Диана Кан
Еврейская община Болгарии перед лицом суровых реалий экономического кризиса
Перевод с английского Игоря Файвушовича, Хадера
Эти истории начали накапливаться ещё в прошлом году. Молодые успешные семьи стали приходить в отчаяние.
В тот период директор болгарской программы Американского объединённого распределительного комитета помощи Юлия Дандалова задействовала проекты социальной помощи наиболее нуждающимся членам еврейской общины: пожилым пенсионерам и детям из бедных семей.
Теперь она получает звонки от людей своего возраста: «тридцать плюс» с хорошо оплачиваемыми рабочими местами, хорошими домами и автомобилями. Люди, о которых прежде у неё не было никакого представления, противятся нынешней ситуации.
Они рассказали ей, что не смогли выплатить платежи по кредиту за свои дома, и банк угрожает забрать их и арендованные автомобили. Это люди, каждый из которых оказался перед пропастью бедности.
Они не привыкли обращаться к еврейскому сообществу с просьбой о помощи», – говорит Дандалова, – «и в тот момент, когда они пришли в общину, было уже слишком поздно, чтобы помочь им».
Ещё три года назад евреи высшего и среднего класса Софии процветали. Это были в основном люди 30-40 лет, содержащие себя, своих детей и своих стареющих родителей.
Когда наступил мировой экономический кризис, на дно скатились не только бедные, но и те, кто, как и многие их коллеги на Западе, жили лучше, чем позволяли их доходы при невыносимых ипотечных ссудах и долгах. Цены на нефть и продовольствие взлетели вместе с ростом безработицы. Реальный рынок недвижимости рухнул. Люди потеряли свои рабочие места, и их жизнь пошла под откос.
Этот контингент «новых бедных» в еврейской общине был поразительным; те самые люди, которые нуждались в помощи, в своём большинстве, признавались в этом с большим трудом. Вместо того чтобы обращаться за помощью, они использовали свои последние сбережения, чтобы сохранить свою претенциозность.
«Обычно люди среднего класса думают: «Хорошо, но есть и более бедные люди, есть люди, которые больше нуждаются, чем мы. Мы всё ещё можем бороться и справляться с трудностями», – рассказывает Дандалова. – «Но правда заключается в том, что они попадают в ситуации, когда они действительно впадают в отчаяние и не могут сами себе помочь».
Экономический кризис ударил по Болгарии так же сильно, как и по Греции, но не привлёк такого внимания всего мира. «Среднемесячный национальный доход равен нулю, деньги и власть находятся в руках немногих предпринимателей с хорошими связями, распространены организованная преступность и мощная коррупция», – считает Максим Бенвенисти, президент болгарской еврейской общинной организации «Шалом».
С 2009 года уровень безработицы в Болгарии увеличился с 6,8 % до более чем 10 % в 2010 – 2011 годах, согласно данным JDC («Всемирная еврейская организация Джойнт» – И.Ф.). Согласно её прогнозам, в этом году ожидается незначительное падение уровня безработицы.
Этот кризис выявил определённую слабость в небольшой общине Болгарии, насчитывающей около 7000 евреев, которая после пятидесяти лет коммунизма вновь появилась после 1990 года при поддержке евреев Израиля и диаспоры. Сегодня здесь существуют яркие общинные структуры, растёт число их членов, но лишь немногие еврейские предприниматели и простые болгарские евреи обладают политическими связями.
Большинство членов еврейской общины являются наёмными работниками, а не работодателями, поэтому эта община такая бедная», – говорит Александр Оскар, президент софийского филиала организации «Шалом», которая помогла запустить в болгарской столице программу обучения предпринимателей в еврейской дневной школе. Возрождение еврейской жизни и обучения в нашей общине идёт рука об руку с молодым поколением, которое пытается быть более независимым, предприимчивым и ответственным».
Оскар добавляет, что, благодаря общинной поддержке, «никто не будет умирать с голоду».
«В зимний период все обеспечены отоплением и предметами первой необходимости. Но мы также понимаем, что члены молодых семей в возрасте от 40 до 50 лет не просто хотят выживать. Они хотят содержательной жизни», – сказал он.
Лидеры общины быстро поняли, что на карту поставлено не только финансовое благополучие еврейской общины, но и само её существование», – поясняет Бенвенисти.
