Журнал-газета истории, традиции, культуры
Нечаянно, совсем не нарочно, он пхнул локтем стоящего за ним старикашку. Тем приятней было полицейскому получить медаль «За защиту Отечества», первую в жизни боевую награду. Старик потерял равновесие, качнулся назад и упал на подгибающихся ногах назад, затылком о брусчатку. Умер он мгновенно, в лужице собственной крови.
Переводчик — это не автор. Автор — это автор. И что он написал, никто не имеет права изменять. Ни жена, ни теща, ни переводчик. Тут возникает простой и очень характерный вопрос, который задавали друг другу Паниковский и Балаганов туда и обратно: «А кто ты такой?! Ну, кто ты такой!?»
…я обнаружил почтовый пакет из Израиля с кассетой и письмом. В нетерпении, дочитывая письмо, я включил кассету. Это была великолепная одночастная симфония, мастерски написанная в форме сонатного аллегро. С прекрасной оркестровкой — здесь явно слышалась школа Хачатуряна. С трогающими интонациями.
Сложно со своими. Чем объяснять тонкости, проще находить сходства с христианством. И никто не замечает, что лектор или автор-иудей плавно переместился на позиции другой конфессии. Даже редакторы вроде бы еврейских изданий. Даже из желания быть лучше узнанным, лучше понятым интересующимся соседом.
Поезд стал замедлять ход, за окном плыл освещенный фонарями совершенно пустой перрон, появилась небольшая станция — «Валдай» — прочитал Роман. Что-то из школьной программы, кажется, Радищев, — вспомнил он. Поезд остановился… Ольга встала, не глядя ни на кого, поправила джинсы, стала заправлять в них блузку.
Я больше не уверен, что подсознательное водило рукой Бальзака, когда он раскачивал качели нашего сопереживания столь сомнительным средством, как искусственность.
Тут в шпикачках шпик фактурно и на вкус более выразительный, да ещё с горячей кислой капустой, да с горчичкой, да с каким-нибудь старопраменом, будваром или пильзнером… да несколько раз за вечер… а вы говорите — избыточный вес, надо худеть: были и мы когда-то поджарыми и борзыми, больше уже не хочется.
Мы двигались в чрезвычайно плотном многорядном потоке велосипедов — обычных, спаренных, с разнообразными пассажирскими колясками, с наполненными всякой всячиной прицепами. Бросалось в глаза, что среди одежд восседавших на велосипедах пекинцев мне ни разу не попался пресловутый синий френч.
Печально, что несправедливо-критичное отношение к демократии и терпимость, а, нередко, и любовь к сильной руке и диктатуре насаждается теми, кто от этих рук и диктатуры улизнули, и устроились вполне хорошо при демократии… При любых условиях, человеку творческому с «сильной рукой» не по пути.
В Италии Вашиньский женился на престарелой графине Тарантини, по смерти которой получил огромное состояние и был принят в самых аристократических кругах, где рассказывал, что он — польский князь, имевший в Варшаве свой дворец. Вашиньский вел блестящую жизнь, деля время между Римом и Мадридом…
Ситуация была прокомментирована в лучших традициях нормативной лексики Северного флота, после чего, примерно через двадцать минут коробки были увязаны и перенесены в машину вместе с чемоданом. Мы присели на дорогу. Я подкатил с книгой и подал Лёве ручку и «черновичок». Он торжественно одел очки, сел к столу и стал читать.
Следуя обзору Pew Center, естественно предсказать, что переход (по какой бы то ни было причине) еврейских избирателей от республиканцев к демократам приводит к уменьшению связи между евреями США и Израилем. Но именно такой исход и ожидается на выборах в ноябре 2016 г.
В английской политической традиции есть высказывание: “ballots better than bullets”, что переводится как «избирательные бюллетени лучше, чем пули», но по-английски звучит получше — в этой короткой фразе имеется и созвучие, и игра слов. Конечно, трудно оспорить положение, что лучше уж голосование, чем перестрелка, но…
Завершался очередной учебный, год. Я возвращался вечерним поездом домой с работы. Предзакатное солнце золотило уплывающее куда-то стадо облаков. Воздух, напоенный запахами еще влажной от грозы земли, вливался в легкие. В скверике Дзержинского цвела и тонко пахла персидская сирень…
Интерес человечества как целого вступает в противоречие с интересом касты чиновников, стремящейся к увеличению собственной перераспределительной власти… Глобальное потепление — оно еще то ли будет, то ли нет, зато глобальное управление — уже налицо, со всеми вытекающими. И неизвестно еще, что хуже.
Воспитательные меры включали аресты и задержания. Задерживали не только у памятного камня, задерживали превентивно и задолго до любого предполагаемого события, чтобы запугать и создать основания для обвинения… Советская власть отвечала на действия еврейских активистов только одним — репрессиями.
При освещении вопросов еврейства преобладает явный перекос в сторону галахических евреев. Вся история евреев рассматривается как история еврейских общин. Евреев без общины просто не существует. Именно этот перекос привел к тому, что евреев стали рассматривать только как религиозное сообщество…
Бабель был одесситом и, думаю, многое писал для одесситов. Он написал «шестнадцатая станция» и вся Одесса знает, что это такое. Это шестнадцатая станция Большого Фонтана. В Одессе все знают, но переводчики ведь не знают. Они не местные. Не с Одессы. И, возможно, никогда в Одессе не были. Но переводят за …
Губерман — поэт. Не поэт-сатирик, как его часто называют, а просто поэт. В самом высоком смысле этого слова… Потому что настоящий поэт это не тот, кто пишет «красиво», «художественно» и в рифму, а тот, кто предлагает читателю своё видение мира, отстаивает свою правду.
Вообразить себе, что я окажусь свидетелем заката Америки (по крайней мере той Америки, которую мне посчастливилось ещё застать) я не мог… Если чуда не произойдёт и Хиллари Клинтон станет следующим Президентом, то будет забит последний гвоздь в приготовленный действиями предыдущих Администраций гроб «Американской Мечты».
Однажды председатель попросил составить отзыв на проект доклада, который министр энергетики США должен представить на рассмотрение сената. Мы спустились в библиотеку, и мне выдали на дом многостраничный том… По привычным мне меркам — доклад абсолютно секретный. А мне выдали его как обычную книгу…