[Дебют] Мария Остроухова: «Я хочу расчленить её!»

 138 total views (from 2022/01/01),  1 views today

Приплелись мы в интернациональную полицию на Сан-Марко. Но это интернациональная полиция в Италии! Там не говорят по-английски. А я в те поры не говорила по-итальянски. Что делать?

«Я хочу расчленить её!»

Мария Остроухова

Эта сказка не про работу, а про отдых. Как-то поехали мы в Словению, а оттуда решили на денёк сгонять в Венецию. Одним днём. Всё бы ничего, но в первые же три часа туризьма, нас обокрали. Из сумки вытащили всё: кредитки, наличные и паспорта. Паспорта с ВИЗАМИ, и самое страшное — английской визой, по которой я через три дня должна была улетать в Лондон, чтобы спеть спектакль. Коронацию Поппеи Монтеверди. Одну из главных ролей. Замены страхующей певицы экономные англичане не удосужились раздобыть.

У меня случился нервный срыв. Мы тут же позвонили в консульство (ближайшее было в Милане), но лето, хлопцы, лето! Консул в отпуске. Лол.

Приплелись мы в интернациональную полицию на Сан-Марко. Но это интернациональная полиция в Италии! Там не говорят по-английски. А я в те поры не говорила по-итальянски. Что делать? Мой кипящий от жары и адреналина мосх выдаёт оригинальное решение: попробовать объясниться с карабинерами фразами из опер (благо я всегда дословно переводила тексты партий).

Начала я со смеси «Коронации Поппеи» и глюковского Орфея:

Son disprezzata e sconsolata! Io manco, io moro… (Я всеми отринута и безутешна! Я теряю сознание, я умираю.)

Полицаи и рады были бы разоржаться мне в лицо, но видя мою зарёванную физию и общее истерическое состояние, усадили меня и дали воды. Дальше надо было как-то обрисовать суть проблемы. Я решила продолжить идти по Орфею и Эвридике, тем более, что в моем представлении, слова «Эвридика» и «паспорт» были взаимозаменяемыми.

Che faro senza mio passaporte? Dove andro senza mio passaporte? (Что я буду делать без паспорта? Куда я пойду без паспорта?)

Это подействовало. Полицейские заактивничали. Стали показывать мне фото различных воров и щипачей, пока я не увидела даму в хиджабе, которая врезалась в меня со всей дури на мосту.

Ecco la donna maledetta! Vorrei smembrarla! (Вот эта проклятая женщина! Я хочу расчленить её!)

Оправившись от шока, полицейские дали нам справку, по которой нас должны были бесплатно довезти до места нашего выезда (Триеста), дали с собой воды и сухой паёк, и пообещали держать нас в курсе. Всю дорогу до вокзала я молилась духу сеньора Монтеверди, чья опера должна была остаться без примы.

Уже у вокзала звонок — взволнованный полицейский просил вернуться в участок. Когда мы дотащились, все полицейские выстроились у входа со счастливыми рожами, потрясая нашими паспортами — оказывается, воровка выбросила их вместе с кредитками в мужском туалете на Сан-Марко, где они и были найдены мальчиком из Бангладеша, принёсшим их в полицию.

Умирая от внезапно свалившегося на нас счастья, я вскричала:

Signore cavalliero! Vi benedico per la vostra bonta e gentilezza! (Синьор Рыцарь, благословляю вас за вашу доброту и ласку!)

Офигевший полицейский мне сказал на прощание:

Signora, la sua lingua e molto elegante! (Сеньора, у вас очень элегантный итальянский)

Print Friendly, PDF & Email

8 комментариев к «[Дебют] Мария Остроухова: «Я хочу расчленить её!»»

  1. Bellissima Maria! Sei incredibile ed eccellente in tutto. Non vedo l’ora sei di rivederti. Non sono l’unico, ma il primo. Bacio delicatamente el mano.

  2. Елки-палки… Мои друзья рядом топят, десятки комментов собирают, а здесь такая прелесть! Чуть не пропустил.
    Бодро дошел до «Это подействовало. Полицейские…» , с разбега прочитал «Полицейские заактАвничали» и чуть со стула не упал со смеху. Представил, что полицейские взяли на октаву ниже, а божественная Маша придумала такое замечательное слово.
    Но так тоже хорошо, поздравляю!

  3. Замечательно! Я так понял, что Мария говорила по-итльянски т. с. прозой. А вот интересно, если бы она все это спела в участке, какое бы было впечатление?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Арифметическая Капча - решите задачу *