Кристоф Рейтер: «Кто меня предаст?» Перевод Леонида Комиссаренко

 448 total views (from 2022/01/01),  1 views today

Абу Бакр аль-Багдади годами был самым разыскиваемым террористом в мире. Теперь элитные солдаты США нашли лидера «Исламского государства» на одном хуторе в Сирии. История драматической операции… После более чем пяти лет непрерывной охоты остался только он: вождь «Исламского государства» Абу Бакр аль-Багдади.

«Кто меня предаст?»

Кристоф Рейтер*
Перевод с немецкого** Леонида Комиссаренко

Однажды они придут за ним. Должно быть, это было ему ясно. Кроме него, все остальные, кто сделал великим «Исламское государство», а его возвёл в халифы, уже мертвы. Разорваны на куски и сожжены американскими беспилотниками, застрелены сирийскими повстанцами. После более чем пяти лет непрерывной охоты остался только он: вождь «Исламского государства» Абу Бакр аль-Багдади.

Но когда-нибудь они найдут и его. Свидетели говорят, что он становился всё более нервным, слыша звук вертолета. Возможно, он предчувствовал, что в какой-то момент они его след больше не потеряют. И они всё ближе, ближе и ближе.

Багдади едва ли мог знать, что американцы этой осенью идут по его следам. В течение многих месяцев спутники — шпионы и беспилотники вели съёмку в провинции Идлиб на северо-западе Сирии, где скрывался глава ИГИЛ. И вот они пишут сужающиеся круги над западной окраиной деревни Бариша.

Ночь на воскресенье, 27 октября прохладна, на прошлой неделе начались осенние дожди. После полуночи тишина оливковых рощ разорвана грохотом гигантского двухмоторного транспортного вертолета CH-47 «Chinook» и сопровождающего его ударного вертолета «Apache». В общей сложности восемь вертолетов кружат над неприметным домом.

Последовавшие вскоре после этого взрывы разрушили одну из стен дома. Спецназ Delta Force не хочет врываться через дверь, опасаясь мины-ловушки. Поэтому перед посадкой с высоты около 50 метров ведётся огонь.

Все идет гладко, «Чинуки» приземляются, выпрыгивают элитные солдаты, на арабском языке с иорданским или саудовско-арабским акцентом один из прилетевших переводчиков через громкоговоритель оглашает команду: всем жителям оставаться в своих домах!

Президент Трамп в Situation Room с советником по национальной безопасности Робертом О’Брайеном, вице-президентом Майком Пенсом, министром обороны Марком Эспером, начальником штаба Марком Милли, бригадным генералом Маркусом Эвансом 26 октября
Убежище Багдади в Бариша после атаки

Четыре американских солдата бегут к двум большим палаткам, которые стоят рядом с обнесенной стеной усадьбой, приказывают людям раздеться и выйти. Тогда с ними ничего не случится. Позже один из очевидцев так описал это в журнале SPIEGEL.

Люди в полном замешательстве, их отводят от усадьбы, дают в руки светящиеся флуоресцентные палочки, чтобы их не приняли за цели.

Тем временем атака начинается.

Абу Бакр аль-Багдади, 48-и лет, является самым разыскиваемым террористом в мире. От империи, завоеванной армией ИГИЛ в 2014 году — примерно размером с Иорданию, с миллионами подданных — уже с марта не осталась ничего. Все, что осталось от режима ужасов, который установил ИГИЛ, который пытал и обезглавливал людей и порабощал целые этнические группы — одни развалины.

У американцев есть горячий след. YPG (Вооружённая курдская милиция) реконструировала маршрут бегства Багдади

Годы в бегах сделали Багдади осторожным до паранои. Никто с сотовым телефоном не может даже приблизиться к нему. Он общается с внешним миром через курьеров, которые передают записки или устные сообщения. Заключенный командир ИГИЛ Исмаил аль-Итави в 2018 году в тюрьме в Ираке рассказал New York Times о том, как проходили встречи с Багдади.

Все электронные устройства, включая наручные часы, у него и других руководителей организации были отобраны. Затем их часами возили с завязанными глазами в автобусах, прежде чем, наконец, встретиться с Багдади. Аудиенции продолжалась в основном 15-30 минут.

