Журнал-газета истории, традиции, культуры
Но пристав у Бабеля сказал именно о своем самолюбии, а не о самоуважении и не о долге. Ему его самолюбие было дороже неприятностей от облавы на бандитов. И, конечно, он хотел отличиться, себя показать на новом месте.
Слово тети Ханы было весомым. Для Бени Крика, всех бандитов, для Бабеля и его читателей. Но не для переводчиков. Вроде бы несложная грамматическая форма: «Это сказала тетя Хана». Никаких проблем при переводе авторского текста.
Беня Крик много чего знал. Без хорошего информационного обеспечения его дело было бы швах. Надо же было во время знать: где, кого и как ограбить. И чтобы не нарваться на засаду и потом кричать «щухер», «атас» и «делать ноги». Конечно же, он знал о прибытии нового пристава. А как же …
Но «квартира» в Одессе в начале 19-го века совсем не тот апартмент, что сейчас. Но слово-то одно. Моя мама виртуозно работала на счетах. И как вы это переведете для современного читателя, который понятия не имеет, что это такое. Скажете, что она работала на первых модификациях компьютера?!
В России «Король» простое обиходное слово, которое можно применять и к слову, и не к слову, будь сказано. И оно легко вписывается в обыденную, дворовую и воровскую лексику… Король в России означал превосходную степень чего-либо. И все. Никаких генеалогических заморочек. Ну, не было в России королей.
Вот, скажите, философски рассуждая, почему у одной и той же фразы должны быть два-три-четыре разных перевода. Фраза одна, а переводов несколько! И все правильные! Ведь автор в свое произведение вкладывает какой-то смысл. Один и вполне определенный смысл, а не три-пять-восемь.
Все переводчики произведений Бабеля на английский язык — известные и высоквалифицированные специалисты. Они в совершенстве знают оба языка, обе культуры. Издательства других не берут. И эти их переводы выдержали по несколько изданий.
Трагедию еврейского народа А.Гордон видел не только в его изгнании с Земли Обетованной, рассеянии, дискриминации, антисемизме, преследованиях и погромах, но и в искусственно созданной оторванности еврейского народа от земли, от корней производительного труда…
После прихода в Германии к власти фашистов жизнь для евреев Германии стала резко ухудшаться. На повестке дня стала иммиграция. В 1933 году Генриетта Сольд возглавила специальный отдел молодежной алии из Германии, созданный для спасения молодых евреев Германии, а затем и всей Европы.
Декларация Бальфура была большой победой в борьбе за создание еврейского государства. В арабском мире Декларацию Бальфура назвали «самым ужасным документом уходящего тысячелетия».
В 1991 году в Израиле была выпущена памятная марка к 100-летию со дня организации JCA. На правой стороне марке изображен в овале портрет барона де Хирша.
Своей деятельностью Ротшильд стремился на деле опровергнуть господствующие тогда взляды на евреев, как на народ торговцев, посредников, не способных к производительному труду (от которого они были искусственно оторваны разными цензами и ограничениями.
В те времена действовал старый турецкий закон, который также был признан англичанами. Он гласил, что дом, у которого есть крыша, разрушить уже нельзя. Поэтому было необходимо быстро соорудить бараки с крышами, стены и башню для защиты и все за одну ночь, чтобы не дать властям разрушить уже построенное.
Это была дикая местность, пустыня, глухомань, без признаков человеческого существования. Однако, большую часть долины занимают плодородные земли, но и эту целину надо было освоить, возродить к жизни.
Все взрослые члены кибуца были готовы к отпору и состояли в отрядах Хаганы — еврейской военной подпольной организации, впоследствии ставшей основой Армии Обороны Израиля. Сами кибуцы были боевыми базами Хаганы.
Известие о возникновении 11-и новых еврейских населеных пунктов в пустыне Негев было большим сюрпризом для еврейского населения Палестины, а затем и предметом гордости и радости.
Со стороны Сирии наступала пехота с танками, а поселенцы были слабо вооружены, как тогда и вся израильская армия и гражданские формирования. Но когда стал вопрос об эвакуации поселения люди отказались покинуть свои дома даже временно. Атаки сирийских танков были отбиты… «коктейлем Молотова».
Первоначально поселенцы жили в бараках. Первое здание в поселении было построено в 1906 году как временное место для совместного проживания и содержания скота. Неделю фермеры работали на земле, а на субботу возвращались…
В 2001 году поселения Явнеель, Кфар Тавор и Менахамия праздновали свое столетие… они продолжают сохранять свой старый привлекательный сельский облик, что характерно для поселений Галилеи и что передается из первых поколений поселенцев их детям и внукам.
Поселение Метула было основано репатриантами из России в 1896 году на земле, выкупленной для этого бароном Ротшильдом у местных друзов. По одним сведениям его название происходит из похожего арабского слова, обозначающего «наблюдатель».
Хаим Вейцман был не только первым Президентом Государства Израиль. Он также был выдающимся ученым химиком и в 1934 году он основал в Реховоте научно-исследовательский институт и стал его первым Президентом.