Робин Александер: Переоценённый Канцлер. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

 138 total views (from 2022/01/01),  1 views today

Если Меркель снова победит на выборах, то ей грозит управлять республикой, в значительной степени красно-зеленой. «Это уже не экономические колебания, которые были всегда, — говорит, анонимно, ведущий политик ХДС. — Мы переживаем тектонический сдвиг в политической географии страны».

Переоценённый Канцлер

Робин Александер
Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко

От переводчика

1. К заглавию. Оригинальное (Die überschätzte Kanzlerin) может быть переведено как «Канцлер с завышенной оценкой». Но, на мой взгляд, двузначность в русском языке слòва «Переоценённый» больше соответствует содержанию материала.

2. Эта статья вышла в воскресенье, утром 20 ноября, в тот же день вечером Меркель объявила о своём намерении баллотироваться на должность Канцлера.

Большинство немцев хотят видеть Меркель канцлером в четвертый раз.

«Кого же ещё, если не её?»

Зигмар Габриэль мнётся в кадровом вопросе, министр иностранных дел Штайнмайер хотел бы всё же быть Президентом Республики, Президент Европарламента Шульц робко озирается из-за угла. Ангела Меркель молчит.
Зигмар Габриэль мнётся в кадровом вопросе, министр иностранных дел Штайнмайер хотел бы всё же быть Президентом Республики, Президент Европарламента Шульц робко озирается из-за угла. Ангела Меркель молчит.

Ангеле Меркель и не нужно выходить в мировую политику — мир сам приходит к ней. Как если бы Обама передал ей эстафету.

  • Но её популярность не налагает свой отпечаток на ХДС. Одна земля за другой выбирает красно-зеленую коалицию.
  • Если Меркель снова станет Канцлером, придётся ей управлять красно-зеленой Республикой. Тем не менее, Союз (ХДС/ХСС — пер.) ставит на нее.

Началось с «Economist». Журнал глобализированных элит, базирующийся в Лондоне, был летом настолько шокирован результатами референдума по вопросу о членстве Соединенного Королевства в Европейском союзе, что только в канцлере Германии увидел последнюю надежду для больного континента. «Ищите мамочку», — писали британцы, пока ещё иронически.

Но после избрания Дональда Трампа Президентом Соединенных Штатов лидерам мнений по обе стороны Атлантики стало не до шуток: Меркель теперь должна спасти не только Европу, но и весь свободный мир — сразу после выборов в США „New York Times“ провозгласила Меркель «последним защитником либерального Запада». Даже хорошо известные своим хладнокровием политпрофессионалы из «Politico» констатировали под заголовком «Новая работа для Ангелы Меркель: Глобальный Спаситель: «Победа Трампа означает взлёт только для радикального правого движения в Америке, для мировой цементной промышленности (если Трамп на самом деле будет строить стену) и для канцлера Германии Ангелы Меркель».

Международные надежды на Меркель никогда не были более высокими, чем сегодня. В то же время дома её базис рушится. ХДС терпит неудачу не только в поиске кандидата на пост Президента, но всё больше и больше теряет способность вести кампанию со своими земельными союзами. Состояние партии настолько плачевно, что под угрозой даже переизбрание Меркель.

Гельмут Коль заявил в последние годы своего канцлерства о желании вмешаться в мировую политику. Меркель и этого не нужно делать. Мировая политика сама приходит к ней. Не только в виде чрезмерных ожиданий — на прошлой неделе также и в лице Барака Обамы. Уходящий президент, который во время своего последнего визита в Германию несколько месяцев назад говорил о преимуществах американского предельного количества сроков, теперь призывает к четвертому сроку канцлерства: «Был бы я немцем с правом голоса, голосовал бы за неё».

Передача эстафеты в свободном мире

Меркель отреагировала холодно и сказала только, что сообщит о решении в своё время.

В это воскресенье время наступило. Вечером Меркель, как ожидается, наконец, объявит о своей кандидатуре после закрытого заседания руководства партии ХДС. Визит Обамы был представлен немецкими СМИ как передача эстафеты от старого лидера свободного мира новому лидеру. ZDF сообщилo о пресс-конференции двух лидеров на Twitter: «Меркель: Германия получила большую помощь со стороны Соединенных Штатов. Сейчас Германия способна поддерживать порядок в мире».

