Алекс Резников, Михаил Польский: Искусственный интеллект

Поясню на конкретном примере. С помощью искусственного интеллекта я воплотил в жизнь свою давнишнюю мечту: положить на музыку поэтические строки великого израильского поэта Ури Цви Гринберга в переводе на русский язык. В виде песен они, как и любые стихи, производят более сильное эмоциональное впечатление. С этого начался проект «ЛЭНИЦХОНЭНУ! СИОНИСТСКАЯ ДИСКОТЕКА».

Алекс Резников, Михаил Польский

ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ

«ЛЭНИЦХОНЭНУ[*]! СИОНИСТСКАЯ ДИСКОТЕКА»

«ПЕСНЯ ОСТАЕТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ?» или «БОК, — ЭТО АЛИСА!»

ДИАЛОГ ОБ ИСКУССТВЕННОМ ИНТЕЛЛЕКТЕ

Алекс: Признаюсь честно: мне еще в детстве слон на ухо наступил. В известном смысле, конечно. То есть музыку вообще я люблю и даже мысленно напеваю запавшие в душу мелодии, но вот самому сочинить пусть самую незатейливую песенку — не судьба. А очень хочется. Тем более, что такую возможность ныне предоставляет всем желающим (со слухом и без) искусственный интеллект. Этим воспользовался блоггер и поэт–переводчик Михаил Польский, житель иерусалимского хостеля «Гиль а–захав» («Золотой возраст»), где подобные инициативы всячески приветствуются.

Михаил: Тема искусственного интеллекта — это сегодня одна из важнейших тем, которая будоражит всё общество, потому что мы дожили до времени, когда главное определение сущности человека — «человек разумный» — homo sapiens — а именно разум, интеллект — оказался смоделирован вне человеческого существа, и, как бы зажил своей, всё менее и менее зависимой от нашего разума жизнью. Возникла огромная конкуренция между человеческим и «внечеловеческим» разумом в освоении новых возможностей и в бизнесе, и в политике, и в военной сфере, словом, в любых областях жизнедеятельности человека. Мне, как работнику культуры, это интересно с точки зрения новых возможностей, открывающихся в данной области. В Интернете появились сайты, где невидимый «робот» по твоему заказу выдаёт готовый «продукт» в виде рассказа, стихотворения и даже песни, но это не привычное для нас «высокое творчество», а скорее техническая помощь в достижении цели, четко заданной автором. Искусственный интеллект на авторство не претендует.

Любые стихи являются «остановленными мгновеньями» состояния мира и самого поэта и со временем превращаются в поэтический дневник «жизни и судьбы» автора и его среды обитания. Тем более, мемуары, изложенные стихами. В нашем общежитии для «золотого возраста» существует психо-драматический кружок, куда люди несут свои воспоминания для спектакля, в котором они являются одновременно и авторами, и артистами. Участие в этом спектакле побудило меня поделиться стихами-воспоминаниями прошлых лет. Так появился цикл «РАЗБИРАЯ СТАРЫЕ И НОВЫЕ ФОТОГРАФИИ», охватывающий события моей жизни от 1957 года, когда мне было 5 лет, до 2022, когда мне исполнилось 70. В прошлом году появилась возможность при помощи Искусственного интеллекта создавать музыку, даже не зная нот. Первыми моими музыкальными опытами были песни на стихи из этого цикла. Скачайте содержание с текстами и ссылками на песни и слушайте весь цикл: https://dl.orangedox.com/RSNF-titr

В Интернете есть серверы, которые на основании искусственного интеллекта генерируют музыкальные произведения по запросам пользователей. То есть, чтобы создать, скажем, песню, надо не просто ввести слова, но и обусловить определённый музыкальный стиль и другие компоненты. С одной стороны, вроде очень просто, а с другой — открывается довольно обширное поле для самообразования.

На сервере, которым я пользуюсь, есть специальная страница, где выложены названия сотен стилей. Название стиля «забрасываю» в Гугл и получаю сразу несколько ссылок на видео, где звучат песни под этот стиль. Таким образом я совершаю выбор в пользу того или иного музыкального оформления выбранного стиха.

Поясню на конкретном примере. С помощью искусственного интеллекта я воплотил в жизнь свою давнишнюю мечту: положить на музыку поэтические строки великого израильского поэта Ури Цви Гринберга в переводе на русский язык. В виде песен они, как и любые стихи, производят более сильное эмоциональное впечатление. С этого начался проект «ЛЭНИЦХОНЭНУ! СИОНИСТСКАЯ ДИСКОТЕКА».

