В школе Заменгоф учился хорошо, особенно любил изучать иностранные языки и, ещё будучи гимназистом, свободно говорил на польском, немецком, английском и французском, а также неплохо знал литовский, итальянский, испанский, греческий и латынь.
ПЕРВЫЙ ГЛОБАЛИСТ ИЛИ ДОКТОР ЭСПЕРАНТО
«Знать новый язык значит иметь вторую душу»
Карл Великий
Некоторые из моих приятелей, вышедших на пенсию, умирают от скуки и не знают чем бы заняться. Предлагаю выход — изучайте иностранные языки. Тут, даже если вы согласно традиционному, еврейскому пожеланию доживёте до 120 лет, работы— море разливанное. В мире, как выяснили учёные, 2676 языков и 700 диалектов.
Есть люди, которые уже пытались пойти по этому пути. Так, например, Лев Николаевич Толстой в совершенстве знал 15 языков и изучал греческий и древнееврейский, который 2000 лет был мёртвым языком и (такого никогда не было раньше) возродился в Израиле. Александр Грибоедов, который свободно говорил на 9 европейских языках. Полиглоты нашего времени Стив Кауфман из Канады и Бенни Льюис из Ирландии, знают, соответственно, 17 и 7 языков. Бенни скажет в одном из интервью: «Каждый может выучить новый язык. У меня обычная память и нет особой способности к языкам. Но я взял себя за шиворот и превратил изучение нового языка в увлекательное приключение…»
Тут хочется вспомнить, что, согласно Библии («Ветхий завет»), изначально все люди говорили на одном языке, но они разгневали Всевышнего при строительстве Вавилонской башни, так как хотели построить её неограниченно высоко. Бог разделил древних строителей, дал каждому народу свой язык, и строители не могли договориться между собой.
Лазарь Заменгоф, польский публицист, врач окулист, лингвист, известный не только в Польше, но и во всём мире как «Доктор Эсперанто», признанный ЮНЕСК (отделение ООН по вопросам культуры), одной из самых выдающихся личностей за всю историю человечества, решил упростить задачу и создал международный язык, на котором могли бы при желании без переводчика разговаривать носители всех 2676 языков.
Лазарь Маркович Заменгоф (при рождении Лейзер Мордехович Заменгоф) родился 15 декабря 1859 года в многодетной (6 детей) еврейской семье в городе Белосток, в Польше, входившей тогда в состав Российской империи, Mutter sprache для Лазаря стал русский язык, хотя родители между собой, в основном, если хотели что-то скрыть от детей, говорили на идиш. Кстати, в моём детстве (у нас в семье было двое детей) происходило тоже самое.
Родители дали Лазарю второе имя Людвиг в честь знаменитого лингвиста из Голландии Фрэнсиса Людвига, который ещё в 17 веке сделал попытку создания международного языка. Не исключено, что гимназист Лазарь Людвиг знал об этой попытке и она стала для него ещё одним стимулом к созданию эсперанто.
Увлечение лингвистикой к Лазарю, видимо, перешло от отца, Мордхи Файловича, который в 1869 году писал в варшавской газете на идиш работы по филологии иврита, а также в том же году опубликовал несколько статей по иудаизму, географии и языкознанию.
В школе Заменгоф учился хорошо, особенно любил изучать иностранные языки и, ещё будучи гимназистом, свободно говорил на польском, немецком, английском и французском, а также неплохо знал литовский, итальянский, испанский, греческий и латынь. В те годы в Белостоке кроме евреев, составлявших большинство населения, жили также русские, немцы, белорусы, поляки и межэтнические отношения, особенно, между евреями и другими национальностями, мягко выражаясь, оставляли желать лучшего. Ещё в детстве Лазарь-Людвиг, считавший, что корни этих противоречий в наличии у каждого народа своего языка, сказал: «Когда я вырасту, я уничтожу это зло». В десять лет он пишет пьесу « Вавилонская башня или Белостокская трагедия в пяти действиях». Мне найти это детское произведение великого лингвиста в сети не удалось…
После окончания гимназии Заменгоф примыкает к сионистскому движению, но ненадолго. Сионистская идея о возвращении евреев в Эрец-Исраэль, как единственном варианте решения еврейского вопроса, которую сформулирует Теодор Герцль в книге «Еврейское государство», не привлекала великого глобалиста, считавшего, что у евреев спасение не в своём государстве, а в объединении всего человечества. Заменгоф позже даже послал письмо в созданную к тому времени «ОЕЭ», организацию еврейских эксперантистов, в котором писал: «Я глубоко убеждён, что любой национализм, в том числе, еврейский, может принести человечеству большое несчастье».