Багдади всегда беспокоил один и тот же вопрос: «Кто меня предаст?» — заявил генерал Яхья Расул, представитель министерства обороны Ирака. Лидер террористов никому не доверял. Он и его телохранитель всегда носили жилеты со взрывчаткой, чтобы не попасть живыми в руки своих противников.

В бежевом жилете. Генерал Кеннет МакКенци на прессконференции

Абу Бакр аль-Багдади носил такой жилет в ночь с 26 на 27 октября. Министр обороны Марк Эспер позже сообщил, что солдаты потребовали от шефа ИГИЛ выйти из дома и сдаться: «Он отказался».

Скорее всего Багдади был удивлен, что его выследили именно в провинции Идлиб, всего в нескольких километрах от турецкой границы. В Идлибе, согласно его расчету, никто его не ожидал.

Последняя провинция мятежников в значительной степени контролируется группой джихадистов, которую с Багдади связывает общая история близости и жестокой ненависти.

В начале 2012 года, ИГИЛ финансировал «Фронт Нусра», так как не хотел появляться в Сирии под своим собственным именем, но предпочел создать якобы местное движение. Однако фронт Нусры, в котором, в частности, собрались сирийцы, не хотел того, чего хотел ИГИЛ.

Люди фронта настаивали на том, чтобы ИГИЛ вместе с другими повстанческими группировками боролся с диктатором Сирии Башаром Асадом. В планы ИГИЛ, который имеет долгую заговорщицкую историю работы с военной разведкой Асада, это не входило. Террористическая милиция и режим временно сотрудничали, чтобы держать другие повстанческие группы в узде.

В апреле 2013 года произошел разрыв между ИГИЛ и фронтом Нусра, который впоследствии поклялся в верности Аль-Каиде. По заданию руководства ИГИЛ были убиты несколько командиров Нусры, а в 2014 году даже официальный представитель Аль-Каиды в Сирии.

Братья по духу, смертельные враги на поле боя. Нусра, теперь переименованная в «Хайат Тахрир аш-Шам» (HTS), превратилась в самую могущественную повстанческую фракцию в Идлибе. А недавно здесь осели до тысячи сбежавших сторонников ИГИЛ. Уж именно здесь никто бы не заподозрил присутствие Абу Бакра аль-Багдади.

Но, по крайней мере, один человек всё-таки заподозрил. Его гостеприимный хозяин прошлой ночью. Салам Хадж Диб, годами за сорок, родом из старого городского округа Шаар в Алеппо. На видео, которое циркулирует в Интернете с прошлого воскресенья, назван его боевой псевдоним — Мохаммед Салам аль-Халаби, что поначалу затрудняет его идентификацию.

Диб очень рано присоединился к ИГИЛ, который действует как и другие фанатичные отряды исламистов и с 2013 года проникает в повстанческие районы на севере Сирии, не раскрывая себя. Диб там, с этими отрядами.

В начале января 2014 года на ИГИЛ внезапно обрушились совместно повстанческие группировки, которые до того действовали разрозненно. Поздно осознал ИГИЛ, что кровожадная высокоорганизованная группировка хочет завоевать здесь место для свей империи. Совместно повстанцы сильнее, они изгоняют ИГИЛ из Идлиба, Алеппо. Диб вынужден бежать.

Только через три года он появляется снова: в Барише. У него много денег. Откуда они — никто из тех, с кем говорил SPIEGEL, не знает. Он аполитичен, говорит, что знает только овец и оливки, не упоминает о своей принадлежности к ИГИЛ.

Несколько вдали от деревни он покупает участок земли с остовом двухэтажного дома между оливковыми деревьями за наличные 25 000 долларов. Позже он управляет магазином в соседнем городе Сармада, где будет продавать чечевицу, фасоль, овечье молоко и сыр.

Он нанимает местных жителей, чтобы расширить свой дом, искусно отделанный мрамором, с высокой стеной вокруг части земельного участка. Это представляется несколько большим для него и семьи его сына Мухаммеда. Но никого это не удивляет.

У всех в Идлибе есть родственники, они женятся, несмотря на войну, или сдают комнаты беженцам. Вскоре в деревне живет уже так много иммигрантов, что старые, близкие узы распадаются. Никто в Барише не может вспомнить, что маленькая деревушка была разбомблена. Слишком близко к турецкой границе, слишком маловажно.

