Географии урок.
Я была одна за партой,
А весь класс следил за картой,
А на карте ИзраИль —
Людоед, агрессор, гниль, —
По словам географички,
Изучившей методички.
СЕГОДНЯ ВТОРАЯ ГОДОВЩИНА ТРАГЕДИИ
7 октября 2025 г.
***
Израиль. 7 октября 2023 года
О, Господи, куда податься,
Чтоб на глаза не попадаться
Бандиту, зверю, упырю.
Встречаю страшную зарю,
Кровавую зарю встречаю,
Иду, пути не различаю,
Иду, хоть некуда идти.
Сплошные трупы на пути.
Иду, не знаю, где приткнуться,
Как дальше быть и как проснуться.
***
Март 1953 года
В пятьдесят нечастном третьем
Плохо было в школе детям,
Плохо было в школе нам —
Затесавшимся жидам.
От меня отгородились,
Даже рядом не садились,
И совсем не шёл мне впрок
Географии урок.
Я была одна за партой,
А весь класс следил за картой,
А на карте ИзраИль —
Людоед, агрессор, гниль, —
По словам географички,
Изучившей методички.
И, молчание храня,
Все взглянули на меня
То ли с радостью особой,
То ли с некой лютой злобой.
Я была одна в ряду
В том немыслимом году —
В том году недобром, хмуром.
Так и помню взгляд с прищуром,
Под которым груз несём
Виноватые во всём.
HERE IS ADDED THE ENGLISH TRANSLATION:
October 7, 2025 —
Post from Larisa Miller’s blog «Poems in Single File»:
Today marks the second anniversary of the tragedy
***
Israel. October 7, 2023
Oh, Lord, where to go,
so as not to get noticed
by bandit, beast, ghoul.
I meet a terrible dawn,
I meet the bloody dawn,
I’m walking, I don’t see the path,
I’m going, even though I have nowhere to go.
Only corpses on the way.
I’m walking, I don’t know where to stop,
How to proceed and how to wake up.
***
March 1953
In the unfortunate year of ’53,
school was hard for the children,
school was hard for us —
the rare Kikes.
They avoided me,
They wouldn’t even sit next to me,
And I didn’t benefit at all from
Geography class.
I was alone at my desk,
and the whole class was staring at the map,
and on the map, Israel —
a cannibal, an aggressor, a scum —
according to the geography teacher,
who had studied the teachers’ manuals.
And, keeping silent,
everyone looked at me
either with a special joy,
or with a certain fierce malice.
I was alone in the row
in that unthinkable year —
that unkind, gloomy year.
I still remember the hostile gaze,
under which we bear the burden
being guilty of everything.
В глубь веков
На пару тысяч лет —
Средь песков
Ты там найдёшь ответ…
Колизей
Театр Смерти превращён в музей —
Веками ждёт в пещере Авраам,
Когда разрушен будет Колизей
И возведут евреи Третий Храм.
Ковчег Завета замурован там,
Менора — символ Света и Добра —
Всевышний всё расставит по местам,
Смертельная закончится Игра…
Colosseum
The theater of death is now a museum –
For centuries it waits in Abraham’s cave,
When fallen will be once the Colosseum
And the Jews will build the Third Temple brave.
The Ark of the Covenant is hidden there,
The menorah — symbol of light and good –
The Most High will put order everywhere,
The deadly game will end as it should …
Господи, Лариса, сколько лет пролетело с нашего московского, тёплостановского соседста. Очень приятно было снова почитать Ваши стихи на близкую, актуальную тему и вспомнить давние годы. Иногда перечитываю Вашу книжку с хорошими словами посвящения. Надеюсь, что Борис в порядке, привет ему.
Как время мчится…
Иногда тихий шёпот звучит громче, чем крик.
Именно так я воспринимаю эти два коротких откровения.
И — символичное перекрестье, когда две географические широты и две знаковые даты сливаются воедино в своей звериной ненависти…
Мракобесие не разделяется ни на географические широты, ни на временные рамки.
Я, наверное, не слишком разбираюсь в поэзии, но мне кажется, что трагедия 07.10. 23 заслуживает Иного.
Но искренне и уж наверняка лучше, чем Мерзкий текст «Сделка с дьволом. Между ужасным и чудовищным Израиль выбрал второе.» Соня Тучинская- 2025-10-07 17:57:35(448), или просто глупо-пропагандисткая статья «Денис Драгунский. ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ МОНОЛОГ» Виктор (Бруклайн) — 2025-10-07 17:57:25(447)