В проект вошли более сотни песен на переводы из Гринберга: https://dl.orangedox.com/Pesni-UZG

И ещё около полусотни на мои собственные стихи: https://dl.orangedox.com/pesni-MBCh

И на стихи классиков сионизма «ПЕСНИ ПОЭТОВ СИОНА» — Жаботинский, Бялик, Альтерман, Лея Гольдберг: https://dl.orangedox.com/PePoSi

А также «Песни на стихи поэтов русскоязычного Израиля» — Борис Камянов, Сара Погреб, Рина Левинзон, Елена Плагова (проект не закончен): https://dl.orangedox.com/PePoRuIs

Все они опубликованы на моём Гугл-диске и на Ютубе.

Алекс: Патриотические сионистские песни Гринберга оказались созвучны сегодняшней непростой обстановке в стране и мире, и количество просмотров и благодарных откликов на вашем Ютуб канале увеличилось многократно. Однако реакция слушателей оказалась неоднозначной. Вот что пишет пользовательница Интернета под именем Майя:

«Возможно у меня слишком критичный и непримиримый взгляд, однако бросаются в глаза строчки, которые являются неделимыми фразами в стихотворении, но при этом разделены в мелодии, и поэтому совершенно непонятны на слух. Или наоборот, разделены в тексте, но слились в мелодии. Что касается стиля, то я не уверена, соответствует ли он стихотворению. А если совсем глобально смотреть, не может музыка, созданная и спетая без души, быть интересной и пробуждающей душевный отклик».

Михаил: Но это всего лишь творчество младенца, которому отроду всего ничего. Его первые шаги. И каким он вырастет зависит от нашего с ним взаимодействия, воспитания. Я прекрасно понимаю, что он создаёт конкуренцию музыкантам и не только, обесценивая их творчество. Но ведь описанные ошибки ошибки делают и живые исполнители, особенно неопытные. Так ведь ИИ пока ещё неопытен. Но он быстро учится. Мелодия и оркестровка — просто великолепны. Эти ошибки слышал и я, но не придал им значения, поскольку они показались мне несущественными. Были более грубые — неправильные ударения, например, которые исправил в аудиоредакторе. Поэтому все претензии — ко мне, а не к нему. Автор не он, а я. Он не претендует на авторское право в принципе.

Алекс: Майе вторит другая пользовательница — Рут: «Вы это серьезно? Компьютер может создать конкуренцию музыкантам, художникам, поэтам? Только если изначально уравнивать творчество этих музыкантов и прочих людей с воплями в подворотне и мазней на заборе».

Михаил: Согласен, что сегодня некоторые специалисты-музыканты различают «иишное» и человеческое творчество. Но уже очень скоро такая возможность будет утрачена совершенно. Если бы я не указал в данном случае, что песня сгенерирована ИИ, мало кто и сегодня усомнился бы в её «человеческом» происхождении.

Повторю снова: ИИ — это всего лишь инструмент. И нужно учиться с ним работать ради выполнения СВОИХ задач, потому что у него никаких «своих» задач нет. То, что я делаю — это начальный уровень освоения инструмента. Если что-то не нравится — упрёки не к нему, а ко мне. Ведь я не бард, не композитор. Мне достаточно что-то делать, исходя из двух параметров: текста и стиля. И то результаты впечатляют. Что же будет, когда его берет в помощники настоящий музыкант и начинает действовать комплексно сразу по ряду параметров!

И ещё по поводу технологии… Помните, у Керрола «Пир королев» из книги «Алиса в Зазеркалье», когда подали к столу Бараний Бок, цитирую:

«Бок — это Алиса. Алиса — это Бок.

Бараний Бок поднялся с блюда и поклонился Алисе; та тоже ему поклонилась, так и не решив, смешно это или страшно.

— Я вам отрежу по кусочку? — спросила она Королев и взяла в руки нож и вилку. — Как можно? — запротестовала Черная Королева. — Вас только что познакомили, а вы уже на него с ножом! Унесите Бок!».

Обратите внимание: мы сейчас в положении Алисы — тоже не знаем, «смешно это или страшно».

Эта технология — зеркало, в котором отражаемся мы со всеми нашими технологиями. Я осваиваю её — это значит — она «осваивает меня». Если бы Алиса начала резать Бараний Бок, Бок начал бы резать Алису.

Судя по всему, главный вопрос в этой дискуссии ещё требует ответа: останутся ли отношения человека и «песни» в области «Алиса, — это Бок!», или перейдут в область «Бок, — это Алиса!».

Вот песенка «МАР ИСКИН» о моём знакомстве с ИИ, созданная с его помощью (также, как и его портрет на афише творческой встречи 07.01.2025, рядом с Алексом и Михаилом, упомянутой в начале): https://youtu.be/iNWmidcdR9k

Примечание

[*] ЛЭНИЦХОНЭНУ! — ЗА НАШУ ПОБЕДУ! (иврит)