Exile Guide to Moscow. Перевод Сергея Эйгенсона

 503 total views (from 2022/01/01),  1 views today

Все же прав Тютчев, «умом Россию не понять, аршином общим не измерить»… В любом случае интересно, мне кажется, посмотреть взгляд со стороны на тот мир, в котором мы жили да, в какой-то степени, еще и сейчас живет наша Родина.

Exile Guide to Moscow

(Московский гид газеты “The eXile”)

Перевод с английского и предисловие Сергея Эйгенсона

В начале «нулевых годов» XXI века в Москве раз в две недели выходил англоязычный таблоид “THE EXILE”, который издавали американцы-экспаты, занесенные превратностями судьбы в евразийскую столицу. Среди прочего в этой газете появлялись и статейки Эдуарда Лимонова. Ну, естественно, что однажды в редакции появились люди, представившиеся как инспектора Федеральной службы по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия, и для начала оштрафовали «Exile» за невосторженный образ мыслей. Далее газета переехала в Панаму, где и издается по сей день.

Среди материалов таблоида мне лично наиболее была интересна серия московских зарисовок различных типов местной жизни “Exile guide to Moscow”, снабженных симпатичными рисунками. Ну, вот я и собрался, наконец, перевести текст и скомпоновать его вместе с иллюстрациями из газеты. Должен выразить благодарность своему старшему внуку Сергею. В тексте много сленга, который иногда вводил меня «в изумление», как говорили во времена Петра Великого. А для Сергея оба языка — родные. Английский, конечно, совсем уж родной. Вот он и поправил мои ошибки.

Думается, что авторы не во всем и не всегда правы относительно московских типов. К примеру, ценное наблюдение о Вечной Майонезнице включает утверждение, что она «никогда не бывает далеко от галлонной банки отечественного майонеза». Нет сомнения, что этот персонаж неразлучен с престижным в советское время соусом, но скажите — кто и когда видел советский или российский майонез расфасованным в трехлитровые банки? Действительно, я и сам видал трехлитровые банки со сгущенкой на Крайнем Севере. Но майонез? Все помнят двухсотграммовые баночки, которые так и именовались «майонезными». Думаю, многие помнят, как из них, слегка отмытых от соуса, простые советские люди пили водку и плодовоягодное. Все же прав Тютчев, «умом Россию не понять, аршином общим не измерить»…

В любом случае интересно, мне кажется, бросить взгляд со стороны на тот мир, в котором мы жили да, в какой-то степени, еще и сейчас живет наша Родина.

Soldatus Malnutritius (Солдатик Недокормленный)
Молодой солдат

Места обитания: метро, Красная площадь; поблизости от известных памятников.

Отличительные особенности: камуфляж, скучное, невыразительное выражение лица; металлоискатель; иногда дергается, что вызвано муками голода.

Опасность, если спровоцирован: от средней до высокой, в зависимости от уровня сахара в крови.

Смертельные слабости: сильные порывы ветра; любой повод для 100-рублевой взятки.

Комментарии: Молодого солдата можно легко найти во многих местах в центре Москвы. В дикой природе Солдаты Недокормленные часто наблюдаются в группах от двух до пяти, иногда в сопровождении большой собаки, натасканной на вынюхивание бомб, выпрашивающими сигареты. Особи этого вид, как правило, послушны и не представляют большой угрозы для наблюдателя, если только наблюдатель не пьян, не имеет кавказского облика или не является легкой мишенью для возможной взятки (см. turistus americanus).

Trophia Minigarchia (Добыча миниолигарха)
Жена минигарха

Места обитания: витрины на ул. Тверская, Кафе Шоколад или Ваниль; позади водителя на сидении черного Мерседеса или Рэйндж Ровера.

Отличительные особенности: более чем на $ 50.000 ювелирных изделий на теле в любой момент времени; выражение лица «чтоб вам целый год не трахаться».

Опасность, если спровоцировали: от умеренной до крайне высокой, в зависимости от наличия телохранителя (см ниже).

Смертельная слабость: все, что стоит слишком много денег.

Комментарий: Жена минигарха легко узнаваема по своей природной красоте и признакам ее дорогой жизни.

Трофея Минигархия обычно исходно выбрана по ее сексуальной привлекательности, но быстро низведена до обязанностей по воспитанию детей, как только ее муж находит соответствующую горячую 17-летнюю замену в городе или за городом. В дикой природе, этот вид часто можно увидеть вместе с Плоскоголовым Телохранителем (flatheadus protectus), чья работа заключается в защите Трофеи Минигархии от попыток похищения, а также для предотвращения аутсорсинга ею супружеских обязанностей мужа за счет других, более расположенных к этому провайдеров.

Rassclotus Chichimanus (Расклотус Чичиманус)
Русский Растаман

Отличительные характеристики: дреды; многочисленные аксессуары на тему марихуаны; налитые кровью глаза.

