

Будешь счастлив в сильных сыновьях.
Но когда посадишь их князьями,
Да воздвигнут кротость, а не страх,
И гордятся мудрыми друзьями.

Псалом 45

Господь открыл мне путь добра.
Его бестрепетно взыскую,
Хотя бы дрогнула гора
И в бездну двинулась морскую.

Господь безумных вразумил,
Вернул их в отчие границы

И копья их переломил,
И сжег огнем их колесницы.

Псалом 46

Прославлен Господь и велик.
Всплесните руками, народы!
Он словом предвечным воздвиг
И небо, и землю, и воды.

И в солнечной славе лучей,
В Своей неколеблемой воле
Воссел Он превыше царей
На светлом и дивном престоле.

Псалом 47

Велик и славен Бог всевышний,
Прекрасна Ты, гора Сион,
И у подножья город пышный,
И в нем Царя пресветлый трон.

Враги напрасно подступали.
Они, как сноп, ложились ниц
И смертный ужас испытали,
Подобный мукам рожениц.

Я обхожу вокруг Сиона
И славлю промысел Творца.
Да будет власть Его Закона
Со мной до смертного конца.

Псалом 48

Если в душе человека темно,
То не помогут богатства и силы.
Выкупить брата ему не дано,
Брат не избегнет холодной могилы.

Вслед за невеждой умрет и мудрец,
Всё совершится по воле Господней,
И заключат, как послушных овец,
Гордых и знатных во тьме преисподней.

Сроки отмерены лучшей из лоз,
Славе, богатству и дням беззаботным.
Кто благодарность в душе не принес,
Тот перед Богом подобен животным.
p align=»center»>Псалом 49

Восстал Господь и шествует с Сиона.
Он грозно, не в безмолвии грядет.

В огне и буре, как во время оно,
Неумолимо судит Свой народ.

Глаголет Он: «Храни мои заветы,
Безмысленно не жертвуй Мне тельца
И помни — только чистые обеты
Достойны щедрой милости Творца.

Зачем ты возгласил Мои уставы,
Свет истины Моей не возлюбя?
Ты полон зла, уста твои лукавы,
Мои слова бросаешь за себя,

Блуд сотворяешь, знаешься с ворами,
Возводишь ложь на брата своего.
Но сотрясу Я небом и горами,
И не спасет лукавство никого.»

Псалом 50

Помилуй, Господи, прости
По милости великой.
Ввели во грех мои пути
И стали мне уликой.

Не дай рыдать о прошлом дне
На беззаконном ложе,
И сердце чистое во мне
Ты сотвори, о Боже.

Меня иссопом окропи,
Омой белее снега
И вновь надежду укрепи
Для мирного ночлега.

Гордыня, суета и ложь
К небесной правде глухи.
В смиренном сердце Ты живешь
И в сокрушенном духе.

Псалом 51

Что ты мерзостью хвалишься, сильный?
Что замыслил, хитер и двулик?
Что ты яд источаешь обильный,
Навостряешь, как бритву, язык?

Сокрушит тебя Бог и низринет,
Из жилища исторгнет во тьму,
Все надежды твои опрокинет
И потомству воздаст твоему.

Я же славлю в молитве единой
Милость Господа и правоту.
Зеленеющей свежей маслиной
Я в Господнем саду процвету.

Псалом 52

Сказал безумец: «Бога нет»
И развращается постыдно.
Кругом насилие и вред,
А добрых дел уже не видно.

Народ съедают, словно хлеб,
Наносят праведным удары,
И нечестивый, глух и слеп,
Не ожидает Божьей кары.

Но Божий суд неотвратим,
Господь карает непотребных
И не лукавым и не злым
Струит потоки сил целебных.

Псалом 53

Господи, вот я принес
Жажду мою и тревогу.
Слышу всё больше угроз
От изменяющих Богу.

Дай мне благое житье,
Чтобы спокойно и смело
Светлое око мое
На нечестивых смотрело.

Псалом 54

Боже, всё слышнее крики злобы.
Пагуба на город снизошла.
Скорбно говорю: «О кто бы, кто бы
Дал мне голубиные крыла?»

Мирно улетел бы я в пустыню,
Ты же злодеяньям вопреки
Отнял бы у дерзких благостыню,
Разделил бы дерзких языки.

Знаю я, что Бог в беде не бросит.
Я бы вынес ненависть и зло.
Но когда мой друг меня поносит,
Это непосильно тяжело.

Шлю Тебе моления ночные,
Отвергаю всякий срам и блуд.

Пусть же беззаконные и злые
Половины дней не проживут.

Псалом 55

Боже, много я нажил врагов.
Искажают с умом мои речи,
Наблюдают из темных углов
Все мои переходы и встречи.

Но едва я к Тебе воззову,
Их как будто смывает водою.
И я знаю, что в Боге живу,
Окруженный бессильной враждою.

Псалом 56

Душа проходит между львами,
Но вышний Бог — ее броня.
Копавшие свалились сами
В ту яму, что ждала меня.

Недаром сердце петь готово,
Псалтирь недаром ожила.
Я воспою Господне слово
И непостижные дела.

Псалом 57

Судьи, справедлив ли грозный суд?
Истина ли села с вами рядом?
Слышу, как ликует словоблуд,
Напитавший речь змеиным ядом.

Боже, пасти львиные разбей!
Преломи у нечестивых стрелы.
Да не видят солнечных лучей,
Да уйдут в бесплодные пределы.

Прежде, чем узнают их котлы
Ровный жар пылающего терна,
Разбросай костры их до золы,
Занеси песком плоды и зерна.

Псалом 58

Помилуй, Господи, прости,
Уйми врагов злорадных.
От беззаконных защити,
Спаси от кровожадных.

Они в вечерние часы
Выходят из засады

И злобно воют, словно псы,
И бродят у ограды.

Не поражай врагов в ночи,
Да памятью послужат,
Но низложи и расточи,
И пусть без смысла кружат.

