«Исполнительница главной роли — еврейская Сара Бернар… всех ждёт великолепная премьера нового фильма на идише. Пьеса, по которой поставлен фильм, уже несколько лет не сходит с подмостков еврейских театров в Америке. Это драма, полная глубоких переживаний любящей матери, с музыкой, песнями и танцами».

Фильмы на идише киноиндустрии США на экранах Литвы в 1932–1940 гг.

Полина Пайлис

Продолжение. Начало

״איך וויל זיין א מאמע״ [их вил зайн а маме, на идише: я хочу быть матерью].

„I want to be a mother“[название на английском].

Производство США, по пьесе Изидора Леша, продюсер И. Зайден, режиссёр Д. Роланд, музыка И. Рыбника, в ролях Хана hолендер, Моше Федер, Лео Фукс, Роза Гринфелд, Эстер Залман, Эте Цверлинг, Муни Серебров, Дэйв Лубрицки, Израиль Гертлер, Лейбеле Валдман, мелодрама, 83 мин., премьера 26 февраля 1937 г.

«Юная Амелия, которая всегда считала, что ее родители живут в Бронксе (район Нью-Йорка), мечтала о собственных детях. Тем не менее, она была ошеломлена, когда узнала, что она сама — внебрачная дочь ее тетки, которая, как выяснилось, ей вовсе не тетка. Более того, оказалось, что ее свекор приходится ей родным отцом, следы которого давно затерялись. Ее мечты о собственных детях уже вконец было развеялись, когда брачный посредник раскрыл ей еще одну семейную тайну».

В Каунасе фильм демонстрировали 13–19 марта 1939 г. в кинотеатре „Metropolitain“на 800 мест, находился на проспекте Laisvės alėja.

За несколько дней до премьеры газета «דאס ווארט» ]дос ворт, на идише: слово], поместив на четверть страницы киноафишу с иллюстрациями к картине״איך וויל זיין א מאמע״ [их вил зайн а маме] и информацией о ней, заверяла, что исполнительница главной роли h. hолендер — еврейская Сара Бернар, что всех ждёт великолепная премьера нового фильма на идише. Пьеса, по которой поставлен фильм, уже несколько лет не сходит с подмостков еврейских театров в Америке, где её играют с большим успехом. Это драма, полная глубоких переживаний любящей матери, с музыкой, песнями и танцами. На киноафише перечислялись как действующие лица, так и исполнители, названия песен, которые прозвучат с экрана: «Песня матери», «Ты моя жизнь», «Помнишь ли ты?», «У еврея есть жёнушка», «Мы ссоримся и целуемся», «Эли эли», «Песня», «Еврейская свадьба».

О кинопрокате этой картины сообщали и „Lietuvos aidas“, „Lietuvos žinios“, „XX amžius“„Laikas“, «Эхо» (во всех присутствовало — на еврейском языке), „Diena“, „Dzień Polski“.

Примечания:

• Иосиф Зайден
• Джордж Роланд
• hана hолендер
• Моше Федер
• Роза Гринфелд
• Эте Цверлинг
• Муни Серебров
• Дэйв Лубрицки
• Израиль Гертлер
• Лейбеле Вальдман
• Сара Бернар

Продолжение