Идеальное место, чтобы затаиться.

В субботу на прошлой неделе между 4 и 6 часами вечера к Саламу Хаджу Дибу пришел осторожный гость. Несколько свидетелей из Бариша позже рассказали об этом SPIEGEL.

Сначала люди не знали, кто он. Видели только, что с ним были две женщины и несколько мужчин. И дети. Самый разыскиваемый террорист в мире только что прибыл с частью своей обширной семьи и ближайшими телохранителями.

Багдади не должен даже подозревать, что отсчет давно уже начался. Осталось шесть-восемь часов, прежде чем он и почти все его спутники будут мертвы.

В течение многих лет Соединенные Штаты преследовали лидера «Исламского государства», с воздуха убивая тысячи боевиков, освобождая города Мосул и Ракка, разбомбив их в щепки.

Только номер один из их списка как-будто сквозь землю провалился. Несмотря на награду в 25 миллионов долларов. Столько же, сколько и за Аймана аз-Завахири, главу аль — Каиды, но его поиск был не так уж и сложен.

Американцы идут по горячим следам с мая. Спецслужба их сирийских союзников, курдской милиции YPG, реконструировала маршрут бегства Багдади. Впервые появляются указания на то, где он находится.

Он покинул иракскую провинцию Анбар. Согласно данным разведки, в январе бежал туда, чтобы предотвратить падение Багуса, последнего оплота «Халифата» ИГИЛ в Сирии. Как все предполагали, будет прятаться в пустыне Анбар с горсткой приближенных, ожидающих где-то в одной из деревень.

Охота на Багдади вновь под угрозой срыва

Но он не задержался там надолго. Давление преследования усиливается даже в Анбаре, задействованы американские и иракские беспилотники, шиитские ополчения «Народных мобилизационных подразделений».

Вскоре Багдади снова на сирийской стороне. «Благодаря нашим собственным источникам, мы можем подтвердить, что Багдади покинул регион Дашиша в Дейр-эль-Соре, (восточной пустынной провинции Сирии), и отправился в Идлиб», — заявил в понедельник официальный курдский представитель Полат Кан: «С 15 мая мы сотрудничаем с ЦРУ в преследовании Багдади».

Бежать через всю страну на её крайний северо-запад до Идлиба, в сопровождении, по крайней мере, двух жён, нескольких детей, отправить и других родственников в том же направлении — для Багдади серьезный разрыв с его предыдущими мерами предосторожности.

Он будет предан. И даже неоднократно.

В Ираке сотрудники спецслужб арестовали Мухаммеда Али Саджид Аль-Зобайе, шурина и курьера Багдади. Он привёл к укрытию в туннеле недалеко от сирийско-иракской границы, где нашли религиозные надписи, оружие и несколько предметов первой необходимости, а также небольшую сумку с нарисованными от руки картами и заметками.

Позднее сирийские курды с гордостью заявят, что разместили информатора в непосредственной близости от Багдади. И, по-видимому, в покинутой квартире нашли пару трусов Багдади, которые помогли американцам подтвердить его ДНК.

Жён двух братьев Багдади, как утверждается, разыскали во время бегства, а племянник шефа террора арестован. Важный контрабандист заговорил.

Боевики ИГИЛ в Сирии в 2014 году

Но трудно сейчас уточнить, что происходит, в какой пропорции сирийские курды или какая иракская спецслужба участвует в операции против шефа террора. Обе стороны соревнуются в вопросе о том, кто дал решающую информацию.

Не вызывает сомнений то, что американцы летом сидели на хвосте у Багдади как никогда раньше. Лидер ИГИЛ был в Идлибе в сентябре. Но вдруг президент США Дональд Трамп одним махом торпедировал запланированную операцию.

7 октября он в Твиттере объявил о выводе американских солдат из северо-восточной Сирии: пришло время «выйти из этих нелепых, бесконечных войн». Результатом явилась цепная реакция: турецкие войска входят в регион, курды зовут Асада на помощь, русские перенимают у США суверенитет в воздушном пространстве над северо-востоком. Охота на Багдади снова находится на грани срыва.

Но, несмотря на хаос на севере Сирии, наблюдение за главой ИГИЛ не прекращается. В четверг, 24 октября, секретные службы сообщили Белому дому, что Багдади «весьма вероятно» отправится в определенную усадьбу в Идлибе. Военные варианты Трампу были представлены в пятницу.