В этих условиях гимназист Заменгоф, считающий, повторяю, что основной причиной межнациональной напряжённости является языковое непонимание, и, если его устранить, то восторжествует, как говорится, мир и дружба между народами, напишет в варшавской газете: «Если бы все народы мира понимали друг друга, то на планете кончились бы войны».
Находясь во власти этого убеждения, Заменгоф приступает к созданию « Lingua Universala“, международного языка. К 1876 году, когда Людвигу было 17 лет, рукопись нового языка сжёг отец, который посчитал, что увлечение сына это баловство и надо больше внимания уделять учёбе. Но, как известно, «рукописи не горят», и Заменгоф восстановил свои записи. В 1878 году, когда Людвигу исполнилось 19 лет, учебник нового языка, получивший название Эсперанто, (надеющийся) был опубликован, и великого лингвиста, журналисты начинают называть «Доктор эсперанто». В учебнике были собраны основные грамматические правила и словарь.
По замыслу Заменгофа, его новый язык должен был быть, по возможности, простым, чтобы каждый смог его легко выучить. Я не пробовал изучать эсперанто и не знаю так это или не так, но согласно легенде, Лев Николаевич Толстой выучил новый язык за пару дней.
В 1905 году состоялся Первый конгресс эсперантистов. Особое распространение международный язык получил среди социалистов, которые попытались соединить идею всеобщего языка со своим, получившим известность в СССР политическим лозунгом: «Пролетарии всех стран, объединяйтесь!»
Тут надо сказать, что эксперимент по созданию международного языка не был чем-то совершенно уникальным. Подобных попыток исследователи насчитали примерно 300, но вариант Заменгофа стал наиболее удачным. Во всяком случае, на новом языке сегодня говорят в мире примерно 2 млн человек, опубликовано 30 тысяч литературных произведений, на нём ведётся вещание по радио Ватикана, Международному радио Китая и по некоторым другим радиостанциям. Кроме того, ряд компьютерных программы имеют эсперанто версии, а в Википедии можно найти 190 тысяч(!) статей, написанных на эсперанто.
Умер Заменгоф 14 апреля 1917 года в возрасте 58 лет от сердечной недостаточности и похоронен в Варшаве. Во время оккупации Польши его могилу нацисты, к счастью, не уничтожили и на неё поляки приносят свежие цветы. Все последние годы Лазарь посвятил усовершенствованию международного языка.
Спасибо автору за интересную работу. В комментариях и дополнениях много здравомыслия. Мне остаётся только добавить:
— на портале это не первая статья о Заменгофе и эсперанто — в «Семь искусств»
№7(88) июль 2017 года Яков Фрейдин опубликовал на эту тему «Язык Несбывшейся Надежды»;
— в этом разговоре, по-моему, стоит уточнить:
Заменгоф был одним из первых членов «Ховевей Цион», он издал учебник эсперанто на иврите. Свою этическую философию Заменгоф изложил в брошюре «О гиллелизме» (1901). Ключ к решению еврейского вопроса он усматривал в реформе иудаизма, в превращении его в возвышенно-этический монотеизм, не признающий никакого закона, кроме закона любви к ближнему.