Тебя, мой Боже, воспою
Бесстрашно и открыто.
Я верю в истину Твою,
В Тебе моя защита.

Псалом 59

Отринул Ты, Господи, нас,
Подверг испытаньям и карам.
Ты издали землю сотряс,
Разбил ее грозным ударом.

Восстань, помоги в тесноте!
Надеждой мы силы умножим
И в битве, на крайней черте,
Врагов поразим и низложим.

Псалом 60

Услышь, о Господи, хвалу
Из глубины груди.
На недоступную скалу
Незримо возведи.

Да будет царская судьба
Под кровом мощных крыл,
И царь молитвою раба
Испросит дней и сил.

Псалом 61

Доколе же будете вы налегать
На праведных, преданных Богу?
Доколе вы будете правду свергать,
Служить клевете и подлогу?

Все ваши труды — мимолетней росы,
Ничто ваши лавки и рынки,
И если вас всех положить на весы,
Взлетите вы легче пушинки.

На кражу, на ложь не надейся, народ!
Напрасно богатство умножишь.
Обманом не купишь блаженный исход
И к Богу пути не проложишь.

Псалом 62

Тебя, о Господи, ищу
От раннего восхода.
В земле безводной я грущу
В дурные дни разброда.

Молитвы чистые сверша,
Подобные лилеям,
Слежу, как полнится душа
И туком, и елеем.

Я веру свято берегу,
Не сплю в ночную стражу.
Пошли коварному врагу
Погибель и пропажу.

Да снизойдет Твоя пята
На темя святотатца,
И нечестивые уста
Навеки заградятся.

Псалом 63

Как мне, Боже, себя уберечь?
У врагов преступленье готово.
Изострили язык свой, как меч,
Словно лук, напрягли свое слово.

Не жалеют открытых угроз,
Надо мной неотступно нависли.
Громоздят за допросом допрос,
Лезут в душу и щупают мысли.

Но я знаю, ударит Твой гром,
И небесные трубы вострубят,
И коварным своим языком
Нечестивцы себя же погубят.

Псалом 64

Услышь меня, Боже земель и морей,
Плугов, и сетей, и мереж,
Мгновенно смиряющий мощью Своей
И бурю, и буйный мятеж.

Ты влагой обильной поишь борозду,
Ровняешь Ты глыбы земли,
От мирного поля отводишь беду,
Проходишь вблизи и вдали.

И там, где Твои пролегают следы,
Блаженны молитва и труд.

Хлеба на полях и стада у воды
Хвалу Тебе, Боже, поют.

Псалом 65

Народы, возгласите имя Бога!
Воскликни и возрадуйся, земля!
Дивитесь Божьей мудрости премного,
Ликуйте, Вседержителя хваля!

Морскую бездну обратил Он в сушу,
И вот стопами перешли мы дно.
О Господе мы веселили душу
И возливали лучшее вино.

Господь нас испытал, но жизнь оставил,
Он обреченных ободрил и спас,
Как серебро, народ наш переплавил
И, новых, на свободу вывел нас.

Усердно вознесу я всесожженье,
И тук овнов c молитвой воскурю.
За непостижное преображенье
Я, Господи, Тебя благодарю.

Псалом 66

Освети нас лицом Своим, Боже,
Наши помыслы благослови,
И да будет всего нам дороже
Путь пресветлый добра и любви.

Чтобы тем, кто посеет сегодня,
Завтра щедро земля воздала.
Да сияет нам милость Господня,
Да свершатся благие дела!

Псалом 67

Да восстанет Бог всевышний,
Поразит Своих врагов,
Миру видимый и слышный
В свете огненных столпов.

Ради наших бедных скиний
Он оставил Свой престол
И прошествовал пустыней,
И от плена нас увел.

Он сказал: «Мечи точите,
Будет крови, как росы.
В ней вы ноги омочите,
Языки омочат псы.»

И когда Господним гневом
Истребилась вражья рать,
Мы велели юным девам
Бить в тимпаны и плясать.

Псалом 68

О милости я, Господи, прошу,
Как ветхие и гибнущие просят.
Бегу соблазнов, рубище ношу
И слышу, как враги меня поносят.

Спаси меня из мерзостных болот,
Вдохни надежду, вызволи из тины
И не отдай струе текучих вод,
Стремящихся в разверстый зев пучины.

Врагов моих да разразит гроза.
Они не внемлют робкой укоризне.
Расслабь им чресла, помрачи глаза,
Изгладь их имена из книги жизни.

Тебя я буду славить до конца,
Хвалу прибавлю к жертве скоротечной:
Рогами и копытами тельца
Не заменить хвалы моей сердечной.

Псалом 69

Боже правый, молю, поспеши,
Заслони необорною дланью.
Кто моей домогался души,
Тех навеки предай поруганью.

Посреди нечестивых жилищ
Да сияет благая обитель.
Я же, видишь, бессилен и нищ,
Ты, о Господи, мой избавитель.

Псалом 70

Приходит старость на порог
К рабу и гордому вельможе.
Когда и мой настанет срок,
Не отвергай меня, о Боже.
Когда иссякнет разум мой
И в мышцах оскудеет сила,
Спаси меня от воли злой,
Она же многих погубила.

Чредою годы протекли,
Но в памяти храню всё то же:
Из темных пропастей земли
Ты выводил меня, о Боже.

Псалом 71

Дай, Господи, правду Твою и Закон
Разумному сыну Давида.
Да судит по совести царь Соломон
И правых не тронет обида.

Он сильных смирит, но убогих спасет,
И мудрость его вдохновенна.
Ему, как сокровище, будет народ
И нищего кровь драгоценна.

Умножатся люди в его городах,
Как ливнем омытые травы,
И кротость прославит его, а не страх,
И нет благороднее славы.

Псалом 72

Взгляни, о Господи, взгляни
На этот праздник нечестивых.
Как благоденствуют они
На их путях, кривых и лживых!