В субботу утром представлены данные «оперативной разведки». Правительственные чиновники позже расскажут: «Это была достоверная информация о том, что самый разыскиваемый человек в мире, находится в пределах досягаемости». Операцию назвали «Кайла Мюллер», по имени американской правозащитницы, похищенной ИГИЛ. Она была изнасилована самим Багдади, и, по словам женщин-заключенных, скончалась при невыясненных обстоятельствах.

Во пятницу вечером Дональд Трамп в Кэмп-Дэвиде, где его дочь Иванка и Джаред Кушнер отмечают 10-летие свадьбы.

Затем в субботу вылетает в Вирджинию, чтобы поиграть в гольф. В это время на полной скорости идёт подготовка к нападению: у России запрошены и получены права на перелет, об операции информировано турецкое правительство, хотя остается неясным, сколь подробно.

В субботу в 4:18 вечера по местному времени возвращается в Белый дом Трамп. В 5 часов вечера он сидит в Ситуационной комнате, вскоре вертолеты и самолеты сопровождения взлетают с американской базы в Сирии и направляются на запад. Они летят крайне низко, чтобы избежать обнаружения.

Цель до запуска ракет

По просьбе американцев турецкие военные и разведка предупредили контролируемые ими повстанческие группы, включая HTS (экстремистский исламский союз воюющих в Сирии группировок — пер.) в Идлибе, о том, чтобы не стрелять в приближающийся воздушный флот. Но на пост HTS возле пограничного перехода Баб-эль-Хава приказ, похоже, не поступил: боевики открывают огонь по вертолетам, не попадают, разъяренные командиры их арестовывают.

Во дворе Салама Хайша Диба все идет очень быстро. Неясно, выжил ли сам Диб после атаки. Его невестка и, по крайней мере, один из внуков погибают в перестрелке. Багдади бежит в подвал, с ним двое детей.

Позднее Трамп расскажет о террористическом лидере, который прячется в туннеле под домом, где его выслеживает немецкая овчарка. Действительно, ИГИЛ провел туннелирование целых деревень, вырыты трубы длиной в сотни метров с обшитыми панелями комнатами, линиями электропередач, запираемыми дверями. Но в Барише жители никогда не замечали крупных земляных работ.

В разгар могущества ИГИЛ пять лет назад Багдади в мечети с мраморными панелями Нури провозгласил в Мосуле «Халифат Ибрагим Исламского государства». Теперь его история заканчивается в подвале в Идлибе.

Он представился верующим в Мосуле как правитель божественной волей. В течение нескольких недель того рокового лета казалось, что его государство ужаса самоутвердится.

Но задолго до того, как страна снова была потеряна в ужасной многолетней освободительной войне, Багдади должен был осознать, что небо на этом свете принадлежит другим: ВВС США, которые начали борьбу с ИГИЛ с воздуха в августе 2014 года. Партизанские отряды могут это пережить. Но сила, которая хочет править открыто, становится целью и обречена на гибель.

Трамп будет говорить о «хнычущем, кричащем, плачущем Багдади»

Багдади подрывает свой жилет, убивает себя и двух детей, которых притащил с собой. Хотя в дельта-подразделениях американцев есть мобильное аналитическое оборудование для быстрого определения личности их жертв, но теперь им приходится копаться в обломках частично разрушенного здания, пока они смогут добраться до останков искомого.

Военные США сообщат об этом позже.

Для сравнения ДНК экспертам много времени не нужно. Это Багдади. Миссия заканчивается через два часа. Вертолеты снова взлетают, по дому пустили шесть ракет, полностью разрушив его.

На следующее утро сосед находит семь погибших, в том числе женщин и детей. Останки Багдади похоронены где-то в море, предположительно выброшены в воду с воздуха. Спустя несколько часов Трамп расскажет о «хнычущем, кричащем, плачущем» Багдади, который умер «как собака». Никто из военных и министров не может подтвердить это описание.

После смерти Багдади остаются вопросы: кто является его преемником во главе ИГИЛ, имя которого организация объявила в четверг? Абу Ибрагим аль-Хашими аль-Кураиши не фигурирует в мартовском списке иракских спецслужб, в котором перечислены все руководители ИГИЛ вплоть до провинциального уровня. Это имя также пока ничего не говорит западным спецслужбам.