— его не прельщала идея Теодора Герцля о еврейском государстве, но именно в этом государстве в 2000 году прошёл юбилейный Всемирный 85-й Конгресс эсперантистов, собрав более тысячи участников со всех уголков Земли. Как всегда на эсперанто-конгрессах, организаторы их Loka Kongresa Komitato предложили на выбор целый ряд экскурсий по историческим достопримечательностям страны, среди которых были не только места возникновения трех религий, но также и развалины амфитеатров и акведуков эпохи римского владычества, замки крестоносцев и много других интересных объектов.
В том конгрессе принимал участие и Борис Колкер – один из организаторов движения эсперантистов на Урале в советское время и автор всемирно известной книги Vojaĝo en Esperanto-lando.
Для полноты картины о существовании обсуждаемого языка в реальной жизни имеет смысл напомнить, что было с ним в Российской империи и впоследствии в СССР.
В начале 20 века в России большое количество лингвистов изучали эсперанто и работали с ним.
Так, в 1916 году в Питере появилось лингвистическое общество «Космоглот». Результат деятельности общества — выделение 33 вариантов эсперанто, существовавших на тот момент и в общей сложности 321 искусственного языка, созданного за последние 300 лет.
Любопытный факт связывает эсперанто и Л.Д.Троцкого, был автором символа красной звезды для Красной армии. Однако, как выяснилось, этот символ был заимствован у одного из эсперантистов, входившего в одно общество эсперанто в Питере. Члены общества носили на груди собственные значки — зеленые звездочки. Заменив цвет на красный, Троцкий ввел звезду как символ Красной армии. По инициативе того же Троцкого, некоторое время в обязательном порядке в рядах армии было введено изучение эсперанто.
После революции происходит некоторый упадок движения эсперанто в СССР: теряются связи с иностранными коллегами из Европы, да и вообще страна в очень трудном положении, никому нет дела до идеи международного языка.
В 1918 году создается новая организация эсперанто — Организационный Комитет Всероссийской Эсперантской Федерации. Она занимается вовлечением молодежи в идею эсперанто, а также пытается добиться включения этого языка в школьную программу. Однако Наркомат Просвещения отверг организацию, а ЦК РКСМ распространил требования к роспуску всех эсперанто-движений. Однако эсперантисты не прекратили свою деятельность и вскоре появляется Союз Эсперантистов Советских Стран (СЭСС).
В середине 20 годов ситуация поменялась в пользу эсперанто — движения. Это связано с резкой необходимостью просвещения рабочего класса страны в плане изучения языков. Теперь эсперанто поддерживался институтами, профсоюзами и пр. организациями. Результат — количество членов Союза Эсперантистов Советских Республик достигло 10 тысяч.
Главной задачей Союза быстро стало распространение информации об образовании и развитии коммунизма в СССР всем эсперантистам мира. Кроме того, на эсперанто были выпущены книги, посвященные марксистским и ленинским теориям, а также политические документы Советского Союза.
С началом репрессий 1937 года, многие эсперантисты, в том числе и главы Союза Эсперантистов Советских Республик были расстреляны. Правда, как отмечают исследователи, аресты и приговоры не стали массовыми — всего было репрессировано не более 500 эсперантистов.
С началом репрессий 1937 года, многие эсперантисты, в том числе и главы Союза Эсперантистов Советских Республик были расстреляны. Правда, как отмечают исследователи, аресты и приговоры не стали массовыми — всего было репрессировано не более 500 эсперантистов.
———————
Спасибо, Анатолий, за развитие темы. О том, что эсперантисты в СССР подвергались преследованием, как например, кобзари, я не знал. И, главное, не понятно почему. Единственное объяснение , которое приходит в голову, это потому что в те времена преследовалось всё, что каким то образом отличается и не умещается на прокрустово ложе советскиз надуманных, искусственных норм и законов по принципу: «Шаг в сторону расстрел»…
всего было репрессировано не более 500 эсперантистов.