Их не увидишь никогда
На человеческих работах.
Не угрожает им беда.
Они купаются в щедротах.

Я мыслил, правда далека.
Я мыслил, нет конца их пиру,
Их рассужденьям свысока,
C глазами, узкими от жиру.
Не умудрен я был и мал,
Без твердой веры и без правил.
Я, Господи, не понимал,
Что Ты над бездной их поставил.

Псалом 73

Нас нечестивые терзают,
Свой воздвигают произвол.
Cекиру острую вонзают
Уже не в сук, а в самый ствол.

И нет вождя, и нет пророка
Их козням положить предел.
Зачем, о Боже, так жестоко
Ты нас унизить захотел?

Ты отводил нас от обмана
И заслонял от грозных сил.
Ты сокрушил левиафана
И нас в пустыне накормил.

Спаси от злобных и глумливых,
Воззри с небес на Свой народ.
Всё больше ратей нечестивых
На дело Божье восстает.

Псалом 74

Наша правда нам дана от Бога.
Не вставайте правде поперек.
Бог сказал: не поднимайте рога,
Ибо сокрушится гордый рог.

Вот рука Господня держит чашу,
В ней кипит возмездия вино.
И тому, кто губит правду нашу,
Чашу опорожнить суждено.

Псалом 75

Бог народы устрашает,
Грешных судит и казнит,
Мощной дланью сокрушает
Лук и стрелы, меч и щит.

Но, кладя преграду битве
И смущая дух царя,
Внемлет нищего молитве,
Высший промысел творя.

Псалом 76

Дорога к Богу нелегка.
Всю ночь душа томится.
Во мрак простертая рука
Не хочет опуститься.

Неужто, Боже вышних сил,
Ты грешного отринул,
Навеки милость затворил,
Щедроты отодвинул?

Но одолев печаль и страх,
Забыв о нуждах бренных,
Я мыслю о Твоих делах,
О чудесах нетленных.

Твои стези поверх воды,
Превыше гор и башен.

Твои неведомы следы,
Твой путь велик и страшен.

Псалом 77

Взгляни, о Господи, взгляни
На этот праздник нечестивых.
Как благоденствуют они
На их путях, кривых и лживых!

Их не увидишь никогда
На человеческих работах.
Не угрожает им беда.
Они купаются в щедротах.

Я мыслил, правда далека.
Я мыслил, нет конца их пиру,
Их рассужденьям свысока,
C глазами, узкими от жиру.
Не умудрен я был и мал,
Без твердой веры и без правил.
Я, Господи, не понимал,
Что Ты над бездной их поставил.

Псалом 78

Царю всевышний, горе нам!
Везде огонь и дым.
Лежит в развалинах Твой храм,
Твой Иерусалим.

Исходят стоны из дверей,
Но ужас не утих.
Терзают челюсти зверей
Тела Твоих святых.

Сойди в кровавую юдоль,
Язычников смети
И семикратно нашу боль
Им в недра возврати!

Псалом 79

Боже, Ты отвел от нас грозу,
Не покинул в бедствии суровом,
Из Египта перенес лозу,
Укрепил ее на месте новом.

По великой милости Твоей
Возросла она превыше кедра,
Ветви протянула до морей
И корнями пронизала недра.

Отчего лоза Твоя теперь
Без ограды прочной пребывает?
Полевой ее глодает зверь,
Вепрь лесной клыками подрывает.

Посети забытый вертоград,
Снова утверди Свое творенье,
И на прежний вдохновенный лад
Зазвучит благое песнопенье.

Псалом 80

Сказал Господь: «Я вывел вас из плена,
Освободил от тяжести корзин.
Отныне до последнего колена
Ваш Бог и покровитель — Я один».

Но Господа Израиль не послушал
И осужден скитаться по земле
За то, что волю вышнюю нарушил,
За то, что жил в неверии и зле.

Псалом 81

Прогневался Бог всемогущий,
Богам произносит Он суд:
«Доколе же будет имущий
Творить поруганье и блуд?

Избавьте нагих и голодных
От их нечестивых князей,
Трудов даровых и бесплодных,
Преступных и темных стезей.

Вы — боги в юдоли покорной,
Всевышнего Бога сыны,
Но дланью Моей необорной
Вы будете прочь сметены».

Псалом 82

Помилосердствуй, Боже, не молчи,
Не оставайся в мире и покое.
На Твой народ враги острят мечи,
Хотят прийти и истребить благое.

Но Ты мечи у злобных притупи,
Нашли на алчных смуту и раздоры
И с грозным войском грозно поступи,
Как пламя, опаляющее горы.

Псалом 83

Истомилась душа моя, Боже,
По обители дивной Твоей.
Даже ласточка вьет свое ложе
У высоких Твоих алтарей.

И воистину счастливы много
Те, кто ходят в любви и добре.
Лучше бедствовать в скинии Бога,
Чем сиять в нечестивом шатре.

Псалом 84

Ты, Господи, народ Твой спас.
Зачем же снова души ранишь?
Ужели гневаться на нас
Ты никогда не перестанешь?

Я слушаю, что скажешь Ты.
Ты обращаешь речь к народу:
Да не продаст, от нищеты,
Такую близкую свободу.

Да верх возьмет не шум толпы,
А весь народ собою правит,
И правда мощные стопы
На путь спасительный поставит.

Псалом 85

Боже, пред Тобой благоговею.
В день печали грешнику внемли.
То, что я в душе моей лелею,
От врагов завесой отдели.

Боже, Боже, дух ослабевает
Под напором блуда и алчбы.
День и ночь о помощи взывает
Недостойный сын Твоей рабы.

Псалом 86

О Господе ныне пою,
О чистом и праведном лоне.
Простер Он десницу Свою,
И милость Господня — в Сионе.

И в книге людей и времен
Господь наш небесный напишет:
«Сей смертный в Сионе рожден,
Мой голос он ясно услышит».

