Борис Сандлер: Весна: Пурим — мартовский хоровод

2 комментария для “Борис Сандлер: Весна: Пурим — мартовский хоровод”

1. Какое это счастье и чудо, что есть на свете прекрасный поэт и писатель Борис Сандлер, пишущий на Идиш и к тому же издающий на Идиш целый журнал! Маленькое пожелание редакции (а может переводчице Мирре Мостовой) приводить параллельно с русским переводом оригинал на Идише, или хотя бы его транслитерацию.

   Ответить

2. Борис Сандлер
   Перевела с идиша Мирра Мостовая (Березина)
   ВЕСНА: ПУРИМ — МАРТОВСКИЙ ХОРОВОД
   * * * * * * *
   Окно раскрыто, нет зимы угрюмой,
   Шалом, весна, входи после разлуки
   В наш двор, возьми правленье в свои руки,
   Свободна ты, гони тоску из дома.

   Соседский кот на лавке отдыхает,
   Как пух, она после безумной ночи,
   Скворец напев свой звонкий, что есть мочи
   На все лады сегодня повторяет.

   В любовном танце белки друг за другом
   Гоняются, карабкаясь на ствол,
   Сегодня Пурим сердца к нам пришёл,
   Овеян пряностей пьянящим духом.

   Мы славим март и ждём его, как друга,
   Но не меняется погода сразу.
   Как видно, здесь Явдохины проказы —
   Весне навстречу шлёт мороз и вьюгу.

   Не победить наш Пурим ведьме злой,
   На старом клёне почки набухают…
   Раскрыл окно, его не закрываю,
   Пусть дух весны витает надо мной.
   ————————————————————
   Блеск!
   Мал золотник, однако, дОрог.

   Ответить