Журнал-газета истории, традиции, культуры
Отступали на второй план национальность‚ партийность‚ социальное происхождение: главное было — знания‚ деловые качества‚ способность выходить из невозможного‚ казалось‚ положения — в те суровые времена‚ когда невыполнение плана рассматривалось как саботаж‚ за который безжалостно наказывали.
Уход Авраама из Харана − это типичная еврейская дилемма: надо ли посвятить свою жизнь совершенствованию морали и духовности народов мира, живя среди них, — или же лучше заняться решением сугубо еврейских проблем в собственной стране. Именно эта дилемма, как полагает Мидраш, была первым испытанием Авраама.
Теперь нам становится понятнее, почему обладавший абсолютным лингвистическим слухом Т. Манн предпочёл переводу транслитерацию! Понятно, что в этом случае наиболее точным переводом, действительно, будет «Б-г Всевышний»… Мы уже где-то очень близко к монотеизиу. Но, похоже, что ещё недостаточно близко для Авраама.