Александр Левковский (перевод): Протестующие в Колумбийском Университете требуют от университета еды и воды: «Это ведь всего лишь элементарная гуманитарная помощь, о которой мы просим…»

Окруженная двумя товарищами в куфиях, Кинг-Слуцки, которая рассказала, что была арестована и впоследствии отстранена от занятий 18 апреля, призвала Колумбийский университет к переговорам со студентами.

ПРОТЕСТУЮЩИЕ В КОЛУМБИЙСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ ТРЕБУЮТ ОТ УНИВЕРСИТЕТА ЕДЫ И ВОДЫ: «ЭТО ВЕДЬ ВСЕГО ЛИШЬ ЭЛЕМЕНТАРНАЯ ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ, О КОТОРОЙ МЫ ПРОСИМ…»

Статья Хейли Стрэк
в американском журнале “National Review”

Источник: ‘This Is Like Basic Humanitarian Aid We’re Asking For’: Columbia Protesters Demand Food, Water from University (msn.com)

Перевод с английского Александра Левковского

Примечание переводчика:

Я писал в одном своём комментарии и повторю здесь:

МЫ ИМЕЕМ ДЕЛО С САМОЙ КРУПНОЙ В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ДЕМОНСТРАЦИЕЙ АНТИСЕМИТИЗМА, БУШУЮЩЕЙ ОДНОВРЕМЕННО НА УЛИЦАХ, ПЛОЩАДЯХ И УНИВЕРСИТЕТСКИХ КАМПУСАХ В ДЕСЯТКАХ СТРАН!

Притом, в основном, в самых цивилизованных странах!

И «полезные еврейские идиоты» играют в этом дьявольском шабаше едва ли не лидирующую роль — вроде «героини» этой статьи, «полезной идиотки» Джоанны Кинг-Слуцки.

*****

Протестующие студенты университета Колумбия добавили новый пункт в свой список требований на брифинге для прессы: еда, которую, по словам протестующих, университет обязан им предоставить.

“В конечном счете, это вопрос о том, какое сообщество и какие обязательства Колумбийский университет создаёт для своих студентов — хотите ли вы, чтобы студенты умирали от обезвоживания и голода или серьезно заболевали, даже если они с вами не согласны?” — сказала Джоанна Кинг-Слуцки (Johanna King-Slutzky), представитель [так называемого] Народного Университета, кандидат наук в Высшей школе искусств и наук Колумбии и преподаватель. — “Если ответ «нет», тогда вам следует разрешить элементарную [помощь]… Я имею в виду, что это безумие — говорить [«да»], потому что мы ведь находимся в кампусе престижного университета, и это что-то вроде элементарной гуманитарной помощи, о которой мы просим. Например, не могли бы вы, пожалуйста, дать нам стакан воды?”

Отвечая на замечание репортера о кажущемся лицемерии заявления группы: “…такое впечатление, что вы как бы говорите: ”Мы хотим быть революционерами, мы хотим захватить это здание, а теперь, пожалуйста, принесите нам немного еды и воды», — Кинг-Слуцки сказала, что протестующие просто попросили университет “не препятствовать в доставке нам элементарной гуманитарной помощи”. Она не смогла привести примеров попыток Колумбийского университета помешать любым поставкам гуманитарной помощи протестующим. Однако она признала, что Колумбия пыталась “подкупить” студентов подарочными картами [компании по доставке еды] GrubHub стоимостью 80 долларов.

Окруженная двумя товарищами в куфиях, Кинг-Слуцки, которая рассказала, что была арестована и впоследствии отстранена от занятий 18 апреля, призвала Колумбийский университет к переговорам со студентами.

“Мы все рисковали нашей безопасностью, нашей карьерой, нашим образованием, зная, что так не должно быть, и это не обязательно должно быть так, но это так — всё из-за насилия Колумбии в отношении к нам и мести в отношении к нам, а иногда это и месть представителей общественности против нас”, — сказала она. — “Это риск, на который мы готовы пойти, потому что, знаете ли, прошло уже более 200 дней геноцида [в Газе], и тела извлекаются из массовых захоронений в больницах, ну, знаете, руки у них за спиной, как при казни, и они в хирургических халатах. Это то, за что мы чувствуем ответственность, поскольку это подпитывается нашим обучением и трудом, и мы готовы взять на себя крайне незначительный риск по сравнению с тем, с чем героический народ Газы сталкивается каждый божий день”.

Согласно ее странице в LinkedIn, Кинг-Слуцки является членом [индустриального] профсоюза United Auto Workers (UAW) и утверждает, что ее “больше всего волнуют левые идеи и кандидаты, решающие такие серьезные проблемы, как трудовые права, неравенство доходов и расовое равенство”. Будучи преподавателем Колумбийского Университета, она “разрабатывала [онлайн] оригинальный видеоконтент о проблемах социальной несправедливости — таких, как исламофобия”, прежде чем покинуть свой пост в 2017 году, чтобы играть более “активную” роль в демократии, консультируя антисемитский Совет по Американо-Исламским Отношениям.

Некоторые университеты отменили свои предстоящие церемонии открытия, поскольку в кампусах разгораются антисемитские протесты. Церемония открытия Колумбийского университета состоится 15 мая — некоторые старшекурсники, которые посещали университет дистанционно в течение первого года обучения из-за эпидемии Ковид-19, выразили опасения, что протестующие могут сорвать церемонию. Кинг-Слуцки, которая окончила Чикагский университет в 2012 году по специальности «английский язык и литература», отмела подобные опасения.

“У меня нет никакой информации о планах на выпуск”, — сказала она. — “Я думаю, что это действительно странно для нас и, возможно, для представителей общественности — видеть столько беспокойства по поводу выпуска, когда мы находимся в эпицентре геноцида [в Газе]. Я думаю, что вы должны действительно обратить внимание на то, что здесь важно. Студенты здесь поддерживают [протесты] — это так очевидно, просто находясь в кампусе, — мы видели массовую поддержку протестов. Это студенты, на которых влияет потенциальный риск, связанный с окончанием университета, но они говорят: ”Нет, только не от моего имени… пожалуйста, Колумбия не должна участвовать в разжигании [израильского] геноцида из-за церемонии вручения дипломов».

“Колумбийский университет действительно должен прийти к мирному решению как можно скорее, если он хочет сохранить выпускную церемонию, но это полностью в его власти”, — добавила она.