—-
…С середины 1930-х эсперанто в СССР объявили «языком мелкой буржуазии и космополитов». Масла в огонь подлила ещё и неприятнейшая ситуация, когда созданная в конце 20-х в Праге Всемирная вненациональна ассоциация эсперантистов обвинила Сталина в «уходе от истинных идей социализма». Это сообщение привело вождя в бешенство и в 1937 году была издана специальная закрытая инструкция ЦК КПСС, в которой запрещалось даже упоминать эсперанто в положительном контексте. Творение Заменгофа было провозглашено «языком шпионов и предателей, врагов народа».
http://dzen.ru/a/ZMDKS75dkyPDI6BI
В 1950-60-е годы мой дед Самуил Ефимович (Шмуль Хаймович) Гальперин был активным эсперантистом, переписывался из своего Оренбурга со всем миром, переводил с эсперанто на русский прозу. Ничего ему за это не было, очевидно, что времена поменялись и к эсперантистам относились как к чудакам. Не помешало и то, что дед был религиозным и не скрывал симпатий к Израилю, выписывал газету Компартии.
Заменгоф, конечно, великий человек, но его идея с самого начала была обречена, искусственные языки нежизнеспособны.
——————-
Хочу, Инна, повторить другими словами то, что я выше написал Баруху Герман. Искусственный язык человечеству необходим, если мы когда-нибудь столкнёмся с иной цивилизацией, а это равно или поздно произойдёт, и будем говорить с ними не как евреи, немцы или американцы, а как посланники Земли. Это, по моему, необходимое условие диалога. Сегодня на язык такого диалога претендуют два языка- английский и эсперанто. Преимущество эсперанто мне кажется в том, что его, как говорят, выучить намного легче английского. Китайский же и арабский языки, о которых пишут в комментах, намного сложнее. У меня есть знакомый китаец. Я хотел поздравить его с днём рождения по китайский и только перерисовывал из интернета поздравительные иероглифы больше часа. И всё рано именинник мало что понял…
В споре Льва и Инны на ее стороне. Язык это естественное явление повседневной жизни, а «всемирный» язык нужен для общения в группах специалистов, говорящих в обычной жизни на родном языке. Так европейские ученые вплоть до 20-го века говорили и писали на латыни (в России латынь и греческий были обязательными предметами в гимназиях), потом инженеры — на немецком, дипломаты — на французском, а сейчас все — на английском из-за Гуугла.
Идея «всемирного» языка как средства создания глобального мира так же мертва, как и идея социализма. А то, что на эсперанто говорят 2 млн человек, ничего не доказывает. Марксистами себя считают наверно 2 млрда
Идея «всемирного» языка как средства создания глобального мира так же мертва, как и идея социализма
————
Может, Вы, Михаил, и правы, но только до того момента пока земляне не столкнутся с другой, инопланетной цивилизацией. Вот тогда эсперанто и покажет свою необходимость
Очень интересно, спасибо Лев.
Вопрос: а чем Ваш герой зарабатывал на жизнь?
Очень интересно, спасибо Лев.
Вопрос: а чем Ваш герой зарабатывал на жизнь
———————
Спасибо, Сэм, всегда рад твоим отзывом. Чем он зарабатывал на жизнь? Вопрос, как говорится интересный и сразу опускает нас на землю. Лазарь долгое время работал врачом окулистом и, конечно не бесплатно. Ему финансово всю жизнь помогал тесть Зильберник. Он получал гонорары за изданные книги.
Заменгоф — человек, безусловно, выдающийся, но он вовсе не стремился заменить родной язык на эсперанто, а хотел, чтобы эспреранто стал вторым языком для каждого человека. Я об этом где-то прочитал и как-то сразу поверил, поскольку такая цель очень логична.
Программы переводчики (тоже где-то прочитал) не переводили (возможно и не переводят) с языка на язык, а использовали эсперанто в качестве языка-посредника.
С тех пор было создано множество искусственных языков для тех же сериалов и находятся те, кто их с удовольствием изучает, например, язык клингонов (сериал Звёздный путь) или валирийский язык, разработаный для Игра престолов — для этого сериала были разработаны и другие языки. Или, например, эльфийские языки.