Места обитания: клубы Phlegmatic Dog, Infiniti; Китайский Летчик; наркопритоны в Марьино.

Опасность, если спровоцировали: отсутствует. Rassclotus Chichimanus является, пожалуй, самым безобидным племенем из обитающих в Москве.

Смертельная слабость: африканские студенты, которым он подражает; скинхеды; платяная вошь; горячая баня, от которой может расплавиться воск в дредах.

Комментарий: Rassclotus Chichimanus были обнаружены только недавно. Они являются одним из немногих племен в Москве с защитной окраской, что пытаются создать образ бедности тогда, как на самом деле они принадлежат к Золотой Молодежи.

Эта стратегия, в основном, не удалась, и к растаманам привлечено внимание нескольких московских хищников, включая милицию и скинхедов, которые регулярно охотятся на Rassclotus Chichimanus. Их, как правило, можно найти движущимися медленно, носящими улыбку и щурящимися на что-то неконкретное. Только тогда, когда он ест, Rassclotus Chichimanus показывает, что умеет торопиться, и, как известно, пожирает целые шоколадные бары с двух укусов. Самый известный образец Rassclotus Chichimanus это рэпер Кирилл «Децл» Толмацкий.

Dolor Recto (Заноза Домашняя)
Бабушка Дежурная

Отличительные характеристики: постоянная угрюмость; очки для чтения; юбка и платок в цветочек, неистовое недоверие к любому и ко всем, кто входит в ее дом; запах прокисшего кефира.

Среда обитания: подъезды самых престижных московских домов.

Опасность, если спровоцировали: замаскированно высокая. Этот вид бабушки обладает сверхъестественной способностью, чтобы сделать жизнь тех, кто ее обозлит адом. Поскольку невозможно сказать, кто или что злит ее, все жители и их гости подвержены ее ярости.

Смертельные слабости: смущение, когда вы приводите ее внучку домой после вечерних похождений; паранойя, что дом будет заселен евреями и иностранцами.

Комментарии: Dolor Recto превратилась в нынешнюю разновидность, вскоре после распада Советского Союза, когда жители Москвы стали требовать строгого фейс-контроля для собственных жилых домов. Бабушка Дежурная проводит большую часть своего времени, читая антисемитские брошюры и глядя по телевизору латиноамериканские мыльные оперы. Посетитель, который входит на ее территорию во время важного сюжетного поворота может стать свидетелем и жертвой приступа ее гнева. Среди оружия в ее распоряжении разрушительные сплетни, составление письменных жалоб, написанных в советском стиле, которые начинаются словами «Уважаемые Жители!» и размещение таких писем в почтовых ящиках у всех жильцов, а также позволение Вашей постоянной подруге посетить Вашу квартиру без предупреждения, когда Вы принимаете там другую женщину.

Humbertus Humbertus (Гумберт Гумберт)
Экспат, сексуально озабоченный

Отличительные особенности: деловой костюм; синева на щеках после бритья от гормонов-андрогенов; полное отсутствие ритмичности и/или стыда.

Места обитания: московские рестораны — Doug and Marty’s Boar House; The Real McCoy; Safari Lodge; Club Platinum.

Опасность, если спровоцировали: Низкая. После того, как этот вид становится зацикленнным на совокуплении, почти невозможно отвлечь его от этой задачи. Таким образом, натуралист очень мало рискует, наблюдая Humbertus Humbertus в его родной среде обитания. Даже если этот вид потревожен, он старается возобновить свои ритуалы спаривания, а не противостоять злоумышленнику.

Смертные слабости: легко вовлекается в покупку дорогих напитков для некрасивых друзей 19-летней блондинки из Института иностранных языков; иногда телефонные звонки от жены в Лондоне могут нарушить очарование момента; риск официального выговора за то, что он пытается переложить оплату своих визитов в стрип-клуб «Шандра» на корпоративный счет расходов.

Комментарии: Humbertus Humbertus проводит большую часть своего времени в офисных зданиях в пределах Бульварного кольца, пытающихся добавить лоск европейского приличия в стиль российских нефтяных конгломератов. Это племя покидает офис только в ночное время, когда он бродит по барам Москвы в поисках своей жертвы после покупки виагры (единственное русское слово, которое они знают) в подземном киоске. Несмотря на то, что сексуально озабоченный экспатриант предпочитает добывать свои сексуальные трофеи личным очарованием и ложными обещаниями брака, что часто оказывается поездкой в такси до клуба Oh La La в 3 часа утра, его инстинктивные позывы преодолевают его же скупость.

Sugarus Daddius (Сахарный Папочка)
Кавказский Сутенер

Отличительные особенности: черные волосы, русский язык с акцентом, легкая щетина (не путать с Маркoм Эймсом (имя издателя газеты))

Среда обитания: в прежние времена Sugarus Daddius бродили свободно по всему центру Москвы, быстрое расширение нескольких видов «пафосных» зон сократили его среду обитания до нескольких небольших анклавов на Ленинском проспекте и у Курского вокзала. К счастью, Sugarus Daddiusы еще процветают за МКАД, где они могут быть найдены после захода солнца в окружении сотен своих подопечных из племени «Хохлуш» (Whorus Khokholus).