Псалом 87

Боже, гибельна ярость Твоя.
Ты лицо Свое в гневе являешь,
Но зачем, неподкупный судья,
Ты во мраке меня оставляешь?

Дай прославить Твои чудеса,
Без посева не будет и жнитвы.
И еще не просохнет роса,
Как Тебе совершу я молитвы

Псалом 88

Прими, о Боже, возглас горя
Среди развалин и беды.
Ты укрощаешь волны моря,
Ты укротишь врагов ряды.

Желал Ты всякого приплода
Давиду, Своему рабу,
Но, видно, за грехи народа
Разбил Ты царскую судьбу.

Его ограды Ты разрушил
И сократил его предел,
И наших воплей Ты не слушал,
И наших жизней не жалел.

Народ на пепелище бродит,
Но, Боже правый, знаю я:
Твой гнев приходит и уходит,
Извечна истина Твоя.

Псалом 89

Господи, наша опора в веках!
Ты нас казнишь и прощаешь,
Нам посылаешь надежду и страх,
В тление нас возвращаешь.

Долгие годы сдуваешь, как сон,
Как навордненьем, уносишь.
Примешь Ты души хранящих закон,
А нечестивых отбросишь.

Семьдесят лет — нам очерченный круг,
Вечность темна и запретна.
Лучшее время — труды и недуг,
Ибо летят незаметно.

Да не заблудимся в вечной ночи,
Да не окажемся в яме!

Дни наши мудро беречь научи,
Умилосердись над нами.

 Псалом 90

Твердо Господу скажи:
«Ты мой Бог, моя защита.»
И от скверны, страха, лжи
Будет жизнь твоя укрыта.

И тогда вкусишь покой,
Защищен оградой прочной
От заразы от дневной
И от язвы полуночной.

Убивающая рать
Подступить не сможет близко.
Будешь смело попирать
Аспида и василиска.

И провозгласит Господь:
«Кто со Мной, того прославлю,
Не позволю побороть,
От насильников избавлю.»

Псалом 91

Блажен, кто Богу воспоет
Псалом любви сердечной,
Кто передаст из рода в род
Частицу веры вечной.

Я смертных избежал угроз
По вышней воле Бога.
Он высоко мой рог вознес,
Как рог единорога.

Да буду истине открыт,
А в старости незлобен,
Как кедр ливанский, плодовит
И праведным подобен.

Псалом 92

Царствует Бог над стезями светил,
Он им судья и закон.
Прочно вселенную Он утвердил
До окончанья времен.

Шумно вздымаются волны морей,
Некому их побороть.
Но сокрушающей мощью Своей
Волны смиряет Господь.

Псалом 93

Услышь молитву, Господи отмщений!
Восстань на нечестивых наяву!
Они в чаду расправ и наущений
Пришельца убивают и вдову.

Скрывают козни от Господня слуха
И думают, что не пробьет их час.
Но слышит Тот, Кто насадил нам ухо,
И видит Тот, Кто нам проделал глаз!

И Тот, Кто вразумляет все народы,
Ужели мерзостных не обличит?
За беззаконно прожитые годы
Он опрокинет их и расточит.

Псалом 94

Всевышнего Бога прославим труды!
Он создал небесный простор,
В руке Его море с волненьем воды
И суша с вершинами гор.

А мы — недостойная паства Его,
Мы овцы могучей руки.
Не чаем мы шага ступить одного
Закону Его вопреки.

Псалом 95

Пойте Господу хваленье,
Возвещайте в племенах.
Он невинных избавленье,
Нечестивых вечный страх.

Да ликует в кущах травных
Всякий зверь и всякий гад
И листы дерев дубравных
Свежей радостью шумят!

Псалом 96

Восседает Господь на престоле Своем.
Да ликует земля и вода!
На врагов низвергает Он праведный гром,
И они не избегнут суда.

Опрокиньте же идолов, люди племен,
Испытайте целительный стыд,
Ибо истиной светлой Господь умудрен,
Ибо праведных Он сохранит!

Псалом 97

Воспевайте Господу хвалу,
Пойте славу нашему исходу.
Нам Господь в пути рассеял мглу,
Вспомнил верность Своему народу.

Да поет, ликует и шумит
Всё, что обитает во вселенной.
К нам Господь стопы Свои стремит,
Верен суд Его проникновенный.

Псалом 98

Господь превыше всех похвал.
Он в каждом слове прав.
Он людям заповеди дал,
Спасительный Устав.

Вела народ Его стопа.
Он помощь нам творил.
Из лучезарного столпа
С пророком говорил.

Псалом 99

Веселитесь и пойте, людей племена!
Да умножится слава Господня,
Да вовеки веков просияет она,
Как сияла вчера и сегодня.

Псалом 100

Путем безгрешным я хожу
С молитвой чистой и целебной.
Перед собой не положу
И в мыслях вещи непотребной.

Разоблачу клеветника,
Отвергну гордого очами.
Не задрожит моя рука
Перед враждебными мечами.

Меня рассвет зовет на брань,
И в полумраке скиний сонных
Я говорю себе: «Восстань
И ополчись на беззаконных.»

Псалом 101

Боже! Молитву мою не отвергни,
Ухо ко мне приклони,
Ибо страданья мои непомерны,
Скорбью наполнены дни.

Сон потерявший, в мучениях сущий,
Жертва поносной молвы,
Стал я, как филин, в руинах живущий,
Высох, как листья травы.

Землю и небо, которое снизу
Видит, дивясь, человек,
Создал Ты, Боже, и сменишь, как ризу,
Сам же пребудешь вовек.

Знаю, умножишь Ты праведных время,
Их не рассеешь, как дым,
И навсегда утвердится их семя
Перед престолом Твоим.

