Его обход всегда превращался в спектакль миниатюр, когда он опрашивал больных и с каждым беседовал о дорогом для них: месте проживания в юности, культуре страны, где росли, литературе, истории и т.п.
ЛИКИ ПРОШЛОГО
Жалко времени
Профессиональную абсорбцию я начал довольно лихо, впечатлив опрашивающую меня главную сестру больницы — польскую еврейку с русским именем Маша. Она, спросив, сколько мы находимся в стране, и получив ответ, что восемь месяцев, похвалила мой бойкий иврит, на что я сразил её утверждением, что у меня талант к языкам. Слово «талант», на иврите «кишарон», я услышал, не помню в какой связи, днём ранее, но не задумываясь пустил его в ход. Всё, я был принят. Впечатлившись человечностью Маши, я попросил её быть благосклонной к моей жене, что должна зайти в этот кабинет после меня и тоже пройти собеседование. Объяснил, что иврит её похуже, потому что на её плечах забота о дочерях, одной из которых не исполнилось ещё и двух лет, и ей гораздо тяжелее учить новый язык. «Пусть не заходит, жалко времени», — услышал я в ответ на свою душещипательную тираду от «человечной» главной сестры милосердия Маши. Из-за моего непростительного, скажем, простодушия, маршрут профессиональной абсорбции у моей жены был другим, но она справилась.
У нас бытует масса анекдотов о польских еврейках, об их вредности и холодности. Я, конечно, тогда их, анекдотов, не знал, а жаль. Меня бы это подготовило. Вот хотя бы один, предупреждаю, пикантный:
Сидят в баре два товарища. Пьют свои напитки через соломинки. У одного соломинка образовала дырку в кубике льда. Он показал этот казус приятелю, поляку: «Смотри, у меня в стакане льдинка с дыркой.» «Подумаешь, у меня такая дома», — прозвучал ответ.
19/08/2025
Профессор
Заведующим отделения, где я начал свою трудовую деятельность в Израиле, был профессор — ревматолог. Он обладал энциклопедическими знаниями в любых отраслях, не говоря уж о медицине. Тут он был величиной с мировым именем. Его обход всегда превращался в спектакль миниатюр, когда он опрашивал больных и с каждым беседовал о дорогом для них: месте проживания в юности, культуре страны, где росли, литературе, истории и т.п.
Моим именем он поинтересовался публично и запомнил его с тех пор, как на обходе, узнав, что пациента зовут Альфред, отметил, что так звали де Мюссе и обратился к присутствующим пациентам, врачам, студентам с вопросом, знают ли они кто такой де Мюссе. Никто, включая Альфреда, не ответил. После минуты неловкой тишины я сказал, что он был любовником Жорж Санд. Больше ничего тогда в голову об этом гиганте романтизма не пришло. «Напомни, как тебя зовут.», — попросил профессор и с тех пор я в его глазах обрёл лик. Жаль, что я тогда не знал о симптоме де Мюссе — покачивании головы в ритм пульса как следствие недостаточности аортального клапана. Об этом упомянул сам профессор. На другом обходе он разговорился с репатрианткой из Севастополя. Вспомнил Балаклавское сражение, атаку лёгкой кавалерии, а потом именно у меня поинтересовался, а кто из основателей норм санитарного ухода был героем Крымской войны? Тут я спасовал. «Флоренс Найтингель», — укоризненно произнёс он. Я тут же нахально отпарировал: «Она же была просто сестрой милосердия. На русской стороне отличилась такая же сестра — Даша Севастопольская.» Профессор рассмеялся: «Я знаю, что у вас, русских, есть свой изобретатель на каждое новшество в мире. Как зовут изобретателя радио?» «Александр Попов» — выпалил я. «Никакой не Попов! Маркони!», — начал сердиться профессор. «Как называется известный симптом диагностики острого живота? Симптом Блюмберга. И только вы зовёте его «симптом Щёткина-Блюмберга». Кто такой этот «Щёткина», откуда он взялся?», — профессор требовал ответ непосредственно у меня. Среди своих знакомых я не припомнил никакого Щёткина и потому промолчал.