Опасность, если спровоцировали: высокая. В то время как Sugarus Daddius редко атакует, на защиту его приходят его коллеги, способные устранить любого нарушителя, угрожающего ему. Sugarus Daddius чрезвычайно чувствителен территориально и готов убить конкурирующих Sugarus Daddiusов, которые покушаются на его территорию.

Смертельные слабости: может пасть жертвой очередной милицейской зачистки, связанной с проведением в Москве крупного международного спортивного мероприятия или после очередного чеченского теракта.

Комментарии: Sugarus Daddius не являются автохтонным для Москвы видом, они происходят из из Северного Кавказа, начали процветать уже в постсоветской Москве. Они быстро устранили исконно русских сутенеров своей агрессивной тактикой и превосходной способностью к завлечению и удержанию «хохлуш» (whorus khokholusi) благодаря инстинктивному сочетанию насилия и разговоров на подушке. Зрелый Sugarus Daddius может контролировать до 50 «хохлуш» (whorus khokholusi), заставляя их зарабатывать ему деньги в многочисленных ежедневных сеансах секса с богатыми клиентами.

Mayonnaisus Infinitas (Майонезница Вечная)
Домохозяйка

Отличительные черты: большеразмерный бюстгальтер «на косточках»; никогда не бывает далеко от галлонной банки отечественного майонеза; тапочки китайского производства.

Среда обитания: маленькие кухоньки в неотремонтированных квартирах по всей Москве. Mayonnaisus Infinitas является одним из наиболее распространенных племен в городе.

Опасность, если спровоцировали: Mayonnaisus Infinitas мало боятся посторонних, и легко приручаются коробкой конфет «Красный Октябрь» или бутылкой «Массандры». Тем не менее, они очень интенсивно защищают своих детенышей, и часто подвергают потенциальных женихов долгим беседам о рисунках обоев и достоинствах шоппинга на открытых рынках против супермаркетов в западном стиле.

Слабые стороны: The Mayonnaisus Infinitas опасается, что ее личинки никогда не трансформируются из высоких стройных красавиц в зрелых Mayonnaisus Infinitas, и, следовательно, сосредоточена на том, чтобы покрыть майонезом все, от свежих овощей до макарон, в надежде ускорить переход. Подача бесцветной еды, зажаренной на дешевом подсолнечном масле, это другая тактика, которую она обычно использует.

Комментарии: Mayonnaisus Infinitas редко спит, и все часы бодрствования готовит майонез-содержащую стряпню, совмещая это с просмотром мексиканских мыльных сериалов. Она чрезмерно опекает своих детенышей, постоянно ноет об их несуществующем кашле, необходимости защиты от сквозняков, и о надлежащем уровне их укутывания в любой день. Такое поведение основывается не только на искреннем желании защитить свое потомство, но и на потребности внушить потомству комплекс вины. Это также делается с помощью требований-ловушек, о которых известно, что они будут нарушены, таких например, как установление «комендантского часа». Потомство должно чувствовать, что они в куда большей мере чем богатая холестеролом диета, несут ответственность за проблемы Майонезницы с ее сердцем.

Churkius Indenturedservitudius (Чурка закабаленный)
Узбекский гастарбайтер

Отличительные особенности: грязная рабочая спецовка, усталые глаза, папиросы, сандалии. Худой. Сидит на корточках, чтобы сохранить энергию.

Места обитания: строительные площадки. Трудится выше уровня грунта в течение рабочего дня, спит в переполненном подвале в ночное время.

Опасность, если спровоцировали: низкая. Churkius Indenturedservitudius чрезвычайно кроток из-за недостатка правового статуса, переутомления за грошовую оплату и страха вернуться к еще худшей ситуации в Узбекистане. Однако, если у него есть дешевая водка, опасность возрастает.

Смертельные слабости: притеснения и поборы от милиции увеличиваются, когда участковому начальнику нужно купить своей любовнице новый Форд Фокус; босс гастарбайтера не платит ему зарплату; муки голода; истощение.

Комментарии: Churkius Indenturedservitudius уступает территорию своему конкуренту из Таджикистана, Churkius Muleius (Чурке Мулоподобному) отчасти благодаря антироссийской временами политике лидера Узбекистана Ислама Каримова и полуколониальному статусу Таджикистана.

Chinovnikus Avaritia (Чиновник Алчный)
Русский Бюрократ

Отличительные особенности: аморфная жирная прическа; мясистое лицо и толстые пальцы; плохо скроенный костюм из дорогого материала; маленькие налитые кровью глазки; громкий голос. Хитрая улыбка, когда вам предлагают урегулировать вопрос «по-человечески».

Места обитания: его полуразрушенный офис. Дорогие рестораны. Дачи.

