Михаил Чабан: Перечитывая Бабеля (в оригинале и в переводах). Король. Продолжение
В итоге вся коронная фраза Бабеля «…папаша Крика, старый биндюжник, слывший между биндюжниками грубияном.» переведена, где более, где менее точно, но, тем не менее, а более, по дороге изначальный смысл утратился. И острая и запоминающаяся и уже крылатая фраза превратилась в простую манную кашу без крыльев…