Я подякував йому за цінні поради
і додав, що приїхав сюди не у карти грати.
Ще й підкреслив: у небезпеці наша планета…
Та мене виставили із кабінету.
Юрий Гундарев
ОВАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ
ОВАЛЬНИЙ КАБІНЕТ
Я привіз наш біль і наші страждання…
Він сказав: у них і без цього вже забагато даних.
Запитав: чому я знов без костюма?
Відповів, що зітканий він із суму,
із тисячі довгих тривожних днів —
цих чорних ниток війни…
Я показав світлини полонених, яких катували в підвалах…
Та він не дуже й слухав, навіть переривав.
Я зауважив: не може бути пробачений кат…
Він відповів: у мене на руках немає карт.
Я подякував йому за цінні поради
і додав, що приїхав сюди не у карти грати.
Ще й підкреслив: у небезпеці наша планета…
Та мене виставили із кабінету.
Але зараз не час колисатися в тузі —
я все одно повернуся!
ОВАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ
(перевод с украинского)
Я привёз нашу боль и наши страдания…
Он сказал: у них и без этого уже достаточно данных.
Спросил: почему я снова без костюма?
Ответил, что соткан он из скорби,
из тысячи долгих тревожных дней —
этих чёрных ниток войны…
Я показал фотографии пленных, которых пытали в подвалах…
Но он не очень-то и слушал, даже перебивал.
Я заметил: не может быть прощён палач…
Он ответил: у меня на руках нет карт.
Я поблагодарил его за ценные советы
и добавил, что приехал сюда не в карты играть.
Ещё и подчеркнул: в опасности наша планета…
Так меня выставили из кабинета.
Однако сейчас не время предаваться унынию —
я всё равно вернусь!
ВОЗМЕЗДИЕ
Сотри случайные черты —
И ты увидишь: мир прекрасен…
Александр Блок «Возмездие»
Вот резинка: возьми и сотри
все постыдные в мире черты:
кровь невинно убитых детей,
пепел чёрных от копоти стен,
слезы белых, как лунь, матерей,
стоны боли протяжных сирен…
Скорбно так посмотрел Александр
и отошёл в поднебесный бар.
АЛИСА
Посветлели лица
акушерок строгих —
родилась Алиса
в час ночной тревоги.
Утро. Подоконник.
Сонный воробей.
В уголке — иконка.
Стрелок мерный бег.
Смотрит мать на дочку
нежно, чуть дыша…
Здесь поставим точку,
чтобы не мешать.
«У любого президента любой страны есть примерно 4-5 лет.
За этот срок он может спокойно, без спешки, постепенно, месяц за месяцем доказать населению, что оно опять лоханулось, выбрав дурака, который не способен изменить жизнь к лучшему.
Торопливость в этом деле неуместна; президенту очень важно суметь «растянуть себя» на весь срок, разоблачаясь последовательно, дабы разочарование масс не было обвальным.
Но не таков Трамп.
Он решил сразу прихлопнуть любые иллюзии на свой счет.
Речь в Конгрессе позволила Донни грохнуть любые надежды американцев и мира в целом. Стало понятно, что совершена очередная роковая ошибка, способная испортить жизнь всем, включая самых преданных трампвеститов.»
А.Невзоров
https://t.me/nevzorovtv/25482
Многоуважаемый господин Гундарев! Я рад возможности читать Вас на Портале Берковича.
Моё сочувствие (и миллионов других израильтян) Вашей правде основано на чувстве справедливости. Мы ничего из прошлого не забыли, не простили, но нельзя идти вперёд с вечно повёрнутой головой назад. И сегодня между нашими странами не всё светло и радостно, но наша общность в том, что «не може бути пробачений кат».
Более ста лет назад прекрасная Леся нас уже сочетала:
І ти колись боролась, мов Ізраїль,
Україно моя!
Мне дорого Ваше, Лазарь Израилевич, внимание. Несу его как щит!
Кстати, у прекрасной Леси совсем недавно — 25 февраля — был День рождения.
И я опубликовал в украинских изданиях такое посвящение великой поэтессе:
ЛЕСЯ УКРАЇНКА
Вона мінлива, неначе ртуть:
ось у доброму настрої, за мить — не в дусі,
учора — там, сьогодні — вже тут,
весь час у русі.
Мов яблука, падають вірші стиглі —
просто записує, одразу нАчисто.
Стільки треба усього встигнути,
цей день — останній неначе.
Наче сонце бачить востаннє:
закохується, мандрує, діє…
Прозора вся, ось зараз розтане,
але сподівається — без надії.
Да. Сегодня это актуально. Более чем:
Contra spem spero!
Леся Українка
Гетьте, думи, ви хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?
Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть, думи сумні!
Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.
І від сліз тих гарячих розтане
Та кора льодовая, міцна,
Може, квіти зійдуть — і настане
Ще й для мене весела весна.
Я на гору круту крем’яную
Буду камінь важкий підіймать
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.
В довгу, темную нічку невидну
Не стулю ні на хвильку очей —
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.
***
Из давнего курса литературы вспоминается, что Леся способствовала нормализации термина «еврей» (вместо разговорного «жид») в литературе и обиходе.
«Однако сейчас не время предаваться унынию —
я всё равно вернусь!»
———————
Не самое удачное на мой взгляд окончание. «Я всё равно вернусь!», но в качестве кого??? Равноправного партнера, униженного просителя…
««Я всё равно вернусь!», но в качестве кого?»
___________________
Рассея, Украина и… Реальность
Реальность в дверях стояла
Потом звиздюлей дала,
Но им показалось мало
И снова она зашла…