«Если они не получают поддержки со стороны общины, то, на мой взгляд, единственный шанс заключается в том, чтобы покинуть эту страну», сказал он. «Но это бы означало, что, рано или поздно, еврейская община прекратит своё существование». Эта проблема перекликается с наиболее пострадавшими еврейскими семьями. Яна Леви и её муж-бухгалтер заботились в течение многих лет о своих троих детях и слепой матери Яны. В их квартире стоят три кровати и единственный шкаф для пяти человек. Дверцы на кухонных шкафчиках падают с петель.
Леви – оптик, она потеряла работу несколько лет назад и изо всех сил пыталась хоть как-то трудоустроиться. Сейчас она работает на неполную ставку по уходу за пожилой женщиной в рамках организации «Джойнт». Даже с той социальной помощью, которую получает её семья, Леви ежедневно изыскивает всё необходимое для своих детей и борется с «моментами паники», которые ею овладевают.
«Я осознаю, что воспитываю поколение эмигрантов, людей, которые ищут счастья за рубежом», – говорит она с грустью. «Я знаю, что хотя я сегодня воспитываю троих детей, наступит день, когда я останусь в одиночестве, потому что здесь для них нет никакого будущего».
Между тем, казне организации «Шалом» нанесён урон из-за сокращения доходов от сдачи в аренду собственности, которую община приобрела в рамках посткоммунистической реституции. Таким образом, на данный момент, многие болгарские евреи полностью зависят от внешней помощи.
По состоянию на конец прошлого года, «Джойнт», работая с организацией «Шалом», внезапно и неожиданно пережил 35-процентный всплеск загруженности своей собственности. В результате «Джойнт» обратился к своим донорам с призывом пополнить его бюджет на 2012-й год в Болгарии дополнительными $330,000.
Программы чрезвычайной помощи оплатят основные расходы на еду, одежду, учебники для детей, счета за бытовые нужды и жизненно необходимую медицинскую помощь. Но многие усилия направлены на обеспечение продолжения жизни еврейской общины. Есть средства для каждого ребёнка, который хочет принять участие в еврейском летнем лагере, а также для членов общины, чтобы поучаствовать в еврейских праздниках и мероприятиях. Существуют даже деньги для участия в конференции «Лимуд» («Учёба»), ежегодном трёхдневном международном еврейском учебном сборе, по приглашению греческой еврейской общины.
Директор европейского филиала «Джойнта» Альберто Сендери сказал агентству JTA, что создаётся программа обучения профессиональным навыкам, включающая в себя реконструкцию зданий и создание компьютерных и телефонных сетей. Это, как он надеется, поможет людям не только выдержать этот экономический кризис, но дать им инструменты, чтобы стать более самодостаточными и сохранить свое достоинство.
«Первый этап заключается в том, чтобы помочь людям признать, что они находятся в беде, но это только начало», – говорит Бенвенисти.
Большинство «новых бедных», в особенности, менеджеров в таких сферах, как реклама и связи с общественностью, нуждается в помощи в осознании их новых реалий.
Одна из коллег Дандаловой недавно призналась, что её дочь попала в больницу с диагнозом «психологический кризис» после того, как она и её муж одновременно потеряли высокооплачиваемую работу в телекоммуникационной компании.
Таких людей, по словам Бенвенисти, нужно учить, как жить по-другому.
«Их переучили на неквалифицированных рабочих, и мы стараемся поддержать их и оказать им психологическую помощь в ориентации на современном рынке труда», – пояснил он.
Одним из показателей того, насколько ухудшились экономические реалии, является такой: когда стало известно, что «Джойнт» задействовал программу по финансированию ухода за пожилыми людьми, пережившими Холокост, более 700 человек выстроились в очередь для записи.
«Люди с высшим образованием в разных областях заняты работой по уходу за пожилыми и уборке их жилищ», – сказала Цвети Фридман, менеджер по финансовым вопросам болгарского филиала «Джойнта». «Они находились в отчаянии».
Леви получила одно из тех мест. Тем не менее, она и её муж с трудом сводят концы с концами и стоят перед трудным выбором. В начале мая Леви записала своих детей на уроки плавания. Это означает, что в конце месяца ей не будет хватать денег на питание семьи, но она сказала, что для её детей слишком опасно ехать в летний лагерь, не умея плавать.
«Меня пугает то, что говорят, что это только начало экономического кризиса», – признаётся она. – «Я не могу себе представить, что стало бы с нами без помощи еврейской общины».
Диана Кан – бывший репортёр «Associated Press», писала о военных конфликтах в Африке и на Ближнем Востоке, работала на «CNN International».