Псалом 102

Господа благослови, душа,
Пой хвалу Его благодеяньям.
Видит Он, что мы живем, греша,
Но прощает грех своим созданьям,

Просветляет темные сердца,
Милости и блага чередует.
Гневается Он не до конца,
Не вовек на грешных негодует.

Знает Он, как человек убог.
Грех прощенный душу не туманит.
Наша жизнь — как полевой цветок:
Дунет ветер, и его не станет.

Пойте Господу хвалу любви,
Ангелы и воинства святые.
Господа, душа, благослови,
Восхвали дела Его благие.

Псалом 103

Ты, Господи, величьем облечен.
Ты светом одеваешься, как ризой.
В Твоей руке и лес, и небосклон,
И пестрая змея, и голубь сизый.

Тебе угоден дольний труд людей,
Ты хлебом наши силы укрепляешь
И для блистанья лиц струишь елей,
И нам сердца вином возвеселяешь.

Всем тварям Ты даешь закон и суд.
Питаешь их — едят, а нет — томятся.
Отнимешь дух — ослабнут и умрут,
И в персть Твою смиренно возвратятся.

Ты смотришь — и шумят колосья нив,
Горы коснешься — и гора дымится.
Тебя я буду петь, покуда жив,
К Твоим пределам песнь моя стремится.

Псалом 104

Наказан Египет в гордыне своей.
Померкли небесные своды,
И жабы заполнили спальню царей,
И в кровь обращаются воды.

Обрушился град, по деревьям стуча,
И роща во прах упадает.
По пажитям тучным ползет саранча
И всё на пути поедает.

И первенцы гибнут, и мор настает,
И царь преклоняет колена.
Тогда-то Господь Свой выводит народ
Из долгого тяжкого плена.

И в новую землю, пустыни поправ,
Приходит Израиль, ликуя.
Да свято хранит он Господний устав
И светлый Закон. Аллилуйя!

Псалом 105

Ушли из рабства наши предки,
Рукой Господней спасены.
Но вот молитвы стали редки
И равнодушия полны.

И в жертву бесам окаянным
Лилась всё чаще кровь детей,
И поклонялись истуканам,
И превознесся блудодей.

Но Ты им, Боже, воли не дал,
И чтобы злом не проросли,
Язычникам их судьбы предал,
Рассеял по лицу земли.

Подай же новых сил и всходов
В чужом языческом краю
И собери нас от народов,
Да славим истину Твою!

Псалом 106

Блажен, кто в дальний путь спешит
При всех изменчивых погодах,
Кто дело мирное вершит
В заморских землях и на водах.

Пучина темная ревет,
Восходит к небу и нисходит,
Борта сжимает, снасти рвет,
Ударом гулким страх наводит.

Но путник к Господу воззвал,
Вознес мольбу от мачты хрупкой,
И отступает мощный вал
Перед беспомощной скорлупкой.

Псалом 107

Ты, Господи, провозгласил,
Что будет враг поборот.
Но у врага довольно сил,
И неприступен город.

Воззри же на Твоих людей,
Молитвами обильных.
Они без помощи Твоей
Слабее всех бессильных.

Псалом 108

О Господи, мой лютый враг не дремлет,
Он на меня оружие кует
И низкой клевете охотно внемлет,
И за любовь мне злобой воздает.

Да будет жизнь его слепой и краткой,
Жена — вдовой, и полон дом сирот.
Да просят хлеба и глядят украдкой,
Что им рука скупая подает.

Да будет вечен суд его деяньям
И с каждым веком кара тяжелей.
Проклятие да станет одеяньем
И кости пропитает, как елей.

О Господи, я стал подобен тени,
Колена ослабели от поста.
Подай мне помощь из небесной сени,
Да воспоют хвалу мои уста.

Псалом 109

Господу молвил всевышний Господь:
«Сядь на престол от Меня одесную.
Время настало врагов побороть,
Ибо возмездия ныне взыскую.

День Твоей силы восславит народ.
Ранней росою Ты вышел из чрева.
Правый Мой гнев нечестивых сметет,
Даже цари не спасутся от гнева.

Землю покроешь Ты грудами тел,
И сокрушишь нечестивых жестоко,
И беззаконным положишь предел,
И вознесешься, отпив из потока.

Псалом 110

Царствует Господь во всей вселенной,
Сотворяет истину и суд,
И заветы истины нетленной
Грешников направят и спасут.

Псалом 111

Счастлив тот, кто Творца убоится,
Но над страхом воздвигнет любовь.
Крепкий род его благословится,
Принесет долгожданную новь.

Не страшна ему слава дурная,
Хитроумные козни в суде.
Он, везде на Творца уповая,
Будет сам Ему верен везде.

Нечестивый его испытает,
Но, не в силах сгубить его дом,
Заскрежещет зубами, истает
И погибнет в бессильи своем.

Псалом 112

Господняя слава над нами
Превыше забот и обид.
На землю с ее племенами
Господь, приклонившись, глядит.

Он праведно судит народы,
От верных отводит копье.
Неплодной дарует Он роды
И радость о детях ее.

Псалом 113

Да сияет, как пресветлый храм,
Слава, прогоняющая тьму,
Но не нам, о Господи, не нам —
Имени святому Твоему.

Для чего язычник говорит:
«Где ваш Бог? Не вижу я Его.»
Бог незримо промысел творит
И не упускает ничего.

А язычник идолов своих
Льет из золота и серебра,
Но глаза незрячие у них,
И гортань — безгласная дыра.

Ложный свет истает, словно дым,
И язычник, жалок и смешон,
Сам подобен идолам своим
И благословения лишен.

Псалом 114

Адские муки постигли меня.
Члены слабели, недуги крепчали,
И безнадежнее день ото дня
Я простирался на ложе печали.

Сил не хватало молитве моей,
Но вызволяет Господь простодушных:
Не увлажняю слезами очей
И на ногах подвигаюсь послушных.

Шествуй, душа, в тишину и покой,
Как на корабль по налаженным сходням.
Каждый мой час в этой жизни земной
Буду ходить перед ликом Господним.