Опасность, если спровоцировали: чрезвычайно высокая. Внимание! Chinovnikus Avaritia чрезвычайно чувствителен к нарушениям каждого незначительного российского закона, правила и регулировки, если он не обеспечен «подарками». Кроме того, он не любит иностранцев, если они не предлагают взятки.

Смертные слабости: уязвимы для периодических антикоррупционных кампаний; завистливые подчиненные; иногда становится жертвой, если его босс оказывается в побежденной фракции.

Комментарии: Chinovnikus Avaritia играет только одну роль, она заключается в том, что он является причиной проблем для других жителей, проблем, которые только он же может решить. После того, как проблема «решена», он со временем создаст еще одну проблему, которую «решить» будет еще дороже. И так далее.

Prodavschitsia Climacteria (Продавщица климактеричная)
Работница продуктового магазина

Отличительные характеристики: 30-летняя женщина, которая выглядит на 60; жирное, сердитое лицо, воспаленные десны. Тяжелый макияж; кошмарные размеры; обесцвеченные три месяца назад волосы, фартук с оборками; постоянно угрюмый вид.

Места обитания: За прилавками и кассами окон любого учреждения, где денежные средства переходят из рук в руки; распространены там, где доступны еда, водка, китайская электроника и другие предметы первой необходимости.

Опасность, если спровоцировали: средняя. Если у вас нет нужного количества мелочи, Продавщица климактеричная часто отказывается от принятия ваших денег или заставляет купить дешевые конфеты, чтобы покрыть разницу.

Смертельные слабости: неизменно мечтает о принце на белом коне, который увезет ее из магазина «ПРОДУКТЫ«.

Комментарии: Как вороны и голуби, Продавщица является очень гибкой существенной частью суровой московской экосистемы. Благодаря усилиям по сохранению, она будет продолжать процветать.

Onagus Khayastanicus (Чудище Кавказское)
Кавказский Таксист

Отличительные характеристики: говорит с акцентом, делающим его русскую речь почти непонятной, и разделяет предложения определенным артиклем «Бля». Резкий кашель от курения 4 пачек сигарет «Русский стиль» в день. Постоянное тяготение к смерти проявляется в стиле вождения.

Места обитания: за рулевым колесом московских шахид-такси. Присев на корточки в кругу других водителей такси вблизи баров, ресторанов и вокзалов.

Опасность, если спровоцировали: высокая. Даже миниатюрного в размере водителя можно разозлить разговорами о кавказской политике до того, что его обычная безрассудная манера вождения становится самоубийственной. Ни при каких обстоятельствах нельзя предлагать альтернативный маршрут поездки.

Asinus Vasallus (Вазелинник)
Официант Гей из ресторана Новикова

Отличительные характеристики: тонкий, поспешный, молодой, с модной грязной прической и андрогинной одеждой из модного бутика; всегда мечется; постоянное ворчание.

Среда обитания: все дорогостоящие рестораны Новикова и другие заведения, которые пытаются имитировать эти рестораны.

Опасность, если спровоцировали: нулевая. Asinus Vasallus не будет глумиться над вами, независимо от того, кто вы и как вы с ним обходитесь.

Смертельные слабости: Asinus Vasallus, хотя физически не силен, защищен тем, что гомофобы из русской клиентуры не имеют ни малейшего понятия, что их официант гей, так же, как все их любимые поп-звезды.

Комментарии: считалось, вымерли через некоторое время после революции, но в последнее время возвращаются, отчасти благодаря усилиям голландских и немецких туристов.

Brevis Capillus (Коротко Стриженная)
Московский Офис-менеджер женского пола

Отличительные характеристики: короткая прическа из второсортной парикмахерской; деловой костюм; строгое выражение лица под слоями грима; возраст конца 20-х, но смотрится как 35-летняя, которая хорошо выглядит для своего возраста; разведенная с одним ребенком.

Места обитания: демократичные кафе после работы; Че, Пропаганда и Real McCoy тогда, когда она действительно хочет потрахаться.

Опасность, если спровоцировали: высокая. Brevis Capillus находится на краю срыва с тех пор как она поняла, что ее бывший муж не был принцем на белом коне. Мужчины, которые затаскивают ее к себе домой, но не звонят ей потом, могут ожидать скандала. Молодых красивых девушек, которые работают в ее офисе, ожидают придирки и в конечном итоге увольнение.

Смертельные слабости: цветы и комплименты. Она всегда готова на все для человека, который предлагает съездить с ней в Хургаду на неделю.

Aequoris Capitus (Плоскоголовус)
Охранник

Отличительные характеристики: крупный размер, идеально плоская голова; как правило, носит темный костюм и держит толстые руки над животе, близко к пистолету; дорогой наушник; любит говорить: «Вы куда?!»

Место обитания: лобби фирм и «предбанники» кабинетов; перед входом в клуб; при пассажирах дорогих автомобилей с сиренами и мигалками.