Однажды профессор на обходе присел на койку рядом с больным и проникновенно спросил: «Как ваши дела, милейший?» «Милейший», что называется, и ухом не повёл. «А вы, профессор, обратитесь громче, он на это ухо плохо слышит», — подсказал лечащий врач. Пока профессор поднабирал в грудь воздуха, пациент повернул голову, и профессор буквально прокричал в здоровое ухо: «Как самочувствие?» Больной подпрыгнул на кровати, вместе с ним подпрыгнул профессор. Вздрогнули врачи, у студентов округлились глаза. Вспорхнули голуби с больничного подоконника.
Успокоившийся больной неожиданно поинтересовался: «Так что вы говорили?»
20/06/2025
Нуууу, наверное, я к «народу» и обратилась.
К Вам я обратилась бы на Вы))).
Наталия Шайн-Ткаченко: 03.09.2025 в 12:04
Нуууу, наверное, я к «народу» и обратилась.
—————————————
Народ безмолвствует 😀
Уважаемый Михаэль Верник, спасибо за изюминки Ваших мини-новелл, которые вызвали «анекдотные воспоминания»:
«талант к языкам»… «Пусть не заходит»
—-
«Давай не приходи! Двадцать пятого в десять утра не приходи! У тебя дикция!.. Только ты не учи ничего! Извини нас!»
Михаил Жванецкий. КОНКУРС В ТЕАТР ( @http://imwerden.de/pdf/zhvanetsky_tshhatelnej_aforizmy_2008__ocr.pdf@ )
«Подумаешь, у меня такая льдинка с дыркой дома»
—-
Один знакомый спрашивал, как избежать подозрений в расизме и правильно перевести на «американский» пространственно-временной термин «чёрная дыра».
Альфред… де Мюссе… был любовником Жорж Санд.
—-
Такая эрудиция напомнила одного приятеля, который с жаром рассказывал о замечательном писателе Юрии Нагибине три впечатливших приятеля факта: писатель очень, «ну очень любил» одну свою тёщу; писатель, однажды придя не вовремя домой, застал свою четвёртую жену Беллу Ахмадулину с любовницей (именно «-ицей»); прожив почти всю жизнь с еврейским отчеством и уверенностью, что он — еврей, к концу жизни (судьба выкинула своеобразный «coming out» -) узнал, что он ни капли не -…
Вспорхнули голуби с больничного подоконника.
—-
… , и в углу комнаты посыпалась штукатурка.
Цитателъ: 03.09.2025 в 03:52
…и в углу комнаты посыпалась штукатурка…
——————————————
Спасибо, уважаемый Цитателъ, за добрые?подначивания и поправки.
Цитателъ: 03.09.2025 в 03:52
———————————
Михаэль Верник: 03.09.2025 в 06:16
Спасибо, уважаемый Цитателъ, за добрые?подначивания и поправки.
———————————————
А теперь просто попрошу прощения за толстокожесть и тугодумость, уважаемый Цитателъ.
До сих пор был занят, но сейчас перечитал Ваш отзыв и решил, что со своим не прав.
С приязнью.
Такой колоритный профессор, такой наивный Михаэль, а вы зацепились за польских евреек…
Вы бы хоть с терминами определились!
Моя близкая подруга родилась в Польше.
18 лет в Латвии.
6 лет в Москве.
20 лет в Баку.
35 в Израиле.
Ну, и какая она еврейка?! Кроме того, что старая…
А вы говорите… )))
Наталия Шайн-Ткаченко: 02.09.2025 в 19:38
Такой колоритный профессор, такой наивный Михаэль, а вы зацепились за польских евреек…
————————————————
Спасибо, милая Наталия, за отзыв!