Псалом 115

Я сказал: «Человек — это ложь»,
Не обдумал поспешного мненья.
Но Ты, Боже, глупцу подаешь
Благотворную чашу спасенья.

Я Твой раб и рабы Твоей сын,
Мы лучами Твоими согреты.
Над путем моим Ты властелин,
И Тебе воздаю я обеты.

Псалом 116

Хвалите Господа, народы!
Господня милость велика,
А истина — на все века.
Аллилуйя.

Псалом 117

Из теcноты воззвал я к Богу,
И Бог услышал голос мой,
И на просторную дорогу
Я вышел твердою стопой.

Враги угасли, словно пламень,
Осталась мертвая зола.
Строители отвергли Камень,
Но Камень стал главой угла.

Молитвы прежние творятся
В рассветный и закатный час,
Да милосердно отворятся
Врата Господние для нас.

Псалом 118

Блаженны чтущие Закон,
Блаженны ищущие Бога.
Кто вышним словом вразумлен,
Тот жаждет горнего порога.

Во мраке ждут меня враги,
Но слово истины великой —
Светильник для моей ноги
И свет стезе глухой и дикой.

К Тебе, всевышнему Отцу,
Стопы стремлю без преткновений.
Взыщи заблудшую овцу,
Не отвергай моих молений.

Псалом 119

Боже, отведи удар!
Нас враги теснят жестоко.
Страшен ненависти жар,
Так пылают угли дрока.

Я враждующих мирю,
Но они со мной суровы:
Я о мире говорю,
А у них мечи готовы.

Псалом 120

Господь твой облик сотворил,
Приют души живой.
Ты под защитой мощных крыл,
Господь — хранитель твой.

Пребудь же с Господом всегда,
И в незнакомый дом
Войдешь и выйдешь без вреда,
Не побежденный злом.

Псалом 121

Город, слитый воедино,
Светлый Иерусалим!
Ты по воле властелина
Стал оплотом всеблагим.

Для тебя прошу у Бога
Благоденствия в домах,
Доброй вести у порога
И согласия в умах.

Псалом 122

Я к чертогам Всевышнего взор возвожу
Суете и страстям вопреки.
Так рабыня глядит на свою госпожу,
Ожидая движенья руки.

Да спасет нас Всевышний, беду сокруша,
Да помилует верных рабов,
Ибо вдоволь насыщена наша душа
Поношеньем от злобных врагов.

Псалом 123

Если бы Бог не вступился за нас,
Сильно стесненных врагами,
Древний народ навсегда бы угас,
Волны прошли бы над нами.

Души, как птицы, расторгнули сеть.
Песням их радостно внемлю.
Как же нам, Боже, Тебя не воспеть,
Небо создавший и землю.

Псалом 124

Кто верует, тот, как гора Сион,
Не дрогнет изнутри, не сотрясется.
Месть нечестивым не воздвигнет он
И тем от исступления спасется.

Бог защитит, когда придет беда,
Всех праведных и верой просветленных,
А падшего оставит навсегда
Бродить во тьме с толпою беззаконных.

Псалом 125

Как будто во сне, совершался исход,
И толки пошли в племенах:
«Не чудо ли Божье — плененный народ,
Забывший и рабство, и страх?»

Да вызволит Бог наших пленных сполна,
Да в праздник печаль обратит,
И кто со слезами унес семена,
Тот с песней снопы возвратит.

Псалом 126

И я бы дом построить мог
Из неподъемных плит,
Но если не созиждет Бог,
То дом не устоит.

Пошли мне, Боже, прочный кров
И сильных сыновей.
Да отразят они врагов
Обители моей.

Псалом 127

Сохранится в злые времена,
Кто Господнего боится гнева.
Плодовита у него жена,
Сыновья сильны, как ветви древа.

Тот, кто светел и речами тих,
Кто без Господа не ступит шага,
Будет сыт трудами рук своих,
И труды пойдут ему во благо.

Псалом 128

Они меня теснили, обирали,
Терзали дух позором и бедой,
А на хребте оратаи орали,
Врезались в тело длинной бороздой.

Но положил Господь предел их ловле,
Меня не предал вечной кабале.
Пускай засохнут, как трава на кровле,
Не нужная ни небу, ни земле.

Псалом 129

Дай мне милости хоть малой,
Господи, услышь меня!
Жду Тебя, как страж усталый
Ночью ждет прихода дня.

Псалом 130

Я не был, Господи, надменным,
Очей моих не возносил,
Дорогу к тайнам сокровенным
Себе в награду не просил.

И пусть мою Ты отнял душу,
Как мать — младенца от груди,
Но я обетов не нарушу.
Помилуй и не осуди.

Псалом 131

Давиду поклялся Господь,
И клятва нетленной пребудет:
«Твой корень, и семя, и плоть
Да правит на троне и судит.

Навеки Сион возлюблю,
Подам ему щедрую пищу
И трапезу благословлю,
И вдоволь голодных насыщу.

Возвышу твой царственный рог,
Народ от несчастий избавлю
И в твой заповедный чертог
Светильник желанный поставлю.»

Псалом 132

С весельем Бог глядит на пир,
Когда пируют братья,
На их согласие и мир,
На братские объятья.

И яства пышны и вкусны
В дому благословенном,
И бороды умащены
Елеем драгоценным.

Псалом 133

Кто молитвой побеждает тьму,
Кто перед святилищем стоит —
Пусть ладони устремит к нему,
И Господь раба благословит.

Псалом 134

На небесах и на морях
Творит Господь святую волю.
При молниях и при дождях
Он помощь посылает полю.

Он из хранилищ потайных
Выводит ветер на просторы,
И в дебрях шествует лесных,
И мощно сотрясает горы.

Он обуздал стремленье дней,
Воздвигнул царства Он и троны,
И многих истребил царей,
И дал Израилю законы.

Псалом 135

Прославляйте Господа повсюду.
Этот дольний мир — Его ковчег,
И рабы Его причастны чуду,
Ибо милость Господа вовек.

Солнце и луну Господь измыслил,
Разделил их неустанный бег,
День и ночь отмерил и расчислил,
Ибо милость Господа вовек.

Он Израиль не оставил в горе,
Дал свободу, пищу и ночлег,
Фараона же низвергнул в море,
Ибо милость Господа вовек.

Псалом 136

На реках вавилонских мы сидели.
Мы о Сионе возвышали плач.
На вербах арфы пленные висели,
И песен домогался наш палач.

Как нам запеть по знаку чуждой длани?
Но если я забыл тебя, Сион,
Пускай прилипнет мой язык к гортани,
И от ярма не буду я спасен.

Дочь Вавилона, ты неумолима.
И Господу угоден будет тот,
Кто за погибель Иерусалима
Твоих детей о камень разобьет.

Псалом 137

Славлю, о Господи, снова и снова
Храм Твой пресветлый, Твой вечный Закон,
Ибо Твое возвеличил Ты слово
Выше Твоих несказанных имен.

Вот я воззвал, и меня Ты услышал,
Ибо Ты видишь, как с башни большой,
Гордый ли путник из города вышел
Или смиренный и кроткий душой.

Всюду в пути поджидают напасти,
Жду поношений и черного дня.
Пусть же, исполнена мощи и власти,
Милость Твоя не оставит меня.

Псалом 138

С Тобой, о Господи, я рос
И развивался безопасно.
Еще хвалу я не вознес,
А Ты ее расслышал ясно.

Ты уберег зародыш мой,
Провидел жизнь в начальном миге,
И наперед мой век земной
Ты записал в небесной книге.

Как дивно, Господи, живу!
Как непостижно я устроен!
И в светлом сне, и наяву
Да окажусь Тебя достоин.

Псалом 139

Сохрани меня, о Боже,
От гонителей моих,
И от подлых тварей тоже,
И от темных, и от злых.

Окружают. Окружили,
Хитроумны и ловки,
И тенёта разложили,
И развесили силки.

Покарай дурное племя,
Накажи их тяжело!
Да падет на злое темя
Им измысленное зло.

Псалом 140

Поспеши ко мне, Господи, и огради,
Да не сяду среди бездуховных,
Не устрою обмана в лукавой груди,
Не сокрою поступков греховных.

А меня, недостойного, Ты не жалей,
Если праведник грех мой поносит.
Обличенье правдивое — лучший елей,
И душе он вреда не приносит.

Враг не дремлет, и силы его велики,
Всё теснее, всё туже осада.
Наши хрупкие кости дробятся в куски,
Осыпаются в челюсти ада.

Но к Тебе устремляются очи мои.
Расточи неразрывные сети
И блаженным покоем меня напои,
Ибо помню о светлом обете.

Псалом 141

Я к Господу воззвал в глухой пещере
И помолился голосом моим:
«О Господи, в живой и сильной вере
Я крыльями незримыми храним.

А ныне от врагов змиеподобных
Я изнемог. Они меня сильней.
Избавь меня от хитрых и от злобных,
И козни их коварные рассей.

Душа моя да выйдет из темницы,
Да светлое воспрянет естество,
И верные слетятся, словно птицы,
И корм склюют Закона Твоего.»

Псалом 142

Боже, как мало минут,
Неумолимо бегущих!
Не оправдает Твой суд
Ни одного из живущих.

Дух мой бездельный уныл,
Заживо плоть истлевает.
Недруг меня изнурил,
Со свету злобно сживает.

Боже, с пути отклони
Неотвратимые стрелы,

Нищему духу верни
Истины вечной пределы.

Псалом 143

Человек подобен дуновенью,
Дни его склоняются, как тень.
Господи! Дай силы вдохновенью,
Подними на горнюю ступень.

Да произрастают наши дети,
Как побеги юные, сильны.
Зверь и рыба да влекутся в сети,
И да будут житницы полны.

Наши овцы да плодятся тьмами,
Да не станет воплей и пропаж,
И крыла над нашими домами
Да раскинешь Ты, хранитель наш!

Псалом 144

Господь премилостив и благ
Во всем, что начинает.
Мой каждый помысел и шаг
Заранее Он знает.

Он мощно простирает власть,
Богатого низвержет,
А нищему не даст упасть,
Над пропастью поддержит.

Псалом 145

Не надейтесь на князя земного:
Не спасет он себя самого,
И во прах обращается слово,
И поступок, и дело его.

Откажитесь от помыслов бренных,
И Господь вас навек осенит.
Это Он восставляет согбенных
И вдову и пришельца хранит.

Псалом 146

Господь хранит пути земных племен,
Он немощных и скорбных исцеляет,
Травою покрывает горный склон
И звезды небосклона исчисляет.

В Его руке начала и концы,
И шум дождей, и мирное жилище,

И тучный скот, и ворона птенцы,
Взывающие к Господу о пище.

Угоден Вседержителю не меч,
Который беспощадно убивает,
Но кроткая спасительная речь,
Но тот, кто на молитву уповает.

Псалом 147

Господа Израиль воспоет.
Бережет Господь его границы,
Укрепляет вереи ворот
И дарует в пищу тук пшеницы.

Снег Он нагнетает, как волну,
Сыплет град, развешивает иней,
Посылает осень и весну,
Сторожит покой домов и скиний.

Вечным словом направляет Он
Устремленья, помыслы и нравы,
Ибо дал Израилю Закон,
И суды, и верные уставы.

Псалом 148

Святые воинства небес,
Хвалите Господа, хвалите!
Луна и солнце, холм и лес,
Хвалите Господа, хвалите!

Огонь и дым, туман и снег,
Хвалите Господа, хвалите!
Все твари, чей недолог век,
Хвалите Господа, хвалите!

Народы, судьи и цари,
Хвалите Господа, хвалите!
Постройте в душах алтари,
Хвалите Господа, хвалите!

Мужи и жены, стар и мал,
Хвалите Господа, хвалите!
К нему, началу всех начал,
Хвалу благую воскрылите!
Хвалите Господа, хвалите.

Псалом 149

Господа святое имя
Воспевайте в племенах!
Он предшествуем святыми.
В Нем любовь, в народах страх.

Псалом 150

Хвалите Бога во святыне,
Во всемогуществе Его.
Хвалите в храме и в пустыне
По зову сердца своего.

Мою псалтирь Господь услышит,
Как шум лесов, как рокот рек.
И всё живое, всё, что дышит,
Да хвалит Господа вовек!

Аллилуйя.

Print Friendly, PDF & Email

3 комментария к «Игнатий Ивановский: Переложения из Священного Писания»

  1. Это — переложения и мысли по поводу, и ни в коем случае не должно восприниматься как перевод. В дальнейшем многие псалмы просто уходят от их первоначального содержания. Возьмём, например Псалом 104 (по православной традиции 103). В оригинале он длиннен, в нем 35 длинных стихов-предложений, вот его начало (я беру перевод Михаила Ковсана из #10 «Заметок»):

    1. Благословляй, душа моя, Господа(а).
    Боже мой, Господи, Ты велик,
    великолепьем облекся.

    2. Как плащом, Ты светом окутан,
    как завесу, небеса простираешь.

    3. Делаешь крышею вышние воды, колесницею — тучи,
    на крыльях ветра Ты выступаешь.

    4. Посланцы Его — ветра,
    слуги — огонь пылающий.

    5. Утвердил землю на основаньях ее —
    вовек не пошатнется.

    6. Как платьем, водами1 ее Ты покрыл,
    над горами воды восстали.

    У г-на Ивановского псалм 103 состоит из 16 коротких строк, только отдаленно напоминающих подлинное содержание (я цитирую первые 8 строк):

    Ты, Господи, величьем облечен.
    Ты светом одеваешься, как ризой.
    В Твоей руке и лес, и небосклон,
    И пестрая змея, и голубь сизый.

    Тебе угоден дольний труд людей,
    Ты хлебом наши силы укрепляешь
    И для блистанья лиц струишь елей,
    И нам сердца вином возвеселяешь.

    Вот Псалом 126, с которого мы начинаем «Брехат hаМазон» — благословение после еды в шабат:

    126

    1. Песнь ступеней.
    Когда Господь возвратил плененье Сиона,
    были мы, как во сне.

    2. Уста были смехом, песней полны, разнеслось среди народов1:
    великое этим Господь сотворил(а).

    3. Нам Господь великое сотворил —
    на радость.

    4. Возврати, Господь, пленение наше,
    как в Негеве, реки(б).

    5. В слезах сеющий с песней пожнет.

    6. Плача, идет с сумою зерна на плече — с песней приходит,
    со своими снопами.

    Здесь же, в номере 125, только отдаленное содержание:

    Как будто во сне, совершался исход,
    И толки пошли в племенах:
    “Не чудо ли Божье – плененный народ,
    Забывший и рабство, и страх?”

    Да вызволит Бог наших пленных сполна,
    Да в праздник печаль обратит,
    И кто со слезами унес семена,
    Тот с песней снопы возвратит.

    При этом употребляется неуместное слово «исход», которое обычно относится к исходу из Египта, тогда как в этом псалме (если я не ошибаюсь) речь идет о вавилонском пленении.

    У меня есть сборник более точных стихотворных переводов Наума Гребнова, но в принципе я не понимаю, зачем нерифмованную еврейскую поэзию надо переводить рифмами — это одно уже делает перевод неверным. Сто страниц из ТАНАХа, опубликованные в «Библиотеке всемирной литературы» и переведенные Аптом, Аверинцевым и Дьяконовым, все напечатаны в ФОРМЕ стиха, как это делает и рабби Ковсан, но ни один перевод не рифмован, включая и «Песню песней» (И. Дьяконов).

  2. Я согласен с положительным отзывам Евгениея М., приняв что мы имеем дело с импровизациями на темы псалмов.
    Только хочу воспользоваться случаем и подчеркнуть, возможно, непревзойденную глубину самих псалмов. Например:

    Псалом 8 (в переложении)

    Господи! Что для Тебя человек,
    Если Ты в скорби его утешаешь,
    Пищу даешь, ограждаешь ночлег,
    К ангелам близко его возвышаешь?
    Птиц, и зверей, и волов, и овец,
    Рыб, проходящих стезями морскими,
    Дал Ты ему, всемогущий Отец.
    Пусть же Твое прославляет он имя

    Псалом 8 (в Библии).

    Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
    Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
    Когда взираю я на небеса Твои—дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
    то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
    Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
    поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
    овец и волов всех, и также полевых зверей,
    птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
    Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

    В изложении И. Ивановского не передано:
    1.Не передано Исходное удивление и восхищение перед величием и всемогуществом Бога, столь важное для звучания следующих стихов;
    2. Это восхищение связано с сознанием человеком свой малости и ничтожности, что не передано упоминанием утешения и заботы. Бог предстает добрым, но это далеко не все, что передается словами «помнишь», «посещаешь» человека;
    3. Поэтому же не передано удивление и восхищение при осознании, что Бог поднимает человека до уровня ангелов, что должно дать силы человеку возвыситься!

    Отдавая дань Псалмопевцу, повторю, что прочитал стихи И. Ивановского с интересом, не без удовольствия и с восхищением перед его трудом передать свои чувства от прочтения Писания.

  3. Нельзя назвать эти стихи переводами. Скорее — это как бы импровизации на темы псалмов.
    Поэтически, по-моему, очень удачно. Дух и настроение переданы везде с вдохновенной силой.
    Даже привкус христанства кое-где ничего не портит.
    Спасибо.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Арифметическая Капча - решите задачу *