Опасность, если спровоцировали: чрезвычайно высокая. Aequoris Capitus очень чувствительны к малейшему поводу, особенно нарушению его личного пространства другими «пацанами». Соблюдайте крайнюю осторожность.

Смертельные слабости: низкорослые еврейские бизнесмены с наличными.

Комментарии: хотя Aequoris Caputis могут и не иметь боевого опыта и специфических боевых навыков, они восполняют это массивностью и агрессивностью.

Его место в рейтинге основано на том, насколько мало людей он пропустит в заведение, которое охраняет.

Sudoris Calvitium (Потная лысина)
Еврейский Бизнесмен

Отличительные характеристики: низкорослый, потный, лысый; голова наклонена вперед; дорогая модная одежда маскирует физические недостатки; громкий сухой кашель.

Места обитания: ранее были широко распространены, в настоящее время можно найти только в Лондоне, комнате ожидания первого класса в Шереметьево-2, и в «Матросской тишине».

Опасность, если спровоцировали: ранее предполагалась как высокая. Тогда большие группы «силовиков» вторглись на территорию Sudoris Calvitium, уничтожив или изгнав большую часть их популяции.

Смертельные слабости: Высокие, белокурые славянские женщины.

Комментарии: ученые до сих пор спорят о внезапном и тревожном упадке Потных Лысин. В то время как многие приписывают сокращение их популяции глобальному потеплению, другие обвиняют вторжение групп силовиков, почти уничтоживших Sudoris Calvitium.

Exactora Minuta (Повелительница билетов)
Троллейбусная кондукторша

Отличительные характеристики: оранжевый жилет, дешевая вязаная шапка, валенки, короткие тусклые волосы, часто окрашенные в фиолетовый или желтый цвет; имеет при себе сумку с билетами и небольшим количеством мелочи. Массивное тело — продукт эволюции, позволяющий Exactora Minuta расталкивать толпу.

Место обитания: сиденье обычно рядом со средней троллейбусной дверью. Exactora Minuta никогда не наблюдается вне троллейбуса, хотя анализ путей миграции позволяет предположить, что она происходит из Подмосковья.

Опасность, если спровоцировали: высокая. Пассажирам, которые не представляют ей точной суммы мелочи, она шипит слова, которые не должны быть услышаны юными, незакаленными гражданами.

Комментарии: выживание и беспрепятственное существование Exactora Minuta без изменений с советских времен, из которых она происходит, является свидетельством ее крепкой и устойчивой натуры. На самом деле, многие ученые в настоящее время считают, что если произойдет ядерная катастрофа, Exactora Minuta не только выживет, но, вероятно, будет процветать, так что каждый человек из последних оставшихся в живых, наконец, приобретет то «троллейбусное» выражение лица, которое отличает Экзактору Минуту.

Meretrica Provincialis (Шлюшка Загородная)
Manezh Mall Rat (Крыска Манежного молла)

Отличительные характеристики: 15-летняя тинэйджерка-давалка с московской окраины, которая пытается выглядеть 23-летней постоянной покупательницей. Грубый чрезмерный макияж, подделка под дизайнерские джинсы и футболки фирм, которые она явно не может себе позволить. Она, как правило, достаточно привлекательна в дрянной кофточке Джерси.

Места обитания: торговый центр Манеж в течение всего года, фонтан Манежа в летнее время, так как она тянется к фонтанам, как мотыльки на свет.

Опасность, если спровоцировали: потенциально — нежелательная беременность. Если встретитесь с Meretrica Provincialis и как-то спровоцируете ее, она, скорее всего, напьется и будет иметь с вами незащищенный секс.

Смертельные слабости: мороженое; деньги на ланч; мужчины старше ее в три раза, которые готовы купить ей что-то в Froggy или Mexx.

Комментарии: Metetrica Provincialis появляется в Манеже из одного из массивных разлагающихся жилых проектов за Кольцевой автодорогой. Она прогуливается целый день в магазинах трехуровневого торгового центра, но ничего не покупает, в надежде быть замеченной потенциальным спонсором.

Corruptoris Lardum (Взяточник Сальный)
ГАИшник

Отличительные особенности: мясистое лицо с красными пятнами от сочетания богатой крахмалом тяжелой диеты и чрезмерного употребления алкоголя. Тело, производит впечатление, что оно в надутом костюме Барона Харконнена из «Дюны», когда Corruptoris Lardum медленно шагает посередине дорожного движения. Специальное движение руки с полосатой палкой используется для остановки потенциальных «дойных коров».

Опасность, если спровоцировали: чрезвычайно высокая. Любой человек в чистом автомобиле-иномарке без правительственной мигалки обязательно провоцирует Взяточника Сального на Прыжок За Мясом. Большая опасность сохраняется и тогда, когда Corruptoris Lardum с виду не раздражен, и для водителей, которые делают ошибку, глядя на него, когда проезжают мимо.

Смертельные слабости: джипы Mercedes, которые уверены, что скорость вокруг центра города Москвы — 200 км / ч. ; пенсионеры в старых Москвичах.