Ещё более важно, насколько опасна ИГИЛ? Каковы намерения ещё недавно самой могущественной в мире террористической организации? Эксперты по безопасности не устают предупреждать о возможном возвращении ужаса. Но дело обстоит сложнее: нынешние атаки и похищения ИГИЛ кажутся особенно угрожающими на фоне его ужасающей силы пять лет назад. Его кукловодами были почти исключительно бывшие офицеры из секретных служб и элитных подразделений Саддама Хусейна. Они были настоящими правителями халифата, отдавали приказы — и все погибли до Багдади.

С одной стороны, хаотические условия, какими они были в Сирии и Ираке, благоприятсвовали желающим ими воспользоваться. Но именно там из-за своей жестокости ополчение оставило после себя так много выжженной земли, что новое завоевание повторить трудно. Если ИГИЛ вернется, то где-то в другом месте. В опасности находятся Афганистан и Пакистан, куда сбежали сотни кадров ИГИЛ среднего звена и даже создали две новые провинции ИГИЛ.

Утром в воскресенье работники «Белых касок» ведут раскопки в щебне возле села Бариша в поиске засыпаных трупов. Их вытесняют бойцы HTS, которые ищут останки своего заклятого врага. По словам одного из боевиков, джихадисты нашли 260 000 долларов, не замеченных американцами ночью.

То, что пропагандисты HTS позже представят в Интернете, — это бежевый жилет: именно та модель, которую Багдади носил при съемке своего последнего видео в конце апреля. Он пережил взрыв и остался, на удивление, невредимым.

___

*) Кристоф Рейтер, родился в 1968 году, является корреспондентом международной секции SPIEGEL. Он освещал кризисные регионы исламского мира в течение десятилетий, особенно с 2011 года в Сирии. Имеет степень в области исламских исследований и свободно владеет арабским языком. В 2015 году oпубликовал книгу «Черная сила» о внутренней жизни «Исламского государства». Ранее опубликовано: «Моя жизнь — оружие» (2002) о террористах-смертниках и, вместе с Сюзанной Фишер, «Кафе Багдад» (2004) о повседневной жизни в Ираке.

**) Статья из ноябрьского «бумажного» Шпигеля. В интернете её не нашёл. (прим. переводчика)

Print Friendly, PDF & Email

3 комментария к «Кристоф Рейтер: «Кто меня предаст?» Перевод Леонида Комиссаренко»

  1. С Новым Годом, Григорий и спасибо за комментарий!

    В оценке автора Вы абсолютно правы, более того, нашли самое верное определение текста, которое я искал с первого его прочтения на немецком. Всё же представил материал к публикации, найдя в нём кое-какие подробности. Должен признаться, что ещё со времён первых прямых контактов с немецкими журналистами при работе с материалами о Руфайзене я в них (журналистах) необратимо разочаровался и пришёл к выводу, что лучший немецкий журналист — Хенрик Бродер, да и тот еврей.

  2. Я не умею иначе входить в гостевую. Вероятно, годы — нешуточные. Не думал, что доживу в добром здравии. Повезло. Но, как видите, — не без издержек…
    Я не менее наших авторов уважаю президента Зеленского и желаю ему достойного выполнения своей нелёгкой миссии. Но восторги по поводу новогодней речи меня удивляют. Состоялось всего лишь неплохое шоу со многими эпизодическими лицами. Президент ни слова не сказал ни о своих планах, ни, хотя бы, о нынешнем положении дел в стране. Похоже, он растерян — и поневоле выбрал в данном случае знакомое ему профессиональное представление. Ему, хотя бы на время, забыть о Донбассе и Крыме и заняться хозяйственными делами; набрать команду не столько преданных ему молодых людей, сколько — действительных профессионалов. Может, пригласить Николая Азарова — хотя бы в качестве советника. Вообще бы — меньше показухи, к чему Зеленский профессионально привык.
    Ещё раз: желаю ему успехов, а не временных удач.

  3. Спасибо, Леонид, за перевод. Интересные сведения. Хотя, надо сказать, статью Кристоф Рейтер написал довольно-таки бестолково.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Арифметическая Капча - решите задачу *