Александр Журбин: «Россия-Мама» в серьезном представлении американского театра

Именно это подвинуло ее написать пьесу «Россия-Мама». Она никогда не была в России, не говорит по-русски, и у нее нет близких русскоязычных друзей. Однако пьеса получилась классная. И довольно необычная.

Александр Журбин

«РОССИЯ-МАМА» В СЕРЬЕЗНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ АМЕРИКАНСКОГО ТЕАТРА

Нам довелось посмотреть интересный и необычный спектакль.

Вообще-то я попал на него случайно. Увидев в Интернете объявление о спектакле «Россия-Мама» ( “Mother Russia”) я сразу подумал, что это какие-то эмигрантские штучки, что-то «Брайтонское» в ранней итерации, какой-нибудь «хохмач» в духе Yakov Smirnoff, который ловко вставлял русские слова в английскую речь…

Однажды я был на его представлении в клубе в Нью-Йорке в 90-е годы. Он мне тогда очень понравился, по крайней мере я понимал все его шутки. (Кстати, он до сих пор жив здоров, ему всего 75 лет, по теперешним временам он просто «молодой человек», и он активно выступает по всем Соединенным Штатам).

Но пьеса «Mother Russia» оказалась совсем из другой колоды. Эта пьеса никак не связана с русской эмиграцией в США. Напротив, действие происходит в России, в Петербурге, примерно в 1992 году, то время, когда закончилась «перестройка» и появились ваучеры.

Даже мы, прожившие эту эпоху, довольно смутно помним детали. А в этой пьесе много тонких деталей о 90-х годах в России.

Тем более удивительно, что 4 актера — трое мужчин и одна женщина — никогда не были в России, и не знают ни одного слова по-русски.

Но это ладно. Артисты для того и созданы, чтобы играть все новых и новых персонажей: сегодня древнегреческих героев, завтра — пьесу Шекспира, а послезавтра — Чехова. Это нормально, просто такая профессия.

Удивительно другое. Эта пьеса написана молодой женщиной, ее зовут Лорен И (Lauren Yee), этнически она китаянка, но выросла в Сан-Франциско, ее родной язык — английский.

Мне довелось немного побеседовать с Лорен, и я понял, что она человек незаурядный. Она закончила два Университета: один в Сан-Диего, и второй — Йельский Университет. Она уже написала немало пьес и сценариев, сейчас пишет сценарий для NETFLIX.

Ее пьесы ( всего их 14) поставлены в известных театрах в разных городах Америки. Многие из них посвящены жизни в других странах.

Например, большой интерес вызвала пьеса «Рок-группа из Камбоджи». Ее на самом деле очень интересует как страны, которые исторически не связаны с западной цивилизацией, постепенно все-таки делают шаги в эту самую цивилизацию и достигают иногда больших успехов.

Именно это подвинуло ее написать пьесу «Россия-Мама». Она никогда не была в России, не говорит по-русски, и у нее нет близких русскоязычных друзей.

Однако пьеса получилась классная. И довольно необычная.

Конечно, есть некоторые неизбежные банальности, без которых Россия не может обойтись.

Ну, скажем, начинается спектакль с оглушительной песни «Катюша». Да, эта песня до сих пор поется на больших российских собраниях. Однако, когда мы видим, что герои этой пьесы — два молодых человека и одна молодая девушка, то нам становится ясно, что вряд ли они будут петь эту песню в часы досуга.

Другая музыка, которая часто употребляется в спектакле — это Чайковский. И это тоже понятно, ведь очевидно, что «америкосы» из русской музыки знают только Чайковского. Правда, удивительно, что они (американцы) знают, что переворот в России случился под «Лебединое озеро»… Уже в России молодёжь ничего об этом не помнит.

Но в целом музыки здесь не много. И она не мешает. Здесь не танцуют и не поют.

Хотя девушка, которую зовут Катя (артистка Rebecca Naomi Jones) хорошо поет песню, которая мне неизвестна.

В пьесе два главных героя: Дмитрий (артист Steven Boyer) — человек имеющий небольшую лавку в Ленинграде. Но зарабатывает он чем-то другим. Он из бедной семьи, но хочет стать богатым…

Евгений — из богатой семьи. (Артист Adam Chanler–Berat). Его папа — крупный бизнесмен. И, конечно, он связан с КГБ.

Самый интересный персонаж — «Россия— Мама». Собственно, он главный персонаж спектакля (эту роль играет David Turner). Очень смешной образ. Он в женском ярко-красном костюме, говорит с диким русским акцентом… Вот его слова вначале спектакля:

«Не пытайтесь меня найти в программке.

Меня нет в программке.

Вы не найдете меня, потому что я никто.

Они думают, что я скоро помру.

Черта-с-два: что они знают обо мне?

Я их предупреждал: будьте осторожны.

Горби, по правде,

Миша -бэби, ты уже многое изменил,

Но тебе придется еще многое менять, а иначе они тебя сбросят…

***

Ну и так далее в таком же духе.

И это сразу настраивает зрителей на серьезный лад. Что-то будет! А что нас ждет — никто не знает.

Это господин Пролог (как в античных пьесах) … И он предсказывает что-то плохое.

И это плохое случается. Выясняется, что Евгений — КГБэшник, что он следит и за своим другом, и за своей подругой Катей. И добивается своего зарабатывает много денег, и убивает своего друга. Все время звучат слова «Перестройка» и «Киллер», и мы понимаем, что в России все неприятности в это время (а может быть и всегда?) заканчиваются выстрелом в голову.

В общем, такая макабрическая пьеса, местами смешная, но в основном трагическая.

Интересно, я не слышал в зале русской речи. Кажется, русскоязычные наши соотечественники не заинтересовались этой пьесой. Я не встретил нигде никаких откликов.

Думаю, что эта пьеса понятна американцам — белым, черным, желтым, любым оттенком кожи. Зал полон, народ иногда весело смеется, но при этом понимает, что эта пьеса — совсем не комедия. Здесь не высмеивается российский народ и российское государство. Здесь скорее сочувствие и драма — как трудно жить в огромной стране, в стране, где есть столько богатств, столько умных людей, столько великих достижений — и при этом страна никак не может выбраться из-под спецслужб, избавиться от беспредела начальства, от нехватки продуктов, автомобилей, компьютеров, Интернета.

В общем, это очень любопытный спектакль, и я очень рад, что посмотрел его.

Он должен был уже закончиться, но его продлили до 29 марта… А может и еще продлят.

Я не буду его рекомендовать. Потому что это не простое развлечение, а глубокое исследование российского развития, этой удивительно кривой и необратимой линии судьбы.

Но кому интересно — сходите. Не пожалеете!