Комментарии: Corruptoris Lardum проводит большинство своих часов бодрствования, питаясь добычей, предлагаемой растущим в Москве миром автомобилистов. Считается, что он должен поглощать по крайней мере 20 500 рубль в день, чтобы сохранить упитанность.

Aeternus Infortunium (Вечный неудачник)
Джекпот Тролль (Тролль из Зала Игровых Автоматов)

Отличительные характеристики: скошенные глаза, тяжелый взгляд, угрюмый, лицо бледное от целых дней на игровом автомате, пожирающем примерно три цента за раз. Часто пахнет потом, водкой и мочой.

Опасность, если спровоцировали: от высокой до чрезвычайно высокой. Так как он неизбежно проигрывает, Aeternus Infortunium постоянно нуждается в питании, в виде десятирублевок, чтобы продолжать играть в слоты. Если он выйдет наружу и Вы покажете ассигнацию, он представится. Если в редких случаях, он выигрывает, он будет чувствовать себя Богом и, возможно, побьет первого встречного, чтобы отпраздновать победу.

Смертельные слабости: мигающие фонари над входом джекпот залов; темные интерьеры; звуки колокольного боя из автомата.

Garrulus Garrulus (Неуважай Неуважамус)
Интеллигент Бородатый

Отличительные характеристики: лохматые борода и волосы, Вы знаете, что они делают это по необходимости, а не из протеста. Дешевые рубашки на пуговицах, и, самое главное, дерьмовые сандалии. Они всегда носят дешевые сандалии.

Места обитания: любой проект ОГИ, «Гоголь» или другой кафе-ресторан, сервирующий «совковую» еду, с интеллектуальными понтами. Кухни.

Опасность, если спровоцировали: от умеренной до высокой. Если вы спросите о чем-нибудь, от политики до литературы и до погоды, вы будете подвержены шестичасовому дискурсу по любому предмету под луной, переплетенному с дедуктивными рассуждениями, подобных которым не было видно и слышно со времен античности.

Кроме того, Вам будет предложено покупать ему 100 г. водки каждые 30 минут, и Вам будет сказано, что это «нормально» для человека, чтобы покупать Интеллигенту Бородатому водку, а также соленые огурцы, для того, чтобы заплатить дань его гениальности.

Смертельные слабости: Халява (!).

Комментарии: Garrulus Garrulus, как правило, стремится избегать иностранцев, потому что он считает, что они не только вульгарны, но и скупы.

Arbusius Azerbaijanius (Арбузиус Азербайджаниус)
Уличный торговец фруктами

Отличительные особенности: больше драгоценных металлов во рту, чем в Норильском руднике. Лысеющий, толстопузенький, рубашка расстегнута на груди, чтобы демонстрировать растительность.

Место обитания: тротуары по всей Москве.

Опасность, если спровоцировали: от низкой до умеренной. Арбузиус Азербайджаниус не желает привлечения хищников, после миграции на Север, в Москву он хотел бы спокойно надувать своих клиентов. Смертельные Слабости: Высокие Славянские Девушки (см. «Еврейский бизнесмен»).

Комментарии: происходя из того же самого семейного древа, что и таксист, и кавказский сутенер, Арбузиус Азербайджаниус является гораздо более мягким племенем, которое разработало симбиотические отношения с племенем Милиционеров-Взяточников, что позволяет ему выжить, несмотря на хищников из племени Русских Ксенофобов.

Cashilokius Nongayicus (Кошелекиус Неголубой)
Мужчина с барсеткой-педерасточкой

Отличительные характеристики: фирменная одежда от Gucci, купленная в Черкизоне, бывший спортсмен, при кошельке.

Среда обитания: пункты обмена валюты; рядом с дорогим автомобилем, который может, а может и не принадлежать ему; конторы нотариусов.

Опасность, если спровоцировали: высокая. Никто не может точно знать, что он держит в сумочке, но это, вероятно, никак не ватные тампоны.

Смертельные слабости: супермаркеты, в которых охрана просит предъявить сумки для проверки.

Комментарий: несмотря на предсказания его исчезновения, Cashilokius Nongayicus продолжает процветать по всей Москве и регионах. С тем, что хранится обычно в его кошельке, он может заняться своим бизнесом в любой момент.

Pigmenteria Ubiquita (Заметность Повсеместная)
Интеллигентка средних лет

Отличительные особенности: более 45 лет, толстая бесформенная фигура (если не считать выдающегося бюста), массивная прическа в виде халы, тяжелая окраска лица, по-прежнему одеты в слегка потрепанную одежду, которая была шикарной в конце Перестройки, обилие поддельных декоративных украшений.

Места обитания: концертные залы, театры, художественные галереи, банкетные залы, где празднуют что-то вышедшие из моды звезды Эстрады.

