Филипп Пейман Энгель: Полуправда. Перевод с немецкого: Леонид Комиссаренко

Не менее важно отметить: в Израиле также не проводилась оценка предполагаемых цифр. По крайней мере, не так, как следовало бы. Потому что даже если бы данные ХАМАС были точными — что, безусловно, вызывает сомнения, поскольку эти цифры исходят от этой террористической организации, цели которой включают не только массовое убийство евреев, но и умелое и злонамеренное манипулирование общественным мнением, — журналисты должны были бы рассматривать эти цифры в контексте.

[Дебют] Филипп Пейман Энгель

ПОЛУПРАВДА

Перевод с немецкого: Леонид Комиссаренко

https://www.juedische-allgemeine.de/politik/die-halbe-wahrheit/

Аннотация

Немецкие СМИ и война в Газе: как непроверенные данные террористической организации ХАМАС внезапно становятся неоспоримыми — без какого-либо критического анализа. То, что когда-то приписывалось евреям, теперь приписывается Израилю.

Положа руку на сердце: немецкие репортажи об Израиле никогда не были образцом немецкой журналистики. Слишком мало экспертных знаний, слишком много поспешных заявлений, регулярные противоречащие фактам обвинения, абсурдные заголовки, включая перестановку ролей преступника и жертвы (легендарная статья: «Израиль угрожает самообороной»), что теоретически может быть приемлемо в Гамбург-Локштедте (один из не самых бедных пригородов — пер.), но не в Израиле. Особенно не в Израиле после 7 октября 2023 года, которому палестинская террористическая организация ХАМАС объявила войну и который одновременно был атакован из Ливана, Йемена, Сирии, Ирака, Ирана и Западного берега.

Особенно впечатляющим примером этой повторяющейся неспособности СМИ вписаться в контекст войны является освещение предполагаемого числа погибших в Газе. «Армия Израиля подтверждает 70 000 погибших в войне в Газе», — гласил заголовок немецкого издания Der Spiegel, известного своей «критикой Израиля», на прошлой неделе. Süddeutsche Zeitung добавила:

«Израиль признает, что в Газе погибло 70 000 палестинцев».

Конечно, ZDF (вторая программа ТВ — пер.) не могла остаться в стороне. Её заголовок гласил:

«Довольно стыдливый разворот: армия Израиля теперь подтверждает данные о жертвах в секторе Газа, приведенные ХАМАС; по-видимому, она больше не могла их игнорировать».

Предыстория этих заголовков: израильские СМИ, такие как Haaretz и The Times of Israel, на прошлой неделе, ссылаясь на анонимный источник в Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ), сообщили, что утверждение террористов ХАМАС о 70 000 погибших в войне в Газе соответствует действительности. В израильских репортажах по этому вопросу, в отличие от немецких, упоминается то, что армия опровергла эти цифры, заявив, что не может их подтвердить. И, вопреки сообщениям, это никоим образом не было заявлением армии. Другими словами, Израиль отрицает убийство 70 000 человек в Газе и публикует собственный отчет с точными цифрами.

Не менее важно отметить: в Израиле также не проводилась оценка предполагаемых цифр. По крайней мере, не так, как следовало бы. Потому что даже если бы данные ХАМАС были точными — что, безусловно, вызывает сомнения, поскольку эти цифры исходят от этой террористической организации, цели которой включают не только массовое убийство евреев, но и умелое и злонамеренное манипулирование общественным мнением, — журналисты должны были бы рассматривать эти цифры в контексте.

Предполагая, что данные ХАМАС верны, тем не менее, следует отметить, что эксперты справедливо указывают на то, что Израиль вел войну против ХАМАС, а не войну против мирного населения. Эксперты справедливо отмечают, что с начала войны погибло более 600 израильских солдат именно потому, что защита гражданского населения является одной из важнейших задач операций в Газе. Эксперты справедливо указывают на то, что сам ХАМАС убивает палестинцев «дружественным огнем», случайными ракетами, предназначенными для Израиля. Эксперты справедливо отмечают, что, говоря о 70 000 погибших, необходимо учитывать и естественные смерти — более 10 000 человек за два года.

Эксперты справедливо указывают на то, что часть военной стратегии ХАМАС заключается в том, чтобы прикрываться собственным населением, чтобы завысить число погибших среди гражданского населения, поскольку только таким образом можно выиграть битву за общественное мнение (лидер ХАМАС Яхья Синвар: «Мы попадаем в заголовки только кровопролитием. Нет крови — нет новостей»). Эксперты справедливо отмечают, что в истории человечества никогда не было войны подобного рода, в которой у нападавших была возможность укрыться в системе туннелей длиной до 720 километров, насчитывающей около 5700 собственных шахт.

Исторически низкое соотношение

И наконец, что не менее важно: эксперты справедливо отмечают, что ЦАХАЛ уничтожил более 25 000 боевиков ХАМАС. В свете всего этого военные эксперты, такие как Джон Спенсер и Эндрю Фокс, справедливо указывают на то, что война в Газе демонстрирует исторически низкое соотношение жертв среди комбатантов и гражданского населения (консервативная оценка 1:1,5) по сравнению со всеми другими городскими войнами даже в отдаленно схожих условиях.

Игнорировать все это: это невежество, халатность, коллективная глупость или политическая предвзятость? На этот вопрос могут ответить только соответствующие коллеги. Одно можно сказать наверняка: именно так разжигаются антиизраильские настроения. Неудивительно, что, учитывая это, 73 процента немцев согласны с утверждением, что Израиль совершил геноцид в Газе. Неудивительно и то, что число антисемитских инцидентов в этой стране также стремительно растёт.

Это напоминает старый кровавый навет. То, что когда-то приписывалось евреям как отдельным личностям, теперь — намеренно или нет — приписывается Израилю, родине миллионов евреев, как нации.

На самом деле всё довольно просто: журналистская работа — это не просто запись того, кто дал показания. Ответственная журналистика также включает в себя проверку и контекстуализацию сказанного.

«Полуправда — это сплошная ложь», — гласит старая еврейская пословица. Это применимо и здесь. Но передача лишь половины правды просто означает плохую журналистику, а не «Запись о том, что есть».