Лев Мадорский: Замечательный поэт и афорист

Окончив школу, Лец поступает на юридический факультет львовского университета и, ещё будучи студентом, сотрудничает в местных газетах, в основном, левого, социалистического направления.

Лев Мадорский

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПОЭТ И АФОРИСТ

«Когда я думал, что достиг дна, снизу постучали»
Станислав Лец

Тема предложена М.Ф. из Израиля

Из многочисленных талантов еврейско-польского поэта, писателя, сатирика, философа и афориста де Туш Летца 1909–1966 гг., (на иврите паяц, шут, или человек, который всё видит по-своему) я выбрал для заголовка те два, которые кажутся мне наиболее интересными и значительными. Впоследствии Летц изменил фамилию отца на более привычную нам Лец и этот вариант мы оставим для очерка.

Но сначала несколько слов о еврейском присутствии в Польше. Эта история, насчитывающая более 1000 лет, сопровождалась взлётами и падениями, от сравнительно спокойных времён религиозной терпимости до страшных, сравнимых с нацистскими, периодов тотального геноцида. С Х111 по XVII вв. в периоды гонений из стран Европы (Англии, Германии, Франции и других) иудеи находили приют в Польше, или как её называли в то время, в Речь Посполитой (Rzeczpospolita).

Станислав родился 6 марта 1909 года во Львове, который в то время входил в состав Австро-Венгрии, в богатой семье. Его отец, крещённый в протестантство барон (!) еврейского происхождения. Неожиданные и такие различные генетические сочетания (еврейское, польское, австрийское) иногда сталкиваются, вышибают искры и дают, как в нашем случае, яркие, талантливые всходы. Отец мальчика рано умер и воспитанием мальчика занималась мать, Адель де Туш, в девичестве Софрин.

В 1915 году, во время Первой мировой войны, Адель с сыном бежала в Вену и своё детство впоследствии Лец вспоминал как золотые годы. Уже после окончания войны семья возвращается во Львов и Станислав заканчивает образование в евангелической школе. Окончив школу, Лец поступает на юридический факультет львовского университета и, ещё будучи студентом, сотрудничает в местных газетах, в основном, левого, социалистического направления.

Примерно в это же время Лец публикует первые стихи. Необычные, философские и, в подавляющем большинстве, пессимистические. Вот отрывок из одного такого стихотворения, в переводе Владимира Британишского, где даже эпиграф взят из Канта.

В Майскую ночь

«Звёзды пели надо мной»

Кант

Я рассмеялся громко
Майской ночью,
Когда соловей сфальшивил.
Всё замолкает в природе.
Дятел свой клюв
Так и не вынул из дуба.
В целом лесу
Лишь один комар
С неба упал,

Всполошив замёрзшую землю…

Начинается Вторая мировая, Гитлер оккупирует Польшу, Станислава арестовывают, и он попадает в концентрационный лагерь. Это невероятно, но Лецу удалось бежать. По одной из версий, когда очередную партию заключённых повели на расстрел, который проходил изуверским, страшным способом (евреи перед расстрелом раздевались догола и сами выкапывали себе могилу), он лопатой убил конвоира и бежал. По нему стреляли, но не попали. С 1943 года и до окончания войны Лец принимал участие в движении Сопротивления.

После войны жизнь Станислава развивается благополучно. Он переезжает в город Лодзь и до 1950 года находится на дипломатической работе, представляя Польшу в качестве атташе по культуре. Параллельно «гений сарказма» (так его называли журналисты) публикует свои стихи и афоризмы в журнале «Иллюстрированный еженедельник». «Я выбрал именно этот журнал,-напишет впоследствии Лец,-так как его читали у нас дома, а я хотел бы прослыть поэтом, прежде всего, в семье.»

В 1952 году происходит важная перемена в жизни Станислава — он переезжает жить в только недавно возрождённый Израиль. Это было очень трудное время в жизни еврейского государства и может быть поэтому, а, может, потому что замучила ностальгия, Лец в 1954 году возвращается в Польшу.

У истоков литературного творчества Ежи стоял классик польской поэзии Юлиан Тувим (1894-1953 гг.), который поддержал поэта и, можно сказать, дал ему путёвку в жизнь, включив в сборник молодых поэтов, который Юлиан редактировал. Примерно в эти же годы Юлиан обращается к жанру, который принёс ему мировую известность, и начинает писать короткие в 2-4 строки эпиграммы, по-польски фрашки.

Скончался Лец после тяжёлой болезни в 1966 году и похоронен в Варшаве на кладбище Воинское Повонзки, древнем некрополе Варшавы. В заключение несколько афоризмов Леца, которые мне больше всего понравились:

• Сходят с ума только те, у кого он есть
• Мы всё понимаем и потому ничего не можем понять
• Жизнь вечный труд и даже глупость надо «сделать»
• Безвыходным мы называем положение, выход из которого нам не нравится.
• Когда же человек покорит межчеловеческое пространство?
• Всегда надо быть лишь самим собой.