Опасность, если спровоцировали: высокая. Если Pigmentaria Ubiquita считает, что Вы пытаетесь пролезть в очередь за бесплатным Советским шампанским, она сделает острое замечание, сформулированнное эзоповым языком. Если Вы забудете сослаться на нее, она подарит Вам взгляд Медузы.

Смертельные слабости: желание, чтобы ее имя упоминалось в течение длительного тоста вышедшей ныне в тираж некогда полузнаменитой звезды советской эстрады.

Vox Omninonpopuli (Голос общественности)
Либеральный политик

Отличительные особенности: хорошо пригнанный по фигуре костюм индивидуального пошива; евро-очки; правильно завязанный галстук; волосы, которые моют ежедневно; идеальный английский; ноутбук с PowerPoint.

Места обитания: Рен-ТВ; Эхо Москвы; модные рестораны; Давос; Спасо-Хаус (особняк американского посла в Москве).

Опасность, если спровоцировали: средняя. Vox Omninonpopuli производит больше дыма, чем огня. Если проявляются спровоцированные Кремлем авторитарные движения, он сообщит свое недовольство западным СМИ, в которых будет временно фигурировать, как пророк. Но простая угроза переместить его из естественной среды обитания на Рублевке в «хрущевку» имеет странный успокаивающий эффект.

Смертельные слабости: западные журналисты; открытые позиции в наблюдательных советах крупных финансовых, нефтяных и промышленных предприятий; беспроцентные кредиты.

Mangius Heroicus (Чесоточник героический)
Бродячая собака у метро

Отличительные особенности: чесотка, вялые, сложенные уши, пятится в ожидании побоев, перенаселен блохами, способность предвидеть побои от работников метро, часто скрученные и спящие в светлое время суток с носом, засунутым под заднюю ногу. Никогда не появляются в одиночку.

Места обитания: рядом с нагревательными приборами в метро, с задней стороны киосков, где они могли бы получить остатки пищи, под эскалаторами метро, редко ездят на метро.

Опасность, если спровоцировали: средняя. Mangius Heroicus избегает всех возможных конфликтов с людьми в дневное время. Однако в конце вечерних и в ранние утренние часы, Mangius Heroicus может показать свои зубы и, возможно, даже попытаться превратить пьяного вусмерть человека в закуску.

Смертельные слабости: бабушки с недоедками в руках, мусорные баки за киосками, мертвые крысы, оживленные перекрестки движения, которые кажутся временно пустыми.

Signum Khoholus (Хохлосимвол)
Швейцар-Африканец

Отличительные особенности: атлетическое телосложение, дешевый не подходящий по размеру этнический костюм, родом, конечно, не из Африки, темнокожий, унылое выражение лица.

Места обитания: широкий спектр среднеценовых московских ресторанов, в том числе «Корчма Тарас Бульба», «Бочка», «La Cantina». Signum Khokholus близко родственен с более высоко развитым Spirtom Nalitum (Африканский Бармен), который может быть найден сервирующим напитки в элитных клубах и ресторанах и выглядит довольным собой.

Опасность, если спровоцировали: низкая. Терпение Хохлосимвола является легендарным, и он известен умением терпеть до пяти лет насмешки от русских расистов без срыва и даже уметь любезно открывать дверь каждый раз, когда прибывает новая партия.

Смертельная слабость: русские девушки; иностранцы, которые заговаривают с ним по-английски.

Skholnitsa Statutoria (Школьница Несовершеннолетняя)
Выпускница средней школы

Отличительные особенности: школьная форма, из которой она выросла, ставшая мини-платьем, красный кушак, букет, смешной пирсинг, часто краснеет в присутствии пожилых мужчин и учителей.

Места обитания: школьница — животное стадное, их группы обычно в очереди в Макдональдс, чтобы купить четырехрублевую порцию мороженого. Обычно наблюдается держащейся за руки с другими Skholnitsa Statutorias в конце мая в районе главных площадей, фонтанов и станций метро, пишущей смс-ки, чтобы определить местонахождение отсутствующих членов стаи.

Опасность, если спровоцировали: низкая. Skholnitsa Statutoria обычно провоцирует более, чем бывает спровоцированной. Если припереть ее в угол в одиночку в незнакомой обстановке, она скажет нет, что означает да.

Смертельные слабости: прыщавые мальчики, которые больше заинтересованы в игре на гитаре, чем в разговорах с ней, даунлоадинг мелодий в селлфон.

Podmosquovious Equiphilius (Наездница подмосковная)
Девушка верхом на лошади

Отличительные характеристики: приблизительно двадцатилетняя девушка из Подмосковья; как правило, курит и пьет баночный джин с тоником; прогулки по парку; верхом на лошади, блохастой, с выступающими ребрами, и потертостями вокруг седла.

Места обитания: тротуары в центре Москвы по вечерам в выходные, часто очень поздно, как правило, появляясь парами или тройками.

Опасность, если спровоцировали: низкая. Podmosquovius Equiphilius либо слишком пьяна, либо слишком озабочена тем, как добыть 100 рублей, чтобы быть обеспокоенной. Ничто не может напугать и лошадь в этой точке.