А за полячек не я зацепился — народ зацепился. И термины народные, как и анекдоты. А я для народа русский. Всё сложно, но весело.
Нуууу, наверное, я к «народу» и обратилась.
К Вам я обратилась бы на Вы))).
Очень характерные и одновременно очень жизненные персонажи в этой парочке миниатюр.
«Кто такой этот «Щёткина», откуда он взялся?» — именно так (ЩёткинА, не Щёткин) произносят русские фамилии многие израильтяне. Даже профессора с энциклопедическими знаниями в любых отраслях, не говоря уж о их отрасли 🙂
И иронично-добродушное описание «интересной ситуации» между персонажами в этих миниатюрах.
Холодное и высокомерное поведение польской еврейки конечно НЕ добродушное, но оно в один момент прояснило простодушному репатрианту-работоискателю саму суть ситуации.
Benny B: 02.09.2025 в 19:29
Очень характерные и одновременно очень жизненные персонажи в этой парочке миниатюр.
——————————————
Спасибо большое, уважаемый Benny B, за отзыв, в котором вы сконцентрировали самую суть моих текстов.
«У нас бытует масса анекдотов о польских еврейках, об их вредности и холодности.»
______________
Вот ещё парочка в моём переводе с иврита.
Полька (польская еврейка смотрит в зеркало и говорит: «Так ему и надо!»
Чем полька (польская еврейка) отличается от бульдога?
Бульдог когда-нибудь отпустит.
ххххххххххххххх
«Я знаю, что у вас, русских, есть свой изобретатель на каждое новшество в мире. Как зовут изобретателя радио?»
______________
И на эту тему есть ста-арый анекдот
Спор между русским и иностранцами о том, кто и что изобрёл…
— Лампочку изобрёл Эдисон (не он, конечно)
— Х…ня — Ладыгин!
— Радио изобрёл Маркони
— Х…ня — Попов!
— Минет изобрели французы
— Х…ня — ещё Иван грозный гворил своим боярам: «Х… вам б рот, бояре! Я вас бл…ей наскРозь вижу!» Кстати, это относится и к «изобретению» Рентгена
Меня, кстати после шмиры (охраны — около двух месяцев) взяли на работу с моим тогда недоивритом в Иерусалимский Технологический Институт (мой перевд) — разрабатывать компьютерную программу для поддержки решения изобретательских задач. Программа базировалась на ТРИЗ (теория решения изобретательских задач). Работающий прототип построили, но денег на большее не нашли 🙁 . Взял меня тамошний руководитель компьютернго отделения — репатриант из Индии (по рекомендации декана студентов). Замечательный человек, хотя и про «индусов» много чего говорят. А потом на том, что я считал ивритом в этом институте давал курс по ТРИЗ для студентов. Они, конечно, были очень добржелательны, но временами не могли сдержаться и громко ржали. Правда, отзывы о курсе дали одни из самых высоких.
Неисповедимы пути абсорбции…
Zvi Ben-Dov: 02.09.2025 в 09:47
«У нас бытует масса анекдотов о польских еврейках, об их вредности и холодности.»
______________
Вот ещё парочка в моём переводе с иврита.
————————————
Спасибо большое, уважаемый Zvi Ben-Dov.
Был уверен, что получу от Вас бонус.
СМАЛЬТА — Смальта — это разновидность непрозрачного цветного стекла, которую используют для создания мозаик.
Удивительно то, что в каждом кусочке смальты, которые вы предлагаете читателю, вы наделяете всех героев душой и характером.
Все Ваши герои — ОДУШЕВЛЕНЫ.
Так и создаётся мозаика — из кусочков смальты с одушевлёнными героями.
Yakov G Kaunator: 02.09.2025 в 01:03
Так и создаётся мозаика — из кусочков смальты с одушевлёнными героями.
———————————————-
Спасибо, дорогой Яков!
Я стараюсь.