Для разработки этих языков часто придумывали целую (новую) культуру…
Заменгоф — человек, безусловно, выдающийся, но он вовсе не стремился заменить родной язык на эсперанто, а хотел, чтобы эспреранто стал вторым языком для каждого человека.
—————
Верно, Цви, он считал именно так. Эсперанто должен был стать,по Заменгофу, вторым языком, чтобы исчез занавес разноязычия. Сегодня постепенно таким вторым языком становится английский и, возможно. через какое-то время анлийский станет всемирным языком общения. Но Эсперанто намного проще английского и в этом его преимущество.
Эсперанто должен был стать,по Заменгофу, вторым языком, чтобы исчез занавес разноязычия. Сегодня постепенно таким вторым языком становится английский и, возможно. через какое-то время анлийский станет всемирным языком общения.
==============================================================
Если действительное и раздуваемое столкновение условного Запада с условным Югом завершится победой Юга, то английский язык не удержит позиции всемирного языка общения и уступит место, скорее всего, арабскому и китайскому.
Если действительное и раздуваемое столкновение условного Запада с условным Югом завершится победой Юга, то английский язык не удержит позиции всемирного языка общения и уступит место, скорее всего, арабскому и китайскому.
——————
Мне, уважаемый Барух, по душе глобалистская концепция будущего, подчёркиваю- далёкого будущего: одна страна,одно правительство, один язык. Возможно английский или эсперанто.И один народ. Не русские, евреи, немцы и т.д., а земляне. Такова вполне реальная перспектива , если мы когда-нибудь пересечёмся с иной цивилизацией. А это будет. Невозможно, исключено, что в бесконечной Вселенной с мириадами планет, жизнь существовала только на нашей крошечной планете песчинке, несущейся в кромешной тьме неизвестно куда…
«…одна страна,одно правительство, один язык. Возможно английский или эсперанто.И один народ. Не русские, евреи, немцы и т.д., а земляне»
__________________________
https://www.youtube.com/watch?v=zODFF-BTqbU
Индейская национальная народная изба — фиг вам называется
https://www.youtube.com/watch?v=zODFF-BTqbU
Индейская национальная народная изба — фиг вам называется
——————-
Я, Цви, конечно в своей версии о том, что эсперанто язык будущего, не уверен. Весь этот разговор о далёком будущем плавает в мире фантазий.
«языки возникли не по произволу и не по договору, но вышли из тайников человеческой природы и являются саморегулируемыми и развивающимися звуковыми стихиями»,
——————-
Дорогая Инна, на мой взгляд не филолога и не эсперантиста, в мнении Гумбольдта, которое Вы,судя по всему поддерживаете, слишком много мистики. Мне кажется, что древние люди, жившие в одном месте, называли окружающие вещи произвольным буквосочетанием: дом, Haus, Maison ( Fr.), Bilder и так далее. И это буквосочетание становилось доминирующим. Кстати на эсператно- дом Инде
Дорогая Инна, на мой взгляд не филолога и не эсперантиста, в мнении Гумбольдта, которое Вы,судя по всему поддерживаете, слишком много мистики
________________________________
Никакой мистики, Лев. Все идет и развивается своим естественным путем, как Марр и писал(я о будущем языке международного значения — английском).
Он считал, что» общий единый язык — дело будущего. А единый язык в прошлом — это фикция». Вначале было множество языков
«Старая индоевропейская теория, утверждая, что вначале был один общий язык, свою пирамиду ставила вершиной вниз, воображаемым праязыком».
Новое учение, по его словам, «перевертывает пирамиду, стоящую у индоевропейцев вверх основанием и вниз вершиной и ставит ее в естественное положение…» Это так, для справки.
Заменгоф, конечно, великий человек, но его идея с самого начала была обречена, искусственные языки нежизнеспособны. И объяснение этому — в словах Гумбольдта: «языки возникли не по произволу и не по договору, но вышли из тайников человеческой природы и являются саморегулируемыми и развивающимися звуковыми стихиями», и поэтому «всякое творчество в области языка может быть плодом только его собственного жизненного импульса».