Смертельные слабости: парни с форсированной Ладой, которые предлагают им прокатиться. Сладкие баночные коктейли. Podmosquovius Equiphilius выросла возле лошадей, но она не активистка PETA (американская организация «Люди за этичное обращение с животными»). Как маман, она сдает свою лошадь напрокат пьяным парням.

Copula Absenta
The Missing Link (Недостающее Звено)

Отличительные особенности: наличие этого существа — результат теоретических положений антропологов, но оно никогда не наблюдалось и не было описано. На рисунке показан воображаемый вид того, во что, по мнению ученых, воплощаются российские девочки со временем. В этой таинственной куколке происходит метаморфоза из горячей, тонкой, сексуальной красотки в ужасающую приземистую толстоносую сторожиху.

Места обитания: не определены. Ученые считают, что горячие русские девочки тайно мигрируют в скрытую зону на Урале для фазы метаморфоза, и маскируют себя при этом, как хэтчбек Лада-Жигули.

Опасность, если спровоцировали: не рекомендуется. Может привести к неприятным последствиям.

Смертельные слабости: неизвестны слабости или гипотетические недостатки. Пока ученые не имеют ни малейшего представления, как выманить Copula Absenta из ее укрытия.

Conditus Vodkibus (Пролетарий водконаполненный)
Сантехник

Отличительные характеристики: замасленный комбинезон, засаленные волосы, кислый запах перегара во взаимодействии с потом, несвежей водой и грязной обувью, которая, создает впечатление, что струи грязи есть на вашем этаже. Иногда имеет более одного инструмента, часто несет куски проволоки в карманах, вместе с разбитыми телефонными разъемами. Часто путешествуют по двое или трое.

Места обитания: Conditus Vodkibus наблюдается только на работе, которая, как правило, состоит из стука по сломанным лифтовым шахтам, ползания по подвалу, а иногда из появления в вашей квартире, чтобы исправить ваши трубы отопления.

Опасность, если спровоцировали: минимальная. Ста рублей достаточно, чтобы утихомирить нашего героя.

Смертельные слабости: Conditus Vodkibus имеет слабость к водке, а также вообще к любым жидкостям на спиртовой основе.

Cadaverosus Antiquus (Старое Привидение)
Дежурная у эскалатора Метро

Отличительные характеристики: сероватый цвет кожи, усталый хмурый взгляд, одна нога в могиле, Привидение иногда поднимает голову к ветхому советскому микрофону, невнятно рассказывая людям, что эскалатор скоро запустят или остановят

Место обитания: за грязным стеклом будочки внизу части эскалаторов метро.

Опасность, если спровоцировали: Большинство дежурных у эскалатора слишком стары, чтобы быть спровоцированными, даже ударом вилкой. Тем не менее, некоторые из них были замечены, в том. чтобы засвистеть свисток, когда они заметят бегущих по эскалатору или катящиеся по поручню двухрублевые монеты.

Слабые стороны: желание поесть мяса, по крайней мере один раз в месяц. Старое Привидение продолжает работать в метро потому, что ее пенсии не хватит прокормить даже хищное растение росянку в горшке на подоконнике.

Print Friendly, PDF & Email

4 комментария к «Exile Guide to Moscow. Перевод Сергея Эйгенсона»

  1. Обратил внимание в связи с «рецензионным поручением» Аси Григорию Быстрицкому.
    Потрясающий, очень смешной материал. Очень хороший перевод с английского.
    Не понимаю, чем объясняется небольшое количество просмотров. Замечания по фактическим несоответствиям поражают полным отсутствием внимания к замечательному контексту. Спасибо, Сергей. Жду, как будет выглядеть рецензионный отклик Григория Б., автора с часто неординарным, но всегда интересным углом зрения.

  2. Текст по-аглицки напечатан автором больше 10 лет назад. Примерно тогда же мной переведен. Так что про кондукторов, арбузы, дежурных в будках — так оно было тогда. Кстати, могу сообщить, что азербайджанец, торгующий арбузами на московских улицах, не обязательно лично их растил в родной Ленкорани.
    Замена «армянского» на «кавказский» — мой личный грех. Я чаще встречал в «шахид-такси» выходцев из Азербайджана или с Северного Кавказа.
    За мягкий знак — спасибо. Не обратил когда-то внимания. Благодарю за указание, по возможности исправлю.

  3. Вот ещё вспомнил: дежурных в будках у эскалаторов больше нет. Отменили два года назад. И будок этих больше нет.

  4. Много несоответствий и нестыковок, все не запомнить. Вот некоторые.
    Марино — это, возможно, в Италии, а в Москве Марьино.
    Khayastan — означает Армения, а не Кавказ.
    В троллейбусах давно нет кондукторов.
    Арбузы привозят в Москву не из Азербайджана.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Арифметическая Капча - решите задачу *