Это было неприемлемое сокращение и заострение гораздо более осторожного заявления Меркель, но оно насторожило даже христианских демократов: «Пожалуйста, что вы сказали? И прежде всего: как?» — спонтанно прокомментировал Мартин Ягер, бывший посол Германии в Афганистане, затем спикер Вольфганга Шойбле и теперь госсекретарь в Баден-Вюртемберге. На самом же деле идея: именно канцлер Федеративной Республики может выполнять роль великодушного гегемона — при ближайшем рассмотрении выглядит абсурдно. Страна без постоянного места в Совете Безопасности ООН, без ядерного оружия и лишь с одной пятнадцатой частю военных расходов США остается внешнеполитически державой среднего могущества.

Теплое прощание в канцелярии

Источник: The World / Matthias Heinrich

Уходящий президент США Барак Обама не оставляет сомнений в своем восхищении канцлером Ангелой Меркель во время визита в Берлин. Во время прощания с обеих сторон слышны проникновенные слова.

Маленький дипломатический шедевр канцелярии

Даже этого для большей части населения слишком много: немцы предпочитают и через семьдесят лет после проигранной войны оставаться в стороне от мировых распрей. Меркель за время своего канцлерства постоянно шла навстречу этому требованию.

«Доктрина Меркель» ставила не на немецкое участие в зарубежных операциях, а на оздоровление региональных властей в качестве якоря стабильности. Эта тактика включала и продажу оружия: например, Германия смогла остаться «пацифистким чемпионом» оружейного экспорта. В последнее время, однако, Меркель осмелилась и на рискованную внешнюю политику: например, вооружение курдских повстанцев Пешмерга, которым действительно удалось предотвратить грозящее езидскому меньшинствув в Ираке уничтожение боевиками Исламского государства.

На этой неделе Меркель принимает уходящего президент США Обаму. Источник: REUTERS / X00157
На этой неделе Меркель принимает уходящего президент США Обаму

Но если Меркель оказывает влияние на международном уровне, то, как правило, не как немка, а как европейка. Свидетелями чего мы и были на этой неделе. Руководители правительств Соединенного Королевства, Испании, Италии и Франции связали себя с Обамой обещанием о продлении санкций в отношении России. Обязать европейцев по-прежнему быть приверженцами общей линии против Путина — это маленький шедевр дипломатии службы Канцлера. Но на этот раз не удалось. Меркель сделала авторитетное заявление, но за кулисами кропотливо сплела разные интересы к общей позиции. Однако обычно немецкие односторонние инициативы заканчиваются неудачно. Совсем недавно Меркель была этому свидетелем в кризисной ситуации с беженцами, когда не удалась ее попытка добиться распределения мигрантов по всему ЕС.

Бонус Меркель на партию не распространяется

Ведущие христианские демократы надеются, что Меркель не поддастся обольстительным речам своих поклонников в международных средствах массовой информации и не надорвётся снова. Потому что на внутреннем фронте растет озабоченность. Хотя рейтинг популярности канцлера — 71 процент — больше не лежит на рекордно высоком уровне (86 процентов), но он по-прежнему намного выше, чем был когда-либо у других канцлеров. Единственная проблема заключается в том, что, кажется, бонус Меркель больше на ХДС не распространяерся.

В национальном масштабе Союз, в зависимости от института опроса, имеет рейтинг от 30 до 35 процентов, но в значительной степени — за счёт высокой популярности ХСС в Баварии. В избирательных урнах в последний раз это выглядело иначе: 18 процентов в Берлине, 19 процентов в земле Мекленбург-Передняя Померания, к тому же поражения в своих бывших оплотах — Рейнланд-Пфальц и Баден-Вюртемберг.

И улучшения не предвидится. В феврале Союз вынужден будет избрать федерального президента от СДП; в марте он опасается за Саар. Там царит Аннегрет Крамп-Карренбауэр (ХДС). Её кандидатура в качестве федерального президента была отклонена с аргументацией: только популярный премьер-министр в состоянии защитить самую малую федеральную землю от красно-красно-зеленых.

В мае выбирает Шлезвиг-Гольштейн, где ХДС избрал в течение одного срока уже третьего председателя партии. Предшественник выбросил полотенце после опроса, показавшего, что только девять процентов детей земли вообще его знают.

Через неделю предстоит решение в Северном Рейне-Вестфалии: несмотря на то, что крупнейшей землёй управляет столь же безуспешное сколь вялое коалиционное правительство, энергичному лидеру оппозиции Армин Лашету до сих пор не удаётся обогнать в опросах Ханнелору Крафт от СДП.

Меркель вынуждена будет править красно-зеленой республикой

Если Меркель снова победит на выборах, то ей грозит управлять республикой, в значительной степени красно-зеленой. «Это уже не экономические колебания, которые были всегда, — говорит, анонимно, ведущий политик ХДС. — Мы переживаем тектонический сдвиг в политической географии страны».

Среди членов президиума распространяется копия рисунка, недавно опубликованного «Handelsblatt». На нём изображена потеря власти. Десять лет назад Союз представляли 94 земельных министра. На сегодняшний день — только 48, да и то потому, что не вычтены потерянные в Берлине должности сенаторов. Настолько изломано всё политическое поле.

В течение многих лет кадровую безальтернативность стабилизировала власть Меркель. Уменьшение числа земельных премьер-министров от ХДС означало и упразднение потенциальных соперников. Но теперь истощение кадрового потенциала зашло настолько далеко, что это стало проблемой и для самòй Меркель. Это показали и её многонедельные бесплодные поиски достойного уважения кандидата от ХДС на пост Президента.

Сужение кадрового резерва теперь критически обсуждается не только консерваторами. Бывший министр финансов Берлина Питер Курт от либерального крыла партии напомнил на этой неделе о кадровой политике Гельмута Коля: «Коль почти всегда ощущал ветер в лицо со стороны средств массовой информации. Но он был в состоянии открыть политику и Союз для сильных людей, всегда имевших свое собственное мнение — даже противоположное мнению председателя».

А сейчас ещё и конкуренции справа

Особенно горько: что теряется для ХДС в одном месте, не выигрывается в другом. Несмотря на курс модернизации под руководством Ангелы Меркель, ХДС для задающей тон городской среды чужда, как никогда ранее: из 20 немецких больших городов только в трех мэры — члены Союза. В 2006 году их было по крайней мере десять.

Эта эрозия имела место, хотя у ХДС не было конкуренции справа. Однако в связи с кризисом беженцев в партийную систему этаблировалась Альтернатива для Германии (АдГ). Она сейчас при выборах отбивает у ХДС решающие проценты. Как только правые популисты закрепляются в очередном районе, многим соискателям прямых мандатов от ХДС грозит беда. Потому что в оспариваемых округах достаточно потерять несколько процентных пунктов, чтобы мандат достался претенденту от СДПГ.

Какому плану следует руководство партии против медленной эрозии кадровой базы, остается неясным. В это воскресенье руководство примет решение о главных направлениях политики к Федеральному съезду партии. В нём содержатся положения, свидетельствующие о начале борьбы с АдГ.

Мечети, где действуют проповедники насилия, должны быть закрыты. Описываемое как вызванное «исключительной ситуацией»открытие границы в 2015 году повториться не должно. Даже долго оплакиваемое Меркель закрытие балканского маршрута в проекте, как его излагает газета, оценивается положительно. От налоговых льгот выиграют в основном низкооплачиваемые, при покупке дома целенаправленно поощряются семьи.

В рамках подготовки к федеральной избирательной кампании наблюдаются и другие сигналы. План состоит в том, чтобы, прежде всего, рекламировать Меркель и убедить сторонников политики в отношении беженцев из левого центра впервые поставить крестик в графе ХДС. При выборе рекламного агентства в последнем туре были представлены три различные концепции. Победителем стало агентство Jung von Matt, которoe никогда не вело политическую кампанию. С концепцией — радикально в центре ставится Канцлер.

PS: Уже после подготовки материала к печати на пресс-конференции во Фрайбурге было сообщено, что потрясшее Германию 3 недели назад изнасилование и убийство 19-летней студентки медицинского факультета местного Университета совершено 17-летним афганским беженцем, нелегально проникшим в Германию в 2015 году. (От пер. — Так в пресс-релизе, а прямым текстом: это птенец гнезда меркелева).

Print Friendly, PDF & Email

3 комментария к «Робин Александер: Переоценённый Канцлер. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко»

  1. \» … это птенец гнезда меркелева …\»
    ———————————————
    Ещё пара таких уродов-\»птеньчиков\» (а, ведь, они непременно появятся,), и очередное канцлерство ей (Меркель) может только приснится, чего я ей и желаю. Она это заработала своей необъяснимой глупостью, расплачиваться за которую прийдётся всем .
    Пора ей (как \»маме\») за всё отвечать, платить по счетам …
    Если же \»копнуть глубже\», то, совершенно очевидно, что давно настала пора изменить конституцию, ограничив пребывание на посту канцлера двумя сроками, и не более.
    Тоже касается и депутатства в бундестаге, чтоб \»не заплывали жиром\»,
    господа \»народные избранники\» .
    И это только \»верхушка айсберга\» того, что делать необходимо.

  2. Соплеменнику
    Ну кому может быть непонятен стандартный боксёрский термин?

  3. Статья интереснейшая.
    Но ( 🙂 опять я придираюсь) стоило пояснить «выбросил полотенце».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Арифметическая Капча - решите задачу *