Юрий Гундарев: Аплодисменты для Оззи Озборна

Оззи Осборн в иной мир отошёл —
разве в это поверить можно?
Кажется, это очередное шоу
мечтателя, которого боготворили,
ибо в это жестокое и скорбное время
щедро дарил долгожданную сказку,
превращая в детей уже взрослых нас

Юрий Гундарев

АПЛОДИСМЕНТЫ ДЛЯ ОЗЗИ ОЗБОРНА

Легендарный рок-музыкант с первых дней войны искренне поддерживал Украину, посвятив ей свой альбом Patient Number 9, обложку которого дополнили сине-жёлтыми цветами. Он гордился тем, что его сын Джек с другими волонтёрами занимался эвакуацией украинских детей-сирот с особыми потребностями.

Всякая настоящая сказка обязательно имеет счастливый конец: вот и оказался на поверку страшный и ужасный принц тьмы отзывчивым и ранимым принцем света… И мы все почувствовали сейчас, что с его уходом этого света стало чуточку меньше.

ОПЛЕСКИ ДЛЯ ОЗЗІ ОСБОРНА

Оззі Осборн у засвіти відійшов —
хіба в це повірити можна?
Здається, це просто чергове шоу
мрійника, якого обожнювали,
бо у цей жорстокий і сумний час
щедро дарував довгождану казку,
перетворюючи в дітей вже дорослих нас:
нумо, посміхніться, будь ласка!
Гітарні рифи, епатаж, навіть шок…
Струм випромінює нота кожна!
Оззі Осборн у засвіти відійшов —
хіба в це повірити можна?
(перевод с украинского)
Оззи Осборн в иной мир отошёл —
разве в это поверить можно?
Кажется, это очередное шоу
мечтателя, которого боготворили,
ибо в это жестокое и скорбное время
щедро дарил долгожданную сказку,
превращая в детей уже взрослых нас:
а ну-ка, улыбнитесь, пожалуйста!
Гитарные рифы, эпатаж, даже шок…
Ток излучает нота каждая!
Оззи Осборн в иной мир отошёл —
разве в это поверить можно?