Журнал-газета истории, традиции, культуры
За язык её никто не тянул, объяснить это эмоциональным порывом, приступом милосердия, тоже не получается: это сейчас одумались и показывают женщин и детей, а тогда на экранах — сплошь мужчины призывного возраста, будущие насильники и подрывники во имя Аллаха.
«Но сначала я хочу спросить вас — как вы относитесь к непреднамеренному подслушиванию?» — «Как я могу к нему относиться, если оно запрещено? Сам я всегда (если только не веду, как сейчас, легально допустимую беседу) хожу в берушах, чтобы не слышать ничего лишнего».
Неожиданно дверь отворилась, и в комнату вошел высокий, худой человек, чем-то походящий на артиста Олега Ефремова. Он сел за стол и предложил присесть Грише. Он долго читал гришину писанину, а потом предложил расписаться на каждом листке и указать дату.
Его впечатления от сегодняшних будней России полны грусти… свобода выбора обернулась трагедией для многих на его родине. Он пишет: «Наш закрепощенный народ, не привыкший к самостоятельному принятию решений, не нашел сил справиться с этой свободой… Одна надежда: Россия всегда славилась талантами.»
Страшно неприятно сводить беседу о творчестве Окуджавы к «еврейскому вопросу», который к кому, к кому, а к Булату не имеет ни малейшего отношения. Но и оставлять без ответа инсинуации Добровича нельзя.
Стихи Сергей Адамский Из моей усталой совести Пропадают факты без вести; Неоконченные повести, Недопитые по трезвости.
Вот, скажите, философски рассуждая, почему у одной и той же фразы должны быть два-три-четыре разных перевода. Фраза одна, а переводов несколько! И все правильные! Ведь автор в свое произведение вкладывает какой-то смысл. Один и вполне определенный смысл, а не три-пять-восемь.
Надо сказать, что нравы в совхозе были свободные. Местные девчата приезжали на лошадях к реке и, не стесняясь нас, купались голые. Удобств в совхозе не было и если надо было по-большому, мы переплывали речку и на российском берегу шли в кусты. Появился сленг — «пошёл в Россию»!
Говорили, что у нее серебряные руки и золотые кисти, и что она умела так „забалтывать“ своих клиентов, что те не замечали, когда у них удалялся зуб. Все оказалось правдой. Однако ее красноречия хватало на один зуб, а она мне удаляла сразу три…
За два-три дня до ленинского праздника мой кабинет стали осаждать ходоки: профессора, доценты, аспиранты, рядовые педагоги, каждый из которых стремился откосить от участия в субботнике. Поочередно входили в кабинет и, плотней закрыв за собою дверь, точно прихожане своему духовнику, поверяли мне интимно-сокровенные секреты.
«…оставь эту мысль, я никуда не поеду. Напиши мне, стоила ли игра свеч, нашел ли ты то, что искал? Что там вообще хорошего? Ни из писем, ни из фотографий я никаких положительных выводов не сделала. Архитектура — скучная, климат — жаркий, язык — непонятный, условия жизни твои ухудшились. Что ты …
В Европе стояли морозы… В 1677 году даже замёрзла Темза в Лондоне. Наиболее холодно было с 1645 по 1715. Страдивари делал свои лучшие скрипки с 1700 по 1720 из дерева, которое росло примерно за 15-20 лет до того, то есть в самые холодные годы. Может оттого, и скрипки у него …
Неожиданно для себя Игорь заговорил, почти закричал нервным фальцетом: «Что, отчеством не подошел, да?! Фамилия не та, да?! Я вас сразу раскусил. И не в зарплате дело. Вы меня терпеть не можете, всех нас ненавидите, это у вас в крови, в генах сидит!..»
Дерзкая акция борцов за такое элементарное гражданское право, как свобода выезда, проложила дорогу в Израиль примерно 160 тысячам убежденных сионистов — их выпустили в первой половине 1970-х. Впоследствии, с падением «железного занавеса», к еврейским идеалистам присоединился еще миллион.
Это были малообразованные, въедливо-желчные люди с явными признаками мании величия и старческого маразма. Они однозначно выказывали своё расположение к представителям «титульных» национальностей из рабочей среды и плохо скрываемую настороженность к людям с высшим образованием и «сомнительного» национального происхождения.
Разговоры на конференции отнюдь не ограничились чисто научными обсуждениями. Общение же на ненаучные темы показало мне, что среди коллег нет и следа 84-86% поддержки политики власти, нет и намёка на антиамериканизм или презрение к Европе. Да и откуда им браться в среде физиков?
Фильм очень просто устроен. Люди ходят по поселку, разговаривают с жителями. Находят одну старуху, которaя «помнит как оно случилось», когда она была ребенком. Помнит даже, что был такой главный злодей, полицай Денис, которого еще после войны повесили.
Все переводчики произведений Бабеля на английский язык — известные и высоквалифицированные специалисты. Они в совершенстве знают оба языка, обе культуры. Издательства других не берут. И эти их переводы выдержали по несколько изданий.
Каждый из них живой, узнаваемый и очень смешной… Кроме одного: мудрый «часовщик» грустен. Он с горечью сознает, что с развитием массового производства дигитальных часов его тонкому ремеслу приходит конец…
Канула в Лету романовская империя. Лопнуло розовое наполнение мифа социализма. Страшновато сопереживать новым преобразованиям. Знакомые созвучия старого барабанного боя. Как может существовать столь значительная аберрация взглядов?.. В нормальном сознании черное не может восприниматься как белое. В нормальном…
День Победы Борис Шапиро «Как много в этом звуке для сердца…» Кто ж не помнит в этом звуке гром победного салюта? И кто не помнит орудийных залпов и пулемётных очередей? Кто не помнит воплей раненых и глухого звука падения наживо подбитых мёртвых тел? Кто не помнит мольбы о подаянии увечных …