[Дебют] Олег Кац: Пурим в Казимеже

 438 total views (from 2022/01/01),  1 views today

Белый снег / Пух перин распоротых / Порошит / Над умершим городом…

Пурим в Казимеже

Олег Кац

На Казимеже,
На Казимеже
Выпал снег
Он покрыл мостовые стертые
Плиты мертвые
старого кладбища
Переулки забытые, тихие
Белый снег
Синебелый тахрихим
Завернул городок в тишину
Скрыл и пепел, и раны старые
И законченную войну.
Бродят гиды
И водят польки
На экскурсии ротозеев
Посмотреть на прогулке
И только
Как когда-то здесь жили евреи.
Здесь на вывеске — дальний родственник
На соседней — его свояк
А на входе — убийца косвенный
Подправляет
Облезлый лак.
Белый снег
Пух перин распоротых
Порошит
Над умершим городом
…В «Ариэле»
Седой и сгорбленный
Спит заплаканный
Азраил.

Purim na Kazimierzu

Na Kazimierzu,
Na Kazimierzu
spadł już śnieg
Ukrył mosty wytarte
Płyty martwe
stary cmentarz
Pasy zapomniane, ciche
Biały śnieg
niebieski tahrihim
Miasto zawinięte w ciszy
Ukrył popioł, a stare rany
Z wojny niedokończonej.
Przewodniki wędrują
I wodzą polki
Na trasie widzów
Zobacz spacer
A tylko
Jak Żydzi mieszkali tu gdyś.
Tutaj, na znaku — daleki krewny
Na następnym — jego kuzyn
A przy wejściu — zabójca pośrednie
Tu poprawia
Parszywy lakier.
Biały śnieg
Puch od kołder rozprutych
Nowo spadły śnieg
Nad miastem umarłym
… W «Arielu»
Siwy, zgarbiony
śpi płaczliwy
jak Bóg
Azrael.

Print Friendly, PDF & Email

5 комментариев к «[Дебют] Олег Кац: Пурим в Казимеже»

  1. Стихи понравились, но со смыслом не согласен. Был недавно там таким ротозеем.
    В редакции есть моя статья об этом.
    Шмуэль

  2. Стихотворение одновременно написано на двух языках одним человеком? Не могу оценить польский вариант, но русский понравился. Загадочный новый автор — «генератор идей» и широко и щиро живущий.

    1. Спасибо, Игорь. на самом деле я пишу на одном языке, а потом перевожу еще на два

  3. Как удивительно тонка, как пронзительна связь между ВЧЕРА — СЕГОДНЯ — ЗАВТРА…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Арифметическая